Sprog

TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate

• Wiki Home
• Development
• Design
• QA
• Events
• Documentation
• Website
• Localization
• Accessibility
• Marketing
• Diversity
• Wiki Help
• The foundation

• Kategori:
• Lokaliseringsområde
• Brug af Weblate
• Teams
• Liste over bidragydere
• Lokale postlister

Velkommen til siderne dedikeret til Modersmålsteams og arbejdet med lokalisering af LibreOffice!

Som en hurtig introduktion vil lokaliseringsarbejdet (l10n) beskæftige sig med produktet (UI og hjælp) og dets afledninger (skabeloner, udvidelse osv.), mens Modersmålsteams vil producere indhold til webstedet, dokumentationen, marketing osv. på deres sprog, som regel uden at involvere en oversættelsesproces.

Lokalisering

• Oversættelse af LibreOffice
• Udvidelse af ordbøgerne i LibreOffice: Du ønsker at tilføje nogle ord til ordbogen på dit sprog
• Oversættelse af wiki-siderne
• Postliste

Modersmål

• Sådan opretter du et nyt websted på dit sprog: Procedure til at anmode om et nyt websted og få administrator- eller forfatterrettigheder.
• Tilgængelige postlister på dit sprog. Hvis det viser sig, at dit sprog ikke er på listerne, bedes du anmode om oprettelse af postlisterne på webstedet.
• Tilgængelige webstedstjenester. Hvis du opretter en af disse tjenester på dit sprog, bedes du tilføje den til tabellen.
• Stort Tak-side Bidrager du til et nationalt sprogprojekt (NLP)? Hvis du laver Q & A, L10n, dokumentation, marketing eller support, bedes du tilføje dit navn!

L10N Q & A

KeyID

NøgleID-pseudosprog giver visning af NøgleID-referencen for hver streng (efter den engelske term) i menuer og dialoger.

Installation på Linux:

• NøgleID er tilgængelig som en sprogpakke, hvor sprogreferencen erstattes af qtz i versionsnavnet (for eksempel LibreOfficeDev_4.3.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz og LibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz).
• afhængig af dit system, skal det installeres som sædvanligt efter installation af hovedpakken.

Installation på Windows:

• i installationsguiden, vælg brugerdefineret installation og sørg for at vælge NøgleID fra listen over brugergrænsefladesprog.

Aktivering af NøgleID:

• gå til Værktøjer ▸ Indstillinger ▸ Sprog og lokaliteter ▸ Generelt og ændr Brugergrænseflade til NøgleID.
• når du åbner LibreOffice næste gang, kan du nu se strengreferencen foran hver menu og dialog.

Bemærk: På Linux skal du bruge gen backend, fordi gtk-dialogerne bruger gettext direkte, og deres strenge vil ikke få NøgleID. F.eks. start LibreOffice med SAL_USE_VCLPLUGIN=gen soffice.

Strengreferencen kan bruges til hurtigt at slå den oversatte version af strengen op på Weblate ved at søge efter strengreferencen med præfikset note: (f.eks. dansk oversættelse af strengreferencen cM5es).

Sprogunderstøttelse af LibreOffice: Status for lokalisationer og skrivehjælpemidler

Omfattende tabel over Sprogunderstøttelse af LibreOffice: Lokaliseret brugergrænseflade og hjælpesystem, tilgængelighed af AutoTekst, AutoKorrektion, stavekontrolordbøger, orddelingsmønstre, synonymordbog, grammatikkontrol og andre sprogrelaterede ressourcer (LibreOffice sprogudvidelser).

Kontakt-tabel

For at lette kommunikationen mellem projekterne (primært marketing og website) bedes du tilføje et kontaktnavn til dit sprogteam.

Redmine

For at lette sporing, bruger vi nu Redmine til de anmodninger, vi har vedrørende webstederne eller Weblate. Det forhindrer, at vores Infra-team skal overvåge mange postlister for at besvare dine forespørgsler.

Vores Redmine-instans her er https://redmine.documentfoundation.org, indsend en forespørgsel på infrastruktur-projektet. Hvis du ikke følger dig dus med Redmine, kan du stadig spørge Sophi (talk) om at hjælpe dig.