LibreOffice Wikiの翻訳方法

wiki.documentfoundation.org 配下の英語版ページに対応する日本語版を翻訳することについて記述します。

正直まだルールといえるほどのものはありません。ページだけ作っておけばどなたか書いてくれることをちょっと期待しています。

ちょっとしたポイント

私User:Naruogaが気をつけていることの中で、まあまあ普遍的ではないかと思うことをメモしておきます。

• 誰かに翻訳を見て欲しい場合は原文をコメントにする
• 自信がないところは利用者ページに借り置きして意見を募る
  • 利用者ページについてはWikipediaのガイドライン「利用者ページ」を参照のこと
• もっと自信がないところは無理に手を出さない
  • 更新頻度が高いページを無理に訳すとメンテナンスが辛くなり結局誰も翻訳ページを見なくなるので、勇気を持って英語のままにすることも必要かも
• 場合によっては「日本語翻訳」よりも「日本語版」
  • 日本語話者にとって嬉しくないページよりは日本語独自コンテンツの方がいいかも
  • たとえばEventsに対するJA/Events