NL/Localisatie

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Meewerken aan de lokalisatie van LibreOffice

  1. Maak een account aan op https://translations.documentfoundation.org/ (rechtsboven), wat de vertaalsoftware Pootle is.
  2. Je kunt na activeren van je account ook op die pagina inloggen
  3. Meld je op Discussie mailinglijst, dan wordt in overleg gezorgd voor de benodigde rechten.
  4. Tips in de wiki wiki
  5. Overleg en hulp via de Discussie mailinglijst

Verbeteringen aanbrengen in de UI, bijvoorbeeld menu's of sneltoetsen

Als er een beta-versie of een release-kandidaat is van een nieuwe hoofdversie, is dat een heel goed moment om te kijken naar foutjes in de gebruikersinterface. Kijk bijvoorbeeld naar LibreOffice 4.4.0, waarvan een aantal beta-versies en release-kandidaten uitkomen.
Maar de volgende tips kunnen eigenlijk op elk moment gebruikt worden.
Stel er is in een menu een snelkoppeling die ontbreekt, of een vertaling die net beter kan, om het bijvoorbeeld gelijk te maken aan de terminologie op een andere plaats.
Wat dan nodig is: een alternatief bedenken; uitvinden waar de vertaling kan worden aangepast; de vertaling zelf verbeteren... OK:

  1. Bij het bedenken van de aangepaste vertaling of sneltoets, moet je natuurlijk rekening houden met de gangbare termen, en andere sneltoetsen.
    1. Zo is het goed om ervoor te zorgen dat sneltoetsen in een menu of venster liefst uniek zijn, maar in ieder geval maximaal twee keer voorkomen.
    2. En als een tekst 'Onderstrepen' op de ene plaats de sneltoets op bijv. de 's' heeft, is het natuurlijk handig als dat ook op andere plaatsen zo is. Kortom, een leuke puzzel :)
    3. Sneltoetsen worden in menu's aangegeven met een '~' voor de letter, en in vensters met een '_'.
    4. Bij twijfel gewoon even overleggen!
  2. Vinden waar de vertaling moet worden aangepast kan in de vertaalsoftware Pootle (zie hiervoor) of in de gewone gebruikersinterface met een qtz-taalpakket geactiveerd.
    1. Een qtz-taalpakket installeer je als alle andere taalpakketten.
    2. Via Extra > Opties > Taalinstellingen > Talen kun je het activeren.
    3. Na opnieuw starten, staat voor elke tekenreeks een code van 5 karakters. Bijv. q7yt8. Met die code kun je in Pootle precies de tekenreeks vinden die je nodig hebt.
    4. De qtz-taalpakketen vind je via deze link. Voor Windows moet je het volledige pakket + de Help nemen van deze locatie.
  3. De gevonden code, string ID, vul je in in Pootle in het zoekvak. Zorg daarbij dat de zoekoptie "Opmerkingen" is aangevinkt. (Het 'qtz-pakket', geeft de 'String-ID's', en die heten in Pootle weer 'Opmerkingen'. Tja.. ;) )
    1. Je kunt natuurlijk ook zoeken op de tekst zelf. Maar dat geeft soms (veel) meer resultaten, en moet je daarin weer zoeken.
    2. Verder spreekt de Pootle-interface voor zich.
    3. Pootle is niet altijd even vlot.. Dus werkt het even niet: Half uurtje later proberen helpt vaak.


Veranderingen in de vertaling, worden voor iedere versie toegevoegd. Dus binnen een week, paar weken, is het voor iedereen beschikbaar. Mooi :) !
Vragen: geen probleem. Er zijn op de al genoemde discussielijst vást mensen die je kunnen helpen.
Veel plezier bij dit werk. En bedankt voor je hulp!

Woordenlijst vertaling

Engels Nederlands Opmerking Door/datum
bug fixes foutreparaties
opgeloste problemen
.. ..
build (new build) pakket, exemplaar .. ..
contributors medewerkers .. ..
downloaden downloaden .. ..
early adopters snelle instappers, voorlopers .. ..
final (final version) definitieve, eindversie .. ..
hackers hackers, ontwikkelaars .. ..
lay-out lay-out .. ..
localization taalregio + werkwoord, lokalisatie .. ..
mailing lists mailinglijsten .. ..
office software officesoftware, kantoorsoftware .. ..
open source software opensource-software .. ..
package (to download) pakket, bundel .. ..
power users gevorderde gebruikers .. ..
quality assurance kwaliteitsborging .. ..
release editie, vrijgave (actie) .. ..
major, main, minor hoofd, hoofd/tussen, micro .. ..
release notes uitgave-notities .. ..
retrieve ophalen .. ..
proprietary propriëtair
leverancierafhankelijk
leveranciersgebonden
gepatenteerd (Google ..)
eigendomsmatig (wikipedia)
...
.. ..
.. .. .. ..

Meewerken aan de website

Wil je helpen met nl.libreoffice.org? Regel dan het volgende:

  1. Vraag een account op de internationale website mailinglijst
  2. mail je wens naar onze Dicussie mailinglijst
  3. dan wordt toegang voor je aangevraagd.