مناطق اللغات والترجمة

From The Document Foundation Wiki
Jump to navigation Jump to search

مرحبا بكم في الصفحات المخصصة لفرق اللغات المحلية وتوطين ليبر أوفيس LibreOffice!

كمقدمة سريعة، سيتعامل التوطين (l10n) مع المنتَج (واجهة المستخدم والمساعدة) ومشتقاته (القوالب، الملحقات، وغيرها) بينما ستُنتٍج فرق اللغات المحلية المحتوى لصفحات الويب، الوثائق، التسويق وغيرها... بلغتهم، وفي أغلب الوقت بدون أن ينطوي هذا على عمليات ترجمة.

التوطين

اللغة المحلية

ضمان جودة التوطين L10N

معرِّفات المفاتيح KeyID

للإصدارات الكبرى، تتوفر بناءات معرِّفات المفاتيح KeyID في إصدارات ألفا وبيتا. هذا البناء الخاص يتيح عَرض الإشارة إلى معرِّفات المفاتيح KeyID لكل مقطع حرفي في القوائم والحواريات. وهو متاح كحزمة لغة، حيث تكون الإشارة إلى اللغة مستبدَلة بـ qtz في إسم الإصدار (مثلا: LibreOfficeDev_4.3.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz و LibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz).

لتثبيت حزمة اللغة هذه:

  • حمّل الحزمة
  • اعتمادا على نظامك، ثبّتها كالمعتاد بعد تثبيت الحزمة الرئيسية
  • إذهب تحت أدوات ▸ خيارات ▸ إعدادات اللغة ▸ اللغات وغيّر واجهة المستخدم إلى KeyID
  • عندما تعيد فتح ليبر أوفيس، يمكنك الآن أن ترى الإشارات إلى المقاطع في مقدمة كل قائمة وحواريّ

يمكن أن تُستخدَم الإشارة إلى المقاطع في إيجاد الإصدار المترجَم للمقطع سريعاً في Weblate عن طريق البحث عن الإشارة إلى المقطع بالبادئة note: (مثلا: French translation of string reference cM5es).

دعم اللغات في ليبر أوفيس LibreOffice: حالة التوطينات ومُعينات الكتابة

واجهة مستخدِم ونظام مساعدة موطَّن، توفُّر النص التلقائي، التصحيح التلقائي، تدقيق الإملاء، القواميس، أنماط الواصلة، المترادفات، المدقق النحوي و موارد أخرى متعلقة باللغة (إمتدادات اللغة في ليبر أوفيس). جدول مُسهَب في Language support of LibreOffice: واجهة مستخدِم ونظام مساعدة موطَّن، توفُّر النص التلقائي، التصحيح التلقائي، تدقيق الإملاء، القواميس، أنماط الواصلة، المترادفات، المدقق النحوي و موارد أخرى متعلقة باللغة (إمتدادات اللغة في ليبر أوفيس).

جدول جهات الإتصال

لتسهيل الاتصالات في داخل المشروع (غالبا لهدف التسويق والموقع) فضلا اضف اسم اتصال لـ فريق اللغة الخاص بك.

رَدماين Redmine

لتسهيل التتبّع، نحن الآن نستخدم رَدماين Redmine للطلبات التي لدينا بخصوص المواقع أو موقع الترجمة Weblate. هذا يجنّب فريق بنيتنا التحتية من أن يتوجب عليه متابعة الكثير من القوائم البريدية للإجابة عن طلباتك.

نسختنا الآن من رَدماين Redmine هنا هي https://redmine.documentfoundation.org، دشّن ملفّاً من على مشروع البنية التحتية. إذا لم تشعر بالإرتياح مع الآن Redmine، ما زال بإمكانك أن تسأل صوفي (تحدّث) لتساعدك.