Language/id

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Selamat datang di halaman yang dikhususkan untuk tim Bahasa Asli dan pelokalan LibreOffice!

Sebagai pengenalan cepat, pelokalan (l10n) akan berurusan dengan produk (antarmuka pengguna dan bantuan) dan turunannya (templat, ekstensi, dan lain-lain) sedangkan tim Bahasa Asli akan menghasilkan isi untuk situs web, dokumentasi, pemasaran, dan lain lain dalam bahasa mereka, sebagian besar waktu tanpa melibatkan proses penerjemahan.

Localization

Bahasa Asli

Jaminan Mutu Pelokalan

KeyID

Untuk versi utama, hasil bangun KeyID tersedia dalam rilis alpha dan beta. Bangun khusus ini memungkinkan untuk menampilkan rujukan KeyID dari setiap string dalam menu dan dialog. Ini tersedia sebagai paket bahasa, di mana rujukan bahasa diganti dengan qtz dalam nama versi (misalnya LibreOfficeDev_7.0.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz dan LibreOfficeDev_6.4.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz).

Untuk memasang paket bahasa ini:

  • unduh paket
  • pasang seperti biasa setelah memasang paket utama (tergantung pada sistem Anda)
  • masuk ke Alat  ▸ Opsi  ▸ Pengaturan Bahasa  ▸ Bahasa dan ubah Antarmuka Pengguna menjadi KeyID
  • ketika Anda membuka kembali LibreOffice, Anda dapat melihat rujukan string di depan setiap menu dan dialog

Rujukan string dapat digunakan untuk mencari versi string yang diterjemahkan dengan cepat di Pootle dengan mencari rujukan string di bawah kolom komentar (misalnya Terjemahan Indonesia dari rujukan string cM5es).

Dukungan Bahasa LibreOffice: Status Lokalisasi dan Alat Bantu Penulisan

Tabel komprehensif pada Dukungan bahasa LibreOffice: Antarmuka pengguna yang dilokalkan dan sistem bantuan, ketersediaan TeksOtomatis, KoreksiOtomatis, kamus periksa ejaan, pola tanda penghubung, tesaurus, pemeriksa tata bahasa dan sumber daya terkait bahasa lainnya (ekstensi bahasa LibreOffice).

Tabel Kontak

Untuk memudahkan komunikasi antar proyek (kebanyakan pemasaran dan situs web), silakan tambahkan nama kontak ke [[Language Teams | tim bahasa] Anda].

Redmine

Untuk memudahkan pelacakan, kami sekarang menggunakan Redmine untuk permintaan yang kami miliki tentang situs web atau Pootle. Hal ini untuk menghindari tim Infra kami untuk harus memantau banyak milis untuk menjawab permintaan Anda.

Contoh Redmine kami di sini adalah https://redmine.documentfoundation.org, ajukan permintaan pada proyek Infrastruktur. Jika Anda merasa tidak nyaman dengan Redmine, Anda masih dapat meminta Sophi (bicara) untuk membantu Anda.