A primeira coisa é criar um diretório para seu projeto no GitHub debaixo do repositório do OmegaT. Você precisa ser adicionado ao grupo do OmegaT também.