言語とローカライゼーション
TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate
 |
注意: こちらはグローバルでの翻訳やローカライズなどについて書かれたページです
|
ネイティブ言語チームとLibreOfficeローカリゼーションのページへようこそ!
この2つを簡単に説明をすると、ローカリゼーション(l10)は、LibreOffice(UIとヘルプ)と派生物(テンプレートや拡張機能など)を扱い、ネイティブ言語チームはWebサイトやドキュメント、マーケティング関係についてなど、翻訳プロセスを通さないコンテンツを扱います。
ローカライゼーション
- LibreOfficeの翻訳
- LibreOfficeの辞書を拡張する: You want to add some words to the dictionary in your language
- ヒントやコツとツール: The place where you'll find help, information and documentation for the localization work. Some tools are indicated too.
- 年次報告書の翻訳: the place where we translate the annual report of the Foundation, first in English, then in the language of your choice.
- メーリングリスト
母語への翻訳
- How-to create a new website in your language: Process to request a new website and get admin or authors rights
- Available mailing lists in your language. If it appears that your language is not listed, please ask for the creation of the mailing lists on the website list.
- Available website services. If you create one of this service in your language, please add it to the table.
- Big Thank You page You're contributing to a NLP? if you're doing QA, L10n, Documentation, Marketing, Support, please add your name!
ローカライゼーション QA
KeyIDについて
メジャーバージョンでは、アルファリリースとベータリリースでKeyIDビルドが利用できます。この特別なビルドでは、メニューやダイアログの各文字列に振られた参照用KeyIDを表示することができます。KeyIDは、言語パックの形で利用でき、バージョン名の言語はqtzに置き換えられています(例としては、LibreOfficeDev_4.3.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gzやLibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gzのようにです)。
言語パックのインストール方法:
- qtzパッケージをダウンロード
- システムに応じて、メインパッケージをインストールした後、通常どおりqtzパッケージをインストール(訳注: Windowsは、言語パックではなくインストール中にカスタムを選択して言語を追加してください)
- ▸ ▸ ▸ に移動し、ユーザーインターフェースをKeyIDに変更
- LibreOfficeを再起動すると、各メニューやダイアログの前に参照文字列が表示されます
参照文字列を利用すると、コメントフィールドにある参照用文字列を検索することにより、Weblateで翻訳された文字列を素早く調べられます(例: 参照文字列がcM5esというフランス語翻訳)。
LibreOfficeの言語サポート: ローカライゼーションと執筆サポートの状況
Comprehensive table on Language support of LibreOffice: Localized user interface and help system, availability of AutoText, AutoCorrect, spell-check dictionaries, hyphenation patterns, thesaurus, grammar checker and other language-related resources (LibreOffice language extensions).
コンタクト
To ease the inter-projects communication (mostly marketing and website) please add a contact name to your language team.
Redmine
To ease the tracking, we now use Redmine for the requests we have concerning the websites or Pootle. That avoid our Infra team to have to monitor many mailing lists to answer your demands.
Our Redmine instance here is https://redmine.documentfoundation.org, file a request on the Infrastructure project. If you don't feel comfortable with Redmine, you can still ask Sophi (talk) to help you.