LibreOffice Türkçe yerelleştirme sayfasına hoşgeldiniz
TDF LibreOffice Belge Özgürlüğü Tasarısı Topluluk Güncesi Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Bağış Yapın
LibreOffice Türkçe yerelleştirme kategorisine hoşgeldiniz.
LibreOffice yerelleştirme çalışmalarına katılmak için
LibreOffice'e çeviri katkısı vermeye karar verdiyseniz, işe aşağıdaki maddelerimizi okuyarak başlayabilirsiniz.
Çeviri ekibimizin listesi:
Yerelleştirme ekibi ile irtibata geçmek ve sorularınız için ulaşabileceğiniz kişiler: Recep Ogras, r.ogras[at]2run-coding.de; Zeki Bildirici, zeki[at]ozgurlukicin.com; Ayhan Yalçınsoy, ayhanyalcinsoy[at]gmail.com
Bunun yanı sıra Türkçe konuşan LibreOffice kullanıcılarının eposta listesine de üye olup çeviri çalışmalarına katılabilirsiniz.
Üyelik: users+subscribe@tr.libreoffice.org Arşivler: http://listarchives.libreoffice.org/tr/users/
Ayrıca LibreOffice yerelleştirme çalışmalarıyla ilgili LibreOffice Türkiye Forumları üzerinden de iletişim sağlayabilirsiniz. [1]
LibreOffice çevirilerinin güncel durumu
LibreOffice master serisi arayüzü %97 Türkçeleştirilmiştir. Fakat yardım içeriğini master serisi %57 oranındadır. LibreOffice sürümleri en son master branşından çevirileri aldıkları için ara yüzde çok acil düzeltilmesi gereken bir çeviri hatası yoksa master serileri üzerinde çeviri yapmanız önerilmektedir.
LibreOffice Master çeviri süreci
LibreOffice master (ana branş) serisi için çeviri çalışmaları; arayüzde %97 ve yardım içeriğinde %57 civarındadır.
LibreOffice'in yardım içeriğinin çok geniş olduğu ve 301. 000kelime gibi büyük bir içeriğin çevrilmeyi beklediği göz önüne alındığında, daha organize ve planlı bir çeviri çalışması yürütmek gerekmektedir. Bu doğrultuda, aşağıdaki LibreOffice bileşenlerine özel çeviri çalışmaları ve yapılanma gerekmektedir.
Eğer siz de LibreOffice'in aşağıdaki bileşenlerinde kendinizi yetkin görüyorsanız ve çeviri yapabilecek düzeyde iyi bir İngilizce'ye sahipseniz, çeviri çalışmalarına katılmanız bu güzel özgür yazılım projesine verebileceğiniz en değerli katkı olacaktır. Eğer bu özelliklere sahip tanıdıklarınız varsa, onları da bu çalışmalara katılmaya teşvik edebilirsiniz.
LibreOffice Writer
Arayüz
LibreOffice Writer(Kelime İşlemci)'nin çevirisi arayüzde tamamlanmıştır. Çeviri kalitesini gözden geçirmek gibi sürekli katkılara açıktır.
Yardım İçeriği
Detaylı yardım içeriğini Weblate Çeviri sistemi üzerinde Türkçe » LibreOffice 3.6.x – Help yolunda swriter başlığında görebilirsiniz. LibreOffice Writer'ın yardım dosyalarının çevirisi %65 civarında olup öncelikle katkı verilebilecek bir alandır.
Çeviri için gerekli özellikler
- İngilizce seyiyesi: İyi
- Teknik bilgi: Orta
LibreOffice Calc
Arayüz
LibreOffice Calc(Hesap Tablosu)'in arayüz çevirileri tamamlanmak üzeredir. Çeviri kalitesini gözden geçirmek gibi sürekli katkılara açıktır.
Yardım İçeriği
Detaylı yardım içeriğini Weblate Çeviri sistemi üzerinde Türkçe » LibreOffice 3.6.x – Help yolunda https://translations.documentfoundation.org/tr/libo_help/scalc/ başlığında görebilirsiniz. LibreOffice Calc'in yardım dosyalarının çevirisi %65 civarında olup öncelikle katkı verilebilecek bir alandır.
Çeviri için gerekli özellikler
- İngilizce seyiyesi: İyi
- Teknik bilgi: İyi
LibreOffice için Basic
LibreOffice bileşenlerinde (Hesap Tablosu, kelime İşlemci, veritabanı) makrolar oluşturabileceğiniz Basic diliyle ilgili yardım içeriğinin çevirisi %31 civarındadır. Detaylı yardım içeriğini Weblate Çeviri sistemi üzerinde Türkçe » LibreOffice 3.6.x – Help yolunda sbasic başlığında görebilirsiniz. Çok ihtiyaç duyulan bu yardım içeriğinin Türkçeleştirilmesi öncelikli konulardandır.
Çeviri için gerekli özellikler
- İngilizce seviyesi: İyi
- Teknik bilgi: Çok iyi
LibreOffice Impress
Arayüz
LibreOffice Impress'in (Sunu) arayüz çevirileri tamamlanmıştır. Çeviri kalitesini gözden geçirmek gibi sürekli katkılara açıktır.
