LibreOffice übersetzen

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search
Audio-cassette.png This page (may) contain content that is old and/or out of date.

If you have experience in this area, please review this page for accuracy.

Allgemeine Hinweise

Die Übersetzungen werden direkt über den TDF-Übersetzungsserver (Pootle) verwaltet. Wer helfen möchte, kann sich dort selbst registrieren.

Diese beiden Projekte sollten nach dem Einloggen am Server am Besten unter "Mein Konto" - "Einstellungen" als Projekte ausgewählt werden.

Weitere Tipps und Hinweise zu Pootle und den Übersetzungen gibt es unter Hinweise zur Nutzung von Pootle.

Arbeitsweise

In Pootle ist direkt ersichtlich, in welchem Bereich noch Übersetzungen durchzuführen sind. Sucht Euch einen Bereich heraus, den Ihr übersetzen wollt (klickt auf den Link des Bereichs) und tragt Euch bei diesem in der unten stehenden Tabelle ein. Der Eintrag ist notwendig, um doppelte Arbeiten zu vermeiden.

Nehmt Euch nur Umfänge vor, die auch zu schaffen sind. (Für die Aufwandsabschätzung: Ist man bereits geübt, sind etwa 1000 Wörter in der Hilfe in 3-4h zu schaffen. UI-Übersetzungen benötigen etwas länger.)

Die Übersetzungsvorschläge können direkt in Pootle vorgenommen werden. Benutzt dazu den Link "Schnellübersetzung" im Register "Übersetzen" des jeweiligen Bereiches. Erfasst dann dort direkt Eure Vorschläge. Wenn möglich, im Browser ein Wörterbuch benutzen und auch die Kommentarfunktion benutzen (Anmerkung Kü: Kommentare können mit meinen Berechtigungen nicht eingetragen werden), wenn etwas unklar ist.

Es ist auch möglich (und zu empfehlen), die Dateien herunterzuladen und offline zu bearbeiten. Klickt dazu in Pootle auf "Übersetzen" und ladet die einzelne Datei per "Herunterladen" oder einen ganzen Verzeichnisbaum per "ZIP des Verzeichnisses" herunter. Gearbeitet werden kann dann mit jedem PO-Editor (z.B. Poedit, Lokalize oder anderen). Zum Hochladen der Dateien wechselt in Pootle wieder in das entsprechende Verzeichnis, dort "Übersetzen" und gebt die Datei zum Hochladen an - dabei "Alle Übersetzungen als Vorschläge hinzufügen" markieren.

Danach bitte den Status unten in der Tabelle wieder nachpflegen.