Langue
TDF LibreOffice Document Liberation Project Blogs communautaires Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donner
Bienvenue sur les pages dédiées aux équipes de Langue d'Utilisateur et à l'adaptation à celle-ci de LibreOffice!
En guise de brève introduction, l'adaptation aux langues d'utilisateur (l10n) traitera du produit (Interface Utilisateur et Aide) et de ses dérivés (Modèles, extensions, etc.) cependant que les équipes de Langues d'Utilisateur produiront du contenu pour le site Internet, la documentation, le marketing, etc. dans la langue de l'utilisateur, la plupart du temps sans passer par un processus de traduction.
Localisation
- Traduction de LibreOffice
- Étendre les Dictionnaires de LibreOffice: Vous voulez ajouter quelques mots au dictionnaire dans votre langue
- Traduire le wiki
- Liste de Distribution
Langue d'Utilisateur
- Comment créer un nouveau site dans votre propre langue: Processus pour demander un nouveau site et obtenir les droits d'administrateur ou d'auteur
- Listes de Diffusion disponibles dans votre langue. S'il apparaît que votre langue n'est pas dans la liste, demandez svp la création de listes de diffusion sur la liste du site.
- Services du site disponibles. Si vous créez un de ces services dans votre langue, ajoutez-le svp dans la table.
- Page des Grands Mercis Vous contribuez à une Page en Langue d'Utilisateur? Si vous faites quelque chose parmi AQ, L10n, Documentation, Marketing, Assistance, ajoutez votre nom svp!
L10N Questions/Réponses
KeyID
Le pseudo-langage KeyID permet d'afficher la référence KeyID de toute chaîne de caractères des menus et dialogues.
Installation sur Linux:
- KeyID est disponible comme un paquetage de langue, où la référence de langue est remplacée par qtz dans le nom de version (par exemple: LibreOfficeDev_4.3.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz et LibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz)
- selon votre système, installez-le comme d'habitude après installation du paquetage principal
Installation sur Windows:
- dans l'installateur, choisissez l'installation personnalisée et assurez-vous de sélectionner KeyID dans la liste des langues d'interface avec l'utilisateur
Activer le KeyID:
- Allez sous ▸ ▸ ▸ et changez le choix Interface Utilisateur en KeyID
- quand vous rouvrirez LibreOffice, vous pourrez maintenant voir la référence de chaîne en face de chaque menu et dialogue
Note: Sur Linux, utilisez la forme gen, car les dialogues gtk utilisent directement gettext, et leurs chaînes ne prendront pas le KeyID. Ex: démarrez LibreOffice avec SAL_USE_VCLPLUGIN=gen soffice.
La référence de chaîne peut être utilisée pour rechercher rapidement la version traduite de la chaîne sur Weblate en recherchant la référence de chaîne avec le préfixe note: (ex: Traduction française de la référence de chaîne cM5es).
Assistance pour les Langues de LibreOffice: État des Localisations et Aides à l'Écriture
Table Exhaustive sur Langues supportées par LibreOffice: Interface utilisateur et système d'aide en langue locale, disponibilité de AutoText, AutoCorrect, dictionnaires de vérification orthographique, motifs de traits d'union, lexique, vérificateur grammatical et autres ressources liées aux langues (Extensions de langues LibreOffice).
Table des Contacts
Pour faciliter la communication inter-projets (principalement marketing et site Internet), ajoutez svp un nom de contact à votre Équipe de langue.
Redmine
Pour faciliter le suivi, nous utilisons maintenant Redmine pour les requêtes que nous recevons concernant les sites Internet ou Weblate. Cela évite à notre équipe Infra d'avoir à surveiller de nombreuses listes de diffusion pour répondre à vos demandes.
Notre page Redmine ici est https://redmine.documentfoundation.org, renseignez une requête sur le projet Infrastructure. Si vous ne vous sentez pas à l'aise avec Redmine, vous pouvez quand même demander à Sophi (talk) de vous aider.