Jump to content

Sprache

From The Document Foundation Wiki
This page is a translated version of the page Language and the translation is 100% complete.

Willkommen auf den Seiten unserer Muttersprachen-Teams und der Lokalisation von LibreOffice!

Als eine schnelle Einführung: die Lokalisation (l10n) beschäftigt sich mit dem Produkt (UI und Hilfe) und seiner Derivate (Templates, Extensions, etc.), wobei die Muttersprachen-Teams Inhalte für die Webseite, die Dokumentation, den Vertrieb, etc. in ihrer Sprache erstellen. Meistens wird dabei ohne einen expliziten Übersetzungs-Prozess gehandelt.

Lokalisation

Muttersprache

L10N Q&A

KeyID

KeyID Pseudo-Code arbeitet mit der KeyID-Referenz auf jeden Text in den Menüs und Dialogen.

Installieren unter Linux:

  • KeyID ist als Sprach-Paket erhältlich. Die Sprache ersetzt den Platzhalter qtz im Versionsnamen (z. Bsp. LibreOfficeDev_4.3.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz und LibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz)
  • je nach vorhandenem System wird es wie üblich nach dem main package installiert

Installieren unter Windows:

  • im Installations-Assistenten wird die Standard-Installation gewählt und die KeyID aus der Liste der Interface-Sprachen gewählt.

KeyID aktivieren:

  • unter Extras ▸ Optionen ▸ Sprachen und Gebietsschemata ▸ Allgemein wird die Benutzeroberfläche auf KeyID gestellt
  • nach einem Neustart von LibreOffice werden die Text-Referenzen vor jedem Menü und Dialog angezeigt

Hinweis: Unter Linux wird das Backend gen verwendet, weil die gtk-Dialoge gettext direkt verwenden. Diese Texte nutzen keinen KeyID. Z. Bsp. wird LibreOffice mit SAL_USE_VCLPLUGIN=gen soffice gestartet.

Die Text-Referenz kann verwendet werden, um die übersetzte Version des Textes in Weblate zu suchen. Dabei wird die Text-Referenz mit dem Präfix note: verwendet, z. Bsp. französische Übersetzung der Text-Referenz cM5es.

Sprach-Support für LibreOffice: Status der Lokalisation und Rechtschreibhilfen

vergleichende Tabelle zum Sprach-Support für LibreOffice: Lokalisiertes Userinterface und Hilfe-System, Verfügbarkeit von AutoText, AutoKorrektur, Rechtschreib-Wörterbücher, Silbentrennung, Thesaurus, Grammatik-Kontrolle und andere sprachbezogene Reourcen (LibreOffice Sprach-Erweiterungen).

Kontakte-Liste

Um die Kommunikation zwischen den Projekten (hauptsächlich Vertrieb und Webseite) zu vereinfachen, stellen Sie bitte einen Kontakt-Adresse in ihr Sprach Team.

Redmine

Um die Nachvollziehbarkeit zu vereinfachen nutzen wir Redmine für die Anforderungen an die Webseiten oder Weblate. Das erspart den folgenden Teams, viele Mailing Listen zu überwachen, um alle Anfragen zu beantworten.

Unsere Redmine-Instanz ist https://redmine.documentfoundation.org. Hier wird die Anfrage ins Infrastruktur-Projekt eingestellt. Wer mit Redmine nicht zurechtkommt, kann gerne auch Sophi (talk) um Hilfe fragen.