Area alih Basa lan Pelokalan

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Sugeng rawuh wonten ing laman tim penutur Basa asli lan pelokalan LibreOffice!

Sebagai pengenalan cepat, pelokalan (l10n) akan berurusan dengan produk (UI dan bantuan) dan turunannya (template, ekstensi, dll) sedangkan tim Bahasa asli akan menghasilkan isi untuk situs web, dokumentasi, pemasaran, dll .. dalam bahasa mereka, sebagian besar waktu tanpa melibatkan proses penerjemahan.

Pelokalan

  • L10n process for 3.5.x: Dedicated process for the 3.5.x branch and translation matrix of LibreOffice 3.5 lo-build-*.po files.
  • L10n process for 3.4.x: Dedicated process for the 3.4.x branch and translation matrix of LibreOffice 3.4 lo-build-*.po files.
  • L10n process for 3.3.x: Dedicated process for the 3.3.x branch and translation matrix of LibreOffice 3.3 lo-build-*.po files.


  • How to start a new language: You have never translated OOo strings or LibO strings and you want your language to be added to the localization process.
  • Merging OOo and LibO strings: You have already translated the OOo strings and you want to add this legacy translation to the LibO process.


  • Tips, Tricks & Tools: The place where you'll find help, information and documentation for the localization work. Some tools are indicated too.

Bahasa asli

L10N QA

We have deployed a MozTrap staging site. It is currently located at http://manual-test.libreoffice.org. It is sponsored by the Brazilian community (big thanks! :-), and has been installed by Rimas Kudelis.

Contact Table

To ease the inter-projects communication (mostly marketing and website) please add a contact name to your language team.

Language ISO Code Website L10n NLT QA
Asturian ast Xuacu Saturio, xuacusk8 at gmail dot com
Chinese (Traditional) zh-TW Cheng-Chia Tseng, pswo10680 at gmail dot com
Estonian et Mihkel Tõnnov, mihhkel at gmail dot com
English (British) en-GB Stuart Swales, stuart.swales.croftnuisk at gmail dot com
French fr Jean-Baptiste Faure, jbf dot faure at orange dot fr

Alexander Thurgood

Sophie Gautier, gautier dot sophie at gmail dot com Jean-Baptiste Faure, jbf dot faure at orange dot fr
Galician gl Antón Méixome, meixome at certima dot net
Hindi hi Kinshuk Sunil, kinshuksunil at gmail dot com
Hungarian hu Andras Timar, timar74 at gmail dot com
Indonesian id Ki Drupadi, kidrupadi@yahoo.com

Dirgita Devina, dirgitadevina@yahoo.co.id

Japanese ja Takeshi Abe, tabe@fixedpoint.jp

Takashi Nakamoto, bluedwarf@bpost.plala.or.jp
Yasunori ENDO , yasu@neppo.net
matuaki , matuaki@ma-office.org
Makoto Takizawa,foral@openship.ivory.ne.jp

AWASHIRO Ikuya, ikuya@fruitsbasket.info

Naruhiko Ogasawara, naruoga@gmail.com

Yosuke Kato, yaw@drunk.jp

Takashi Nakamoto, bluedwarf@bpost.plala.or.jp

Javanese jv Ki Drupadi, kidrupadi@yahoo.com
Lao Lo-LA Anousak Souphavanh, anousak at gmail dot com
Lithuanian lt Antanas Budriūnas, antanasb at gmail dot com Modestas Rimkus, modestas dot rimkus at gmail dot com Rimas Kudelis, rq at akl dot lt
Romanian ro Alexandru Szasz, alexxed at gmail dot com
Russian ru Doroshenko Alexey, aidsoid at gmail dot com Helen, helenrussian at gmail dot com Helen, helenrussian at gmail dot com
Slovak sk Miloš Šrámek, milos dot sramek at soit dot sk Miloš Šrámek, milos dot sramek at soit dot sk
Vietnamese vi Nguyễn Vũ Hưng, vuhung16plus at gmail dot com Nguyễn Vũ Hưng, vuhung16plus at gmail dot com
Urdu
اردو
ur Urdulizer [urdulizer at gmail dot com]

Status of Localizations and Language Support of LibreOffice

Status of localizations and language support of LibreOffice regarding: Localized user interface and availability of AutoText, AutoCorrect, spell checker, hyphenation, thesaurus, grammar checker and other language-related resources. Купить копии часов