लिबरेऑफिस कै अनुवाद
TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate
लिबरेऑफिस अनुवाद बिधि काफी सोझ है। यहि पर काम करै कय सुझावा गवा तरीका वेबलेट (हमार ऑनलाइन अनुवाद पोर्टल) कय उपयोग करब है। यहि विधि का उपयोग कइके आपका लोकलाइजेशन करै के बरे बस एक ब्राउज़र अऊर एक इंटरनेट कनेक्शन कै जरूरत है। अगर आप ऑफलाइन काम करै का पसंद करत हैं, तौ ई भी संभव है, नीचे देखौ। स्थानीयकरण शुरू करै से पहिले, किरपा कइके भासा टीम से जाँच करौ कि कौनो लोकलाइजेशन पहिले से तौ मौजूद नाइ है।
समय सीमा
रिलीज प्लान देखौ। रिलीज प्लान तारीखन का देखावत है जब सोर्स कोड का बीटा, आरसी या रिलीज के बरे टैग कीन जात है। अनुवाद कै समय सीमा हमेशा घोषित टैगिंग तारीख से 2 दिन पहिले होत है। ध्यान रहे कि अंतिम x.y.0 रिलीज कंडीडेट (RC3) के बरे अनुवाद समय सीमा अंतिम x.y.0 रिलीजव के लिए अनुवाद समय सीमा अहै।
हर बिल्ड के बरे:
- अनुवाद मंगलवार का वेबलेट से निकारा जात है
- वइ टैगिंग से पहिले गिट के लिए बचनबद्ध अहैं, हर टैग के बरे समय सीमा सोमवार अहै
तौ कृपया, सोमवार का वेबलेट मा आपन बदलाव जोड़ौ ताकि ई पक्का-पोढ़ि कीन जाइ सकै कि ऊ शामिल होइहैं।
वेबलेट
अउजार (टूल) के बारे मा जादा जानकारी के बरे, प्लीेज https://weblate.org/en/ अउर ओकर दस्तावेज https://docs.weblate.org/en/latest/ देखैं
TDF के वेबलेट कै आपन उदाहरण मा हमेशा अप टू डेट लोकलाइजेशन स्ट्रिंग होत हैं। वेबलेट एडमिन उनका अक्सर अपडेट करत हैं।
आप इहाँ एक गाइड लिबरेऑफिस के लिए वेबलेट का उपयोग करै के बारे मा पइहैं ।
वेबलेट होम पेज के ऊपर, "भासा" पै क्लिक करा अउर "हर भासा देखा" का सलेक्ट करा। तू ट्रांसलेशन के बरे यहि समय मा मौजूद प्रोजेक्ट्स कै एक सूची देख सकत हौ। ओनकै नाम सेल्फ एस्प्लेनेटरी हैं। लिबरेऑफिस कै लोकलाइजेशन करै के ताईं, तुहुँका लिबरेऑफिस मास्टर – यूआई, लिबरेऑफिस मास्टर – मदद, लिबरेऑफिस x.x.x – यूआई अउर लिबरेऑफिस x.x.x – मदद। सामान्य तौर पय, अगर तू अबहीं शुरू करत हैं, तौ शायद मास्टर पय काम करब सबसे जादा समझ मा आवत है, लिकिन अगर आप LibO के यहि समय वाले वर्जन मा कुछ गंदा L10n बग का ठीक करै चाहत हैं, तौ तू ब्रांच मा भी कइ सकत हौ।
मास्टर पर अनुवाद करै कै का मतलब है:
वर्कफ्लो 4.4 अउर 5.0 के बीच बदल गा है, केवल ब्रांचेस पय काम करै के बजाय, मास्टर पय काम कइके ब्रांचेस के बीच मा काम पहिले शुरू कीन जाय सकत है। एक बार जब एक कोड शाखा होइ जात है, तौ ई वेबलेट ब्रांच पय रिफ्लेक्ट होत है अउर मास्टर पर कीन गा काम नई बनाई गय शाखा मा कॉपी कीन जात है:
रेगुलर कोड वर्कफ्लो:
─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────> master │ │ │ │ └─────> libreoffice-6-3 │ │ │ └───────────> libreoffice-6-2 │ │ └────────────────> libreoffice-6-1 │ └─────────────────────> libreoffice-6-0 └──────────────────────────> libreoffice-5-4
सब साखा एक बार "मास्टर" रहीं, अउर फिर सामान का सुद्ध करै के बरे बांटा गा रहा । अनुवाद विशेष प्रोजेक्ट रहे, काहे से कि मूल रूप से "बीच मा" अपडेट नाहीं रहा। अनुवाद 4-2 से 4-3 तक, 4-3 से 4-4 तक बीच मा इंटरमीडिएट अपडेट के बिना जंप कीन गा रहा।
मास्टर-बेस्ड वर्कफ्लो कै मतलब ई होय कि जब libreoffice-5-0 बनावा जात है, तौ मास्टर के अनुवादन का कॉपी कीन जाये अव वहिके खातिर फिर से उपयोग कीन जाये, अउर मास्टर तब libreoffice-5-1 के लिए चलत रहे। ई थ्रेड मा क्रिस्चियन कै पूरा एक्सप्लेनेशन देखौ