Yardım İçeriği
Detaylı yardım içeriğini Weblate Çeviri sistemi üzerinde Türkçe » LibreOffice 3.6.x – Help yolunda simpress başlığında görebilirsiniz. LibreOffice Impress'in yardım dosyalarının çevirisi %26 civarında olup öncelikle katkı verilebilecek bir alandır.
Çeviri için gerekli özellikler
- İngilizce seyiyesi: İyi
- Teknik bilgi: Orta
LibreOffice Base
Arayüz
LibreOffice Base'in (Veritabanı) arayüz çevirileri tamamlanmıştır. Çeviri kalitesini gözden geçirmek gibi sürekli katkılara açıktır.
Yardım İçeriği:
Detaylı yardım içeriğini Weblate Çeviri sistemi üzerinde Türkçe » LibreOffice 3.6.x – Help » shared / explorer / yolunda database.po başlığında görebilirsiniz. LibreOffice Base yardım dosyalarının çevirisi %2 civarında olup acil katkı verilebilecek bir alandır.
Çeviri için gerekli özellikler
- İngilizce seyiyesi: Çok İyi
- Teknik bilgi: Çok İyi
LibreOffice Draw
Arayüz
LibreOffice Draw(Çizim)'in arayüz çevirileri tamamlanmıştır. Çeviri kalitesini gözden geçirmek gibi sürekli katkılara açıktır.
Yardım İçeriği
Detaylı yardım içeriğini Weblate Çeviri sistemi üzerinde Türkçe » LibreOffice 3.6.x – Help yolunda sdraw başlığında görebilirsiniz. LibreOffice Draw'ın yardım dosyalarının çevirisi %43 civarında olup öncelikle katkı verilebilecek bir alandır.
Çeviri için gerekli özellikler
- İngilizce seyiyesi: İyi
- Teknik bilgi: Orta
LibreOffice Math
Arayüz
LibreOffice Math(Formül)'in arayüz çevirileri tamamlanmıştır. Çeviri kalitesini gözden geçirmek gibi sürekli katkılara açıktır.
Yardım İçeriği
Detaylı yardım içeriğini Weblate Çeviri sistemi üzerinde Türkçe » LibreOffice 3.6.x – Help yolunda smath başlığında görebilirsiniz. LibreOffice Math'in yardım dosyalarının çevirisi %18 civarında olup acil katkı verilebilecek bir alandır.
Çeviri için gerekli özellikler
- İngilizce seyiyesi: İyi
- Teknik bilgi: Orta
Diğer yardım içeriği
LibreOffice yazılımı ile ilgili yukarıdaki bileşenler dışından çeşitli yardım içeriği Weblate Çeviri sistemi üzerinde Türkçe » LibreOffice 3.6.x – Help yolunda shared başlığında görebilirsiniz.
Çeviri için gerekli özellikler
- İngilizce seyiyesi: İyi
- Teknik bilgi: İyi
Çeviri Süreci Son Tarihleri
Sürüm Planı’na bakın. Sürüm Planı, kaynak kodun beta, RC veya final sürüm için etiketlendiği tarihleri gösterir. Çeviri teslim tarihi, ilan edilen etiketleme tarihinden her zaman 2 gün öncesidir. Son x.y.0 sürüm adayının (RC3) çeviri teslim tarihinin aynı zamanda final x.y.0 sürümü için de geçerli olduğunu unutmayın.
Her yapı için:
- Çeviriler Salı günü Weblate’den çıkarılır
- Etiketlemeden önce Git’e işlenir, her etiketin teslim tarihi Pazartesi’dir
Bu nedenle, değişikliklerinizin dahil edildiğinden emin olmak için lütfen Weblate’e **Pazartesi** günü ekleyin.
Çeviri Platformumuz Weblate
Weblate platformu hakkında daha fazla bilgi için lütfen https://weblate.org/en/ adresine ve belgelerine https://docs.weblate.org/en/latest/ adresine bakın.
TDF’nin kendi Weblate örneği her zaman güncel yerelleştirilebilir dizeleri barındırır. Weblate yöneticileri bunları sık sık günceller.
LibreOffice için Weblate kullanımını anlatan Kılavuzu burada bulabilirsiniz.
Weblate ana sayfasının üst kısmında “Languages”e tıklayıp “Explore all languages”ı seçin. Çeviri için mevcut projelerin listesini göreceksiniz. İsimleri açıklayıcıdır. LibreOffice’i yerelleştirmek için LibreOffice master – UI, LibreOffice master – Help, LibreOffice x.x.x – UI ve LibreOffice x.x.x – Help projeleri üzerinde çalışmanız gerekir. Genellikle yeni başlıyorsanız master üzerinde çalışmak en mantıklısıdır; ancak mevcut LibO sürümünde acil bir L10n hatasını düzeltmek isterseniz, ilgili dal (branch) üzerinde de çalışabilirsiniz.
Master üzerinde çeviri yapmak ne demek?
