JA/Translation/Translation fixes 4.0

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

LibreOffice 4.0.5での日本語訳の修正点

全般

  • 印刷ダイアログのステータスの「アイドリング中」を印刷中に変更(小笠原)[1]

Writer

  • 文字カウントのダイアログ中の「スペースを除く文字数」のみコロンがついていたので削除(おかの) [2]

LibreOffice 4.0.2での日本語訳の修正点

Impress

  • 「右から左へ、最後まで行ったら下へ」を「左から右へ、最後まで行ったら下へ」に修正(樋口)

LibreOffice 4.0.1での日本語訳の修正点

全般

  • Windows 用インストーラーの言語名の誤訳を修正(アラビア語→アムハラ語)(おかの) [3]
  • 固有名詞である Personas (s まで含めて) の s を落としてしまっていた箇所があるのでそれを修正(小笠原)[4]

LibreOffice 4.0.0での日本語訳の修正点

全般

  • 「中国語に変換」を「中国語の変換」に修正(JunMeguro)[5]
  • 「グレイスケール」を「グレースケール」に修正(ikuya)
  • 「デフォルトプリンター」を「既定のプリンター」に修正(ikuya)[6][7][8][9][10][11]
  • 「これは小さな編集です」を、MediaWikiの翻訳に合わせて「これは細部の編集です」に変更(ikuya)[12][13][14]
  • 「メモリ」がまだ残っていたので「メモリー」に変更(ikuya)[15][16][17]
  • [挿入]→[記号と特殊文字]で、一部不適切な翻訳および未翻訳を(GNOME文字マップを参考にして)修正 議論 (おかの、naruoga)
    • 「Yi」→「イ文字」[18]
    • 「Sinhala」→「シンハラ文字」[19]
    • 「Tibetan」→「チベット文字」[20]
    • 「ミャンマー」→「ミャンマー文字」[21]
    • 「クメール」→「クメール文字」[22]
    • 「Ogham」→「オガム文字」[23]
    • 「Runic」→「ルーン文字」[24]
    • 「Syriac」→「シリア文字」[25]
    • 「Thaana」→「ターナ文字」[26]
    • 「Ethiopic」→「エチオピア文字」[27]
    • 「Cherokee」→「チェロキー文字」[28]
    • 「モンゴル」→「モンゴル文字」[29]
    • 「種々の数学記号 A」→「その他の数学記号 A」[30]
    • 「補助的矢印記号 A」→「補助矢印 A」[31]
    • 「点字パターン」→「点字図形」[32]
    • 「補助的矢印記号 B」→「補助矢印 B」[33]
    • 「種々の数学記号 B」→「その他の数学記号 B」[34]
    • 「CJK 部首補足」→「CJK 部首補助」[35]
    • 「Kangxi 部首」→「康熙部首」[36]
    • 「Hanunoo」→「ハヌノオ文字」[37]
    • 「Tagbanwa」→「タグバヌア文字」[38]
    • 「Buhid」→「ブヒッド文字」[39]
    • 「Kanbun」→「漢文用記号」[40]
    • 「Bopomofo 拡張」→「注音字母拡張」[41]
  • 誤字・アクセラレーターを修正(おかの)[42]
  • "mirror on even pages" にあたる日本語を「偶数ページに反転」→「偶数ページでは反転」に修正。(naruoga)[43][44][45][46]
  • 「Asian Typography」を「日本語の体裁」で統一(ikuya)
  • 片仮名語の表記揺れの統一 (おかの) [47][48]
  • Java オプションの見出し「~Java 実行環境 (JRE) がインストールされています:」→「インストール済みの ~Java 実行環境 (JRE):」 (おかの、naruoga) [49]
  • 書式設定のフォント効果の、上線、下線、打ち消し線の種類の訳修正・統一: "Single" を "一重線" に、"Bold" を "太線" に、"With /" "Strike through with slash" を "スラッシュで打ち消す" に "With X" を "X で打ち消す" に (おかの、鎌滝、naruoga) [50][51][52]
  • 拡張機能マネージャーの typo を修正(おしえ) [53]

Writer

  • 「左右ページ同じ内容(~C)」を「奇数/偶数ページで同じ内容(~C)」と修正(ikuya)[54][55]
  • 「テーブルを分割...」を「表の分割...」と修正(matuaki)[56]
  • 「セルを分割」を「セルの分割」と修正(matuaki)[57]

Calc

  • 「条件付き書式設定」を「条件付き書式」に修正(ikuya)[58][59][60][61]
  • 関数ウィザードの分類項目に「表計算ドキュメント」というのがあったので、これを「表」に修正(ikuya)[62]
  • ソートダイアログのオプションにある「列ラベルを含む範囲」を「対象範囲は列ラベルを含む」に修正(目黒)議論[63][64][65]
  • それに合わせて「行ラベルを含む範囲」も「対象範囲は行ラベルを含む」に修正(naruoga)[66]
  • ZTEST関数、BAHTTEXT関数の説明を修正 (おしえ) [67]
  • CHIINV 関数、CHISQINV 関数、FISHER 関数、FISHERINV 関数の説明を修正 (おしえ、naruoga) [68][69]

Base

  • テーブルウィザードの誤訳修正 (おかの) [70]