Taal
TDF LibreOffice Document Liberation Project Blogs gemeenschap Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Doneren
Welkom op de pagina's gewijd aan de teams die zich bezighouden met de moedertaal en de lokalisatie van LibreOffice!
Ter introductie: de lokalisatie (l10n) houdt zich bezig met het product (UI en help) en de daarvan afgeleide elementen(templates, extension, etc) terwijl de teams die zich richten op de moedertaal content produceren voor de website, de documentatie, de marketing, enz. in hun eigen taal, meestal zonder dat er een vertaalproces aan te pas komt.
Lokalisatie
- LibreOffice vertalen
- Woordenboeken in LibreOffice uitbreiden: U wilt woorden toevoegen aan het woordenboek in uw taal.
- De wiki vertalen
- Mailinglijst
Moedertaal
- Hoe maak je een nieuwe website in je eigen taal?: Procedure om een nieuwe website aan te vragen en beheerders- of auteursrechten te verkrijgen.
- Beschikbare mailinglijsten in uw taal. Als uw taal er niet bij staat, kunt u een verzoek indienen om mailinglijsten aan te maken via de website.
- Beschikbare websitediensten. Als u één van deze diensten in uw taal aanbiedt, voeg deze dan toe aan de tabel.
- Bedankpagina. Draagt u bij aan een NLP-project? Als u QA, L10n, documentatie, marketing of support doet, voeg dan uw naam toe!!
L10N QA (Kwaliteitswaarborging)
KeyID
KeyID pseudo-taal maakt het mogelijk om de KeyID-referentie van elke tekenreeks in de menu's en dialoogvensters weer te geven.
Installatie op Linux:
- KeyID is beschikbaar als taalpakket, waarbij de taalreferentie in de versienaam wordt vervangen door qtz (bijvoorbeeld LibreOfficeDev_4.3.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz en LibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz).
- Afhankelijk van je systeem kun je het na de installatie van het hoofdpakket op de gebruikelijke manier installeren.
Installatie op Windowsː
- Kies in de installatie-assistent voor 'aangepaste installatie' en zorg ervoor dat u 'KeyID' selecteert in de lijst met gebruikersinterfacetalen.
KeyID activeren:
- Ga naar ▸ ▸ ▸ en verander de keuzelijst Gebruikersinterface in KeyID
- wanneer u LibreOffice opnieuw opent, ziet u nu de tekenreeksverwijzing voor elk menu en dialoogvenster
Opmerking: Gebruik op Linux de gen-backend, omdat de GTK-dialogen rechtstreeks gebruikmaken van gettext en hun tekenreeksen de KeyID niet zullen bevatten. Start LibreOffice bijvoorbeeld met SAL_USE_VCLPLUGIN=gen soffice.
De tekenreeksreferentie kan worden gebruikt om snel de vertaalde versie van de tekenreeks op te zoeken op [1] door te zoeken naar de tekenreeksreferentie met het voorvoegsel note: (bijv. Franse vertaling van tekenreeksreferentie cM5es).
Taalondersteuning van LibreOffice: Status van lokalisaties en linguïstiek
Uitgebreide tabel over Taalondersteuning van LibreOffice: Gelokaliseerde gebruikersinterface en helpsysteem, beschikbaarheid van AutoTekst, AutoCorrectie, spellingcontrolewoordenboeken, afbreekpatronen, thesaurus, grammaticacontrole en andere taalgerelateerde bronnen (LibreOffice-taalextensies).
Inhoud tabel
Om de communicatie tussen projecten (vooral marketing en website) te vergemakkelijken, kunt u een contactpersoon toevoegen aan uw taalteam.
Redmine
Om het traceren te vereenvoudigen, gebruiken we nu Redmine voor de verzoeken die we ontvangen met betrekking tot websites of Weblate. Hierdoor hoeft ons infrastructuurteam niet langer talloze mailinglijsten in de gaten te houden om aan uw vragen te voldoen.
Onze Redmine-instantie is te vinden op https://redmine.documentfoundation.org. Dien een verzoek in bij het Infrastructuurproject. Als u niet vertrouwd bent met Redmine, kunt u Sophi (talk) om hulp vragen.