4.4 ile 5.0 arasında iş akışı değişti; sadece dallar üzerinde çalışmak yerine, dallar arasında master üzerinde erken başlamayı mümkün kılıyor. Kod dalı oluşturulduğunda Weblate dalına yansıtılıyor ve master’da yapılan çeviriler yeni oluşturulan dala kopyalanıyor:
Düzenli kod iş akışı:
─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────> master │ │ │ │ └─────> libreoffice-6-3 │ │ │ └───────────> libreoffice-6-2 │ │ └────────────────> libreoffice-6-1 │ └─────────────────────> libreoffice-6-0 └──────────────────────────> libreoffice-5-4
Tüm dallar bir zamanlar “master”dı ve sonra ayrılarak daha özelleştirildi. Çeviriler özel bir proje gibiydi; arada güncelleme olmadan dallar 4-2’den 4-3’e, 4-3’ten 4-4’e atlıyordu.
Master tabanlı iş akışı, libreoffice-5-0 oluşturulduğunda master çevirilerinin kopyalanıp yeniden kullanılması ve master’ın daha sonra libreoffice-5-1 için devam etmesi anlamına gelir. Christian’ın tüm açıklamasını bu başlıkta görebilirsiniz.
Çevirmeyi çevrimdışı yapmak isterseniz, Weblate’den PO dosyalarını indirip favori aracınızla üzerinde çalışabilirsiniz. İlgili dil/proje kombinasyonunun “Files” açılır menüsünde linkleri bulacaksınız. Diliniz için uygun izniniz varsa, PO veya ZIP dosyalarını (ZIP ise dizin yapısını koruyarak) istediğiniz zaman yükleyebilirsiniz.
Weblate’de daha fazla proje olduğunu fark edeceksiniz. Kısa bir genel bakış:
- Impress Remote: Impress Remote mobil uygulamalarını yerelleştirebilirsiniz.
- Online: LibreOffice Online web ve mobil uygulamaları.
- Website: web siteleriyle ilgili yerelleştirme dosyaları. Özellikle, mysite dosyası libreoffice.org sitelerinde (indirme sayfası deneyimiyle ilgili) kullandığımız özel dizeleri, faqs dosyası sıkça sorulan sorular modülünü, extensionssite extensions.libreoffice.org’u ve googleplay Google Play’deki dizeleri içerir. Tüm dosyaları çevirmeniz gerekmez; bazılarına ihtiyacınız olmayacağını biliyorsanız atlayabilirsiniz. Ayrıca, CMS ile ilgili birçok genel öğe başka yerde lokalize ediliyor. Ve bu modülü tamamlayarak “yerelleştirilmiş bir web sitesi” elde etmezsiniz. Ancak, kendi dilinizde bir LibreOffice web sitesi barındırmak isterseniz, en azından mysite dosyasını çevirmeniz gerekecektir.
SSS
- Bir dosya yüklerken “Please fix errors in the form. Error in parameter method: This field is required” hatası alıyorum
- Dosya yükleme modu alanından birini işaretlediğinizden emin olun.
- KeyID nasıl aranır?
- Search type olarak Exact match’i seçin ve Comment dizelerini işaretleyin.
- Dil grubuma nasıl üye eklerim?
- Şu anda yalnızca Weblate yöneticileri dil gruplarına üye ekleyebilir; l10n listesine veya Sophie’ye e-posta gönderin.
POT ve PO dosyaları
Kaynak koddan çıkarılan en güncel POT dosyalarını her zaman şurada bulabilirsiniz:
Desteklenen her dil için PO dosyaları kaynak kod deposunda 'translations' modülünde saklanır. Bu modül Christian Lohmaier ve András Tímár tarafından yönetilir; her sürüm öncesi Weblate (veya alternatif kaynaklar) çevirilerini alıp git’e gönderirler.
İpuçları
- l10n
global.libreoffice.org posta listesine [mailto:l10n+subscribe@global.libreoffice.org abone olmanız önerilir. Bu liste yalnızca yerelleştiriciler için destek kanalı değil, aynı zamanda dizelerin güncellemeleri ve teslim tarihleri gibi önemli bilgilerin duyurulduğu ortamdır. #libreoffice-dev kanalı için irc.libera.chat’te ‘timar’ı da sorabilirsiniz.
- Yeni .ui dosyalarını Glade ile bağlam içinde görmek için düzenleyebilirsiniz. Bunun için dağıtımınız için Glade’i kurun (sadece Linux için biliyorum; diğer dağıtımlarda özelleştirin) ve çevirmek istediğiniz master veya son dev derlemesini kullanın.
```bash export GLADE_CATALOG_SEARCH_PATH=/opt/libreofficedev4.2/share/glade/ glade /opt/libreofficedev4.2/share/config/soffice.cfg/cui/ui/pageformatpage.ui
Yerelleştirmenin Diğer Yönleri
LibreOffice yerelleştirmenin diğer yönleri LibreOffice Localization Guide’da ele alınmaktadır.
UI ve Yardım dosyalarının içeriği hakkında neyin çevirilip neyin çevirilmeyeceğini detaylandıran UI and Help files Content Guide’a bakabilirsiniz.