LibreOffice 6.0の日本語翻訳の変更点

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search


LibreOffice 6.0.4での変更点

一般

  • オプションの「ユーザーデータ」の下の方に二つあるコンボボックス両方の項目の一つ「数字キー」を「鍵を使用しない」に変更(himajin100000)[1]
  • 「ユーザーデータ」の下にあるチェックボックスのラベルを「ドキュメントを暗号化するときには、常に自身を暗号化する」から「ドキュメントを暗号化するときには、常に自身の暗号化鍵でも暗号化する」に変更(himajin100000)[2]
  • 「デジタル署名」メニューの「デジタル署名」ダイアログから署名する際に表示される「証明書の選択」ダイアログにある3列目の見出しを「支払期日」から「種類」に修正 (Kiyotaka Nishibori) [3]

LibreOffice 6.0.3での変更点

一般

  • 基本図形などのRectangleの翻訳を見直し(baffclan、小笠原)[4]
    • 四角形 → 長方形(Rectangle)
    • 四角形、丸い or 角を丸くした長方形 → 角の丸い長方形(Rectangle, rounded)

LibreOffice 6.0.0での変更点

一般

  • PDFのデジタル署名ダイアログ(ファイル ▸ PDFへエクスポートから「デジタル署名」タブを選択)にて「原因」(原文:Reason)を「理由」に変更(野方)[5]
  • 「ラオ語スペル辞書」を「ラーオ語スペル辞書」に変更
  • レターウィザード、FAXウィザードの頭語・結語を全体的に修正[6]
メールウィザード
変更前 変更後
関係者各位 関係各位
XXX様 拝啓
拝啓 前略
敬具 敬具
拝具 草々
ではまた 以上
Faxウィザード
変更前 変更後
関係各位 関係各位
拝啓 拝啓
拝啓 前略
前略 こんにちは
敬具 敬具
敬白 以上
草々 草々
早々 ではまた
  • 表示 ▸ ツールバーのTSCP Classificationおよびその関連のClassificationを「機密」と変更[7]

Calc

  • シート ▸ セルの削除 が二つあったので、一つ(Backspaceに割り当てられている、セルの内容その他を消すもの)を「消去」とした[8]

Base

  • テーブルデータビューの挿入(~I) ▸ 記録(~R)挿入(~I) ▸ レコード(~R)に変更 (himajin100000)[9]