Marketing/Guida stilistica
TDF LibreOffice Document Liberation Project Blog comunitari Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donazione
Questa guida stilistica fornisce delle linee guida generali da osservare quando scrivete dei materiali relativi al marketing di LibreOffice, come: comunicati stampa, volantini e post su blog.
Abbreviazioni
Quando usate un abbreviazione per la prima volta, spiegate cosa significa. Anche se ciò sembra ovvio, questo è importante per i principianti che altrimenti dovrebbero cercare (o ne risulterebbero confusi ed andrebbero altrove).
Cattivo esempio: "Benvenuti nel resoconto di luglio. Questo mese il BoD ha deciso di..."
Buon esempio: "Benvenuti nel resoconto di luglio. Questo mese il Board of Directors (BoD - Consiglio Direttivo) ha deciso di..."
Alcune delle abbreviazioni usate nel progetto:
- AB - Advisory Board - Comitato Consultivo
- AOO - Apache OpenOffice
- DLP - Document Liberation Project
- ESC - Engineering Steering Committee - Comitato di indirizzo tecnico
- L10N - Localization - Localizzazione
- MC - Membership Committee - Comitato per l'adesione dei membri
- NLP - Native Language Projects - Progetti in lingua nativa
- ODF - Open Document Format
- OO/OOo - OpenOffice.org
- QA - Quality Assurance - Controllo di qualità
- RC - Release Candidate - versione proposta per il rilascio
- TDF - The Document Foundation
Nei materiali di marketing, evitate l'uso di "LO" per abbreviare LibreOffice. Non aggiungete punti tra le lettere delle abbreviazioni (non usate "T.D.F.").
Attenzione: le abbreviazioni pronunciate come se fossero una parola (es. NASA) sono acronimi, mentre le abbreviazioni nelle quali vengono sillabate le singole lettere (es. QA) sono inizialismi.
Aggettivi, nomi e verbi
- back end è un nome ("Il back end fornisce..."); back-end (in inglese) è un aggettivo (es. "Installate il back-end database" per dire "Installate il database di back-end") (n.d.t.)
- front end e front-end - vedete back end qui sopra
- backup è un nome (es. "Fate sempre i backup"); evitate di usare back up come verbo (es. "Dovreste sempre backuppare i vostri dati", meglio "Dovreste sempre fare un backup dei vostri dati") (n.d.t.)
- installazione è un nome ("un'installazione riuscita di Nginx"); installare è un verbo ("per installare Nginx...")
Voci attive e passive
Nella maggior parte dei casi usate forme attive per rendere il testo più coinvolgente e vivace:
Passiva: "Le vostre presentazioni possono essere migliorate con la nuova funzione X..."
Attiva: "Migliorate le vostre presentazioni con la nuova funzione X..."
Genere
Evitate di usare "lui/lei" e "suo/sua", in quanto diventano ripetitivi:
Cattivo esempio: "Quando un utente riceve il documento, lui/lei può leggerlo sul suo computer dopo che lui/lei ha installato..."
Buon esempio: "Quando un utente riceve il documento, può leggerlo sul suo computer dopo aver installato..."
Parole e frasi da evitare
Le seguenti parole sono abusate ovunque e non si adattano al contesto del software per ufficio:
- emozionante
- incredibile
- rivoluzionario
- straordinario
Naturalmente, le nuove versioni di un programma e le nuove funzionalità possono avere un impatto positivo sugli utenti, perciò scegliete parole come:
- ragguardevole
- notevole
- distintivo
- leader di mercato
Software libero o Open source
Entrambe le espressioni sono usate nei materiali e nella documentazione del progetto LibreOffice. La prima tende ad essere associata con la Free Software Foundation e concentra l'attenzione maggiormente sulle libertà individuali, la condivisione e la libertà di controllare il vostro computer e i vostri dati. La seconda viene associata ad aspetti più pragmatici, come l'affidabilità e la sicurezza.
Se usate l'espressione "software libero", assicuratevi che sia chiaro che lo intendete come in "libertà di parola" e non come in "birra gratuita". Gli utenti più tecnici possono conoscere il suo significato, ma altri possono pensare che si riferisca ad un pura questione di costo pari a zero. In questo caso, il collegamento alla pagina sul software libero del progetto GNU può aiutare.
Rapporti con la stampa
Se inviate un collegamento a un giornalista, fornitegli sempre qualche informazione accattivante (un "gancio") in aggiunta al link. Quindi, invece di dire semplicemente:
"È stata rilasciata la versione 5.1 di LibreOffice - per maggiori informazioni, fate clic qui"
Usate una frase come:
"Oggi è stata rilasciata la versione 5.1 di LibreOffice, con le novità X, Y e Z. È disponibile qui"
Più sono (e più interessanti sono) le informazioni che fornite al giornalista e minore sarà il lavoro che lui dovrà fare per ricavarne una storia. Se siete costantemente in contatto con un giornalista, fornitegli un gancio differente per ogni aggiornamento.