LibreOffice ترجمة

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search


عملية ترجمة LibreOffice هي عملية سهله وواضحة للغايه, الطريقة المثلى المقترحه للعمل بها هي استعمل Pootle (بوابة الترجمة على الانترنت). كل ما تحتاجه للترجمه بهذه الطريقه متصفح واتصال انترنت. اذا كنت تفضل العمل بدون اتصال فهذا ممكن ايضا .

الموعد النهائي

راجع خطة الاصدار, خطة الاصدار توضح التواريخ التي ممكن ان يصدر فيها الاصدار التجريبي او الاصدار النهائي. الموعد النهائي للترجمه دائما يكون قبل يومين من يوم الاعلان المرفق.


Pootle

TDF Pootle دائما تحتوي على جمل الترجمة المحدثه. مدراء pootle يعملون التحديثات بشكل مستمر.

في الجهه اليمنى من موقع Pootle, سوف ترى قائمه من المشاريع (وحدات) متاحه حاليا للترجمه. اسمائهم لا تحتاج الى تفسير. لترجمة LibreOffice, يجب ان تعمل في المشروع المسمى LibreOffice x.x.x – واجهة مستخدم and LibreOffice x.x.x – مساعدة. عامة, اذا كنت في البداية, في الغالب سوف تعمل في السنخه التي تحتوي على اعلى الارقام, ولكن اذا كنت ترغب في اصلاح علل L10n السيئه في الاصدار الحالي LibO, تستطيع عملها في الفرع القديم ايضا.

اذا كنت تفضل الترجمة بدون اتصال, تستطيع تحميل حزمه كاملة او جزئيه من ملفات ضغط PO (او ملفات مستقله من PO)من Pootle واستعمالها كمفضلة ادوات والعمل عليها. سوف تجد رابط ترجمة ومراجعه في التبويب الخاص بترجمة المشروع. لنفترض انك تمتلك الحقوق المناسبه للغتك, يجب ان تستطيع رفع ملفات ضغط PO في اي وقت (في حالة الملفات المضغوطه, تاكد من الحفاظ على بنية الدليل الاولي بشكل سليم).

سوف تلاحظ وجود العديد من الوحدات في Pootle. هذا شرح مختصر لها:

  • مصطلحات: وتعتبر في Pootle وحده مساعده للترجمه بشكل اسهل. اذا كانت المصطلحات موجوده في لغتك وغير فارغه, Pootle سوف تظهر لك تلميحات عن المصطلحات التي توجد في ملف المصطلحات عندما تمر على تلك المصطلحات في وقت ترجمة وحدات أخرى.
  • الموقع: هذه الوحدة الصغيرة تحتوي على ملفات الترجمة القليلة المخصصة لمحتوى ادارة النظام (CMS) والذي يعمل عليه موقع LibreOffice. وهي فعلا تعتبر وحده صغيره جدا, لان اغلب ملفات نظام ادارة المحتوى CMS تمت ترجمتها في مكان آخر.
  • ملحقات LibreOffice: هذه الوحده تحمل الترجمه لبعض الملحقات اللتي لا تحمل مع LibreOffice بشكل تلقائي.
  • Askbot: هذا المشروع وضع للسماح بترجمة Askbot Q&A نظام (وهو يشابه StackOverflow). Askbot منتج طرف ثالث, ولكن لاننا خططنا استعماله, وضعنا هذا المشروع لمساعدته في الترجمه.

SDF, POT و ملفات PO

اخر ملفات SDF و POT مستخرجه من شفرات دائما توجد هنا:

ملفات PO يتم تخزين الملفات لكل لغة معتمدة في مصدر مستودع التعليمات البرمجية في وحدة تسمى'الترجمه'. وهذه الوحده يحتفظ بها Andras Timar, الذي يحصل على الترجمه عن طريق Pootle (او مصادر بديله) قبل كل اصدار.


نصائح

  • نحن نشجعك على الاشتراك في l10n@global.libreoffice.org القائمة البريدية. وبصرف النظر عن كونها قناة لدعم مترجميها, كما انها وسيله للمعلومات الهامه للمترجمين (مثل تحديثات الجمل والمواعيد النهائية) للاعلان. كما يمكنكم السؤال عن 'timar' او 'RQ' في irc.freenode.net في قناة #libreoffice-dev .

جوانب أخرى من الترجمة

جوانب أخرى من ترجمة LibreOffice نغطيها في دليل ترجمة LibreOffice.