Мова
TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate
Ласкаво просимо на сторінки, присвячені командам рідної мови та локалізації LibreOffice!
Як короткий вступ, локалізація (l10n) стосуватиметься продукту (інтерфейс користувача та довідки) та його похідних (шаблони, розширення тощо), тоді як команди рідної мови створюватимуть вміст для веб-сайту, документацію, маркетинг тощо своєю мовою, у більшості випадків без залучення процес перекладу.
Локалізація
- Переклад LibreOffice
- Розширення словників у LibreOffice: ви хочете додати кілька слів до словника вашою мовою
- Переклад вікі
- Список розсилки
Рідна мова
- Як створити новий веб-сайт вашою мовою: процес запиту на новий веб-сайт і отримання прав адміністратора або авторів
- Доступні списки розсилки вашою мовою. Якщо виявиться, що вашої мови немає в списку, попросіть створити списки розсилки в списку веб-сайту.
- Доступні послуги сайту. Якщо ви створюєте один із цих сервісів вашою мовою, додайте його до таблиці.
- Велика сторінка подяки Ви робите внесок у ПРМ? якщо ви займаєтесь QA, L10n, документацією, маркетингом, підтримкою, додайте своє ім’я!
L10N QA
KeyID
Для основних версій збірки KeyID доступні в альфа- та бета-версіях. Ця спеціальна збірка дозволяє відображати посилання на KeyID кожного рядка в меню та діалогових вікнах.
Встановлення на Linux:
- KeyID доступний як мовний пакет, де посилання на мову замінено на qtz у назві версії (наприклад, LibreOfficeDev_4.3.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz і LibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz)
- залежно від вашої системи, встановіть його як зазвичай після встановлення основного пакета
Встановлення на Windows:
- у майстрі інсталяції виберіть спеціальну інсталяцію та переконайтеся, що ви вибрали KeyID зі списку мов інтерфейсу користувача
Активація KeyID:
- перейдіть до ▸ ▸ ▸ та змініть Інтерфейс користувача на KeyID
- коли ви повторно відкриєте LibreOffice, тепер ви побачите посилання на рядок перед кожним меню та діалоговим вікном
Note: У Linux використовуйте бекенд gen, оскільки діалогові вікна gtk безпосередньо використовують gettext, і їхні рядки не отримають KeyID Запустіть LibreOffice за допомогою SAL_USE_VCLPLUGIN=gen soffice (як приклад).
Посилання на рядок можна використовувати для швидкого пошуку перекладеної версії рядка на Weblate шляхом пошуку посилання на рядок із префіксом note: (наприклад, Французький переклад посилання на рядок cM5es).
Мовна підтримка LibreOffice: стан локалізації та засобів для написання
Вичерпна таблиця Language support of LibreOffice: локалізований інтерфейс користувача та довідкова система, доступність автотексту, автовиправлення, словників перевірки орфографії, шаблонів переносів, тезауруса, засобу перевірки граматики та інших ресурсів, пов’язаних із мовою (мовні розширення LibreOffice).
Таблиця контактів
Щоб полегшити спілкування між проектами (здебільшого маркетинг і веб-сайт), будь ласка, додайте контактне ім’я до вашої мовної команди.
Redmine
Щоб спростити відстеження, ми тепер використовуємо Redmine для запитів, які маємо щодо веб-сайтів або Weblate. Це дозволить нашій команді Infra не контролювати численні списки розсилки, щоб відповідати на ваші запити.
Наш екземпляр Redmine тут https://redmine.documentfoundation.org, надішліть запит щодо проекту інфраструктури. Якщо ви не відчуваєте себе комфортно з Redmine, ви можете попросити Sophi (talk) допомогти вам.