Translations:Documentation/Development/UsingOmegaT/11/pt-br

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

A tradução da interface do usuário do LibreOffice e da ajuda é mantida pelo time de localização (L10N) através do servidor Pootle. O formato desses arquivos é .po. O problema ao usar os arquivos .po é que estão espalhados em vários diretórios. Porém, com a ajuda de um ferramental de nome 'Translate toolkit' podemos modificar a estrutura para obter um arquivo csv grande. Este arquivo pode ser acrescentado ao OmegaT para servir de glossário. Há um grande interesse neste glossário: ao traduzir, as sugestões propostas são os termos exatos usados nos menus e nas caixas de diálogo, muito importante para a consistência e qualidade dos guias.