Menerjemahkan LibreOffice

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Proses penerjemahan LibreOffice cukup mudah. Cara yang disarankan untuk bekerja di dalamnya adalah dengan menggunakan Pootle (portal penerjemah online kami). Yang Anda perlukan dalam penerjemahan menggunakan metode ini adalah browser dan koneksi internet. Jika Anda memilih untuk bekerja secara offline, itu juga dimungkinkan, lihat di bawah.

Batas waktu

Lihat Rencana Rilis. Rencana rilis menunjukkan tanggal ketika kode sumber ditandai untuk beta, RC, atau rilis. Batas waktu Terjemahan selalu 2 hari sebelum tanggal penandaan diumumkan.

Penerjemah Pootle

TDF Pootle selalu memuat string terkini yang dapat dilokalkan. Para administrator Pootle cukup sering memperbarui mereka.

Di sisi kanan beranda Pootle, Anda akan melihat daftar proyek (modul) yang saat ini tersedia untuk diterjemahkan. Nama-nama mereka cukup jelas. Untuk melokalkan LibreOffice, Anda harus bekerja pada proyek bernama LibreOffice x.x.x – UI dan LibreOffice x.x.x – Help. Secara umum, jika Anda baru memulai, mungkin paling masuk akal untuk bekerja pada versi dengan nomor tertinggi (dalam hal ini x.x.x mungkin bukan nomor versi, tapi master), tapi bila Anda ingin memperbaiki beberapa kutu L10n yang menyebalkan dalam versi LibO saat ini, Anda dapat melakukannya dalam cabang yang lebih tua juga.

Bila Anda lebih suka menerjemahkan luring, Anda dapat mengunduh arsip ZIP lengkap atau sebagian yang berisi berkas PO (atau berkas-berkas PO terpisah) dari Pootle dan menggunakan perkakas favorit Anda untuk mengerjakannya. Anda akan temukan tautan dalam tab Terjemahkan dan Tinjau dari kombinasi bahasa/proyek yang diinginkan. Dengan anggapan bahwa Anda punya hak yang sesuai untuk bahasa Anda, Anda mestinya dapat mengunggah berkas PO atau ZIP kembali kapanpun (dalam kasus ZIP, pastikan untuk mempertahankan struktur direktori awal).

You'll notice there are a few more modules available in Pootle. Here's a short overview of them:

  • Terminology: this is a Pootle helper module which makes localization somewhat easier. If the Terminology module is present and not empty in your language, Pootle will show you hints for terms that exist in the Terminology file when you come across those terms while translating other modules.
  • Website: this small module contains a few custom localization files of the content management system (CMS) that the website of LibreOffice runs on. This module is really tiny, because most of this CMS is being localized elsewhere.
  • Extensions for LibreOffice: this module holds localization for a few extensions that are NOT shipped with LibreOffice by default.
  • Askbot: this project was set up to allow localization of Askbot Q&A software (which is somewhat similar to StackOverflow). Askbot is a third party product, but because we plan to use it, we have set this project up to help it get more localizations.

Berkas SDF, POT dan PO

Latest SDF file and POT files extracted from the source can always be found here:

PO files for each supported language are stored in the source code repository in the module called 'translations'. This module is maintained by Andras Timar, who will get translations from Pootle (or alternative sources) before each release and will push them to git.

Tips

  • You are encouraged to subscribe to l10n@global.libreoffice.org mailing list. Apart from being a support channel for localizers, it's also the medium where important information for translators (such as string updates and deadlines) is announced. You can also ask 'timar' or 'RQ' on irc.freenode.net in the #libreoffice-dev channel.

Other Aspects of Localization

More aspects of LibreOffice localization are covered in the LibreOffice Localization Guide.