अगर आप ऑफ़लाइन अनुवाद करै का पसंद करत हैं, तौ आप वेबलेट से पीओ फाइलन का डाउनलोड कइ सकत हैं अउर उनपय काम करै के लिए आपन सबसे जादा पसंद औजार (फेवरेट टूल) का उपयोग कइ सकत हैं। आप चाही गय भासा/प्रोजेक्ट कम्बीनेसन के "फाइल" ड्रॉपडाउन मेनू मा लिंक पइहैं। ई मान लिहिस कि आपके पास आपन भासा की ताईं जरूरी अधिकार अहैं, आपका कबो भी पीओ या ज़िप फाइलन का वापस अपलोड करै में सक्षम होवे के चाही (ज़िप के मामले मा, तुहैं इनीसियल डायरेक्टरी स्ट्रक्चर का बरकरार रखै का निस्चित करै का चाही)।
तू देखब्या कि वेबलेट पय कुछ अउर प्रोजेक्ट मौजूद अहैं। इहाँ ओनके बारे मा एक छोट ओवरव्यू है: * इम्प्रेस रिमोट: इहाँ आप इम्प्रेस रिमोट मोबाइल एप्लीकेसन का लोकलाइज़ कइ सकत हैं। * ऑनलाइन: इहाँ लिबरेऑफिस ऑनलाइन वेब अऊर मोबाइल एप्लीकेशन हैं। * वेबसाइट: ई छोट प्रोजेक्ट मा लोकलाइजेशन फाइल हैं जवन वेबसाइटन से संबंधित हैं। खास तौर पे, mysite फ़ाइल मा हमार कस्टम स्ट्रिंग्स होत हैं जवन libreoffice.org वेबसाइटन मा देखाय परत हैं (जादातर डाउनलोड पन्ना से संबंधित), faqs फ़ाइल मा FAQs मॉड्यूल कै लोकलाइजेशन होत है जवन (या नही होय सकत है) लोकल वेबसाइटन पर उपयोग कीन जा सकत है, extensionssite मा extensions.libreoffice.org की ताईं लोकलाइजेशन है, अउर googleplay मा तार हम गूगल प्ले स्टोर मा उपयोग करत हैं। तुहुँका इन सब फाइलन का अनुवाद करै के जरूरत नाहीं है, खासकर अगर तू जानत हौ कि तुहुंका इनमा से कुछ के जरूरत नाय परे। ध्यान रहे कि libreoffice.org के सीएमएस से संबंधित कईयो सामान्य चीजन का लोकलाइ
कीन जात है elsewhere. साथै, कृपया ध्यान देंय कि इ मॉड्यूल का पूरा करै से, आपका "अनुवादित वेबसाइट" नाहीं मिलत है। हालाँकि, अगर आप अपनी भासा मा LibreOffice वेबसाइट कय होस्ट करै चाहत हंय, तौ आप कम से कम mysite फ़ाइल कय अनुवाद करय चाहत हैं।
अक्सर पूछा जाय वाले सवाल
- जब कौनो फ़ाइल अपलोड कीन जात है, तौ हमका एक गलती देखात है "कृपया फॉर्म मा त्रुटि ठीक करा। पैरामीटर विधि मा त्रुटि: ई फ़ील्ड जरूरी अहै"
- निहतूक करा कि तू फ़ाइल अपलोड मोड एरिया मा फ़ील्डन म से एक का निशान लगाये हैं
- हम एक कीआईडी कइसे हेर सकित हय?
- निहतूक करा कि तू सर्च टाइप मा सटीक मिलान चुने अहा अऊर कमेंट स्ट्रिंग कै जाँच करा
- हम आपन भासा ग्रुप मा सदस्यन का कइसे जोड़ सकित है?
- बर्तमान मा, केवल वेबलेट एडमिन भाषा समूहन मा सदस्यन का जोड़ै मा सच्छ्म अहैं, या तौ l10n सूची मा या सोफी का एक मेल भेज सकत हैं
पीओटी अउर पीओ फाइल्स
सोत से निकारी गय नई से नई पीओटी फाइल हमेशा हिंया पाई जा सकत हैं: *नई से नई पीओटी फाइल
हर सपोर्टेड भासा के बरे पीओ फाइलन का 'translations' नाम के मॉड्यूल मा सोत कोड भंडार मा एकट्ठा कीन जात है। ई मॉड्यूल क्रिश्चियन लोहमायर अऊर आंद्रास टिमार बनाए रक्खत हैं, जे हर रिलीज से पहिले वेबलेट (या अल्टरनेटिव सोत) से अनुवाद पइहैं अउर ओनका गिट मा धकेलिहैं (पुस करिहैं)।
सलाह
- तुहुंका l10n
global.libreoffice.org मेलिंग लिस्ट के सदस्यता लेवे के लिए हौसला अफजाई कीन जात है। लोकलाइजेशन करै वालेन के लिए एक मदद चैनल होय के अलावा, ई उ माध्यम भी है जहाँ ट्रांसलेटर की ताईं जरूरी जानकारी (जइसे स्ट्रिंग अपडेट अऊर समय सीमा) अनाउंस कीन जात है। तू #libreoffice-dev चैनल मा irc.libera.chat पै 'तिमार' भी पूछ सकत हैं।
- आप रिफरेंस मा देखै के बरे ग्लेड कै उपयोग कइके नयी .ui फाइलन का संपादित कइ सकत हैं। यहिके खातिर अपने डिस्ट्रीब्यूशन के बरे ग्लेड इंस्टॉल करा (हम केवल लिनक्स की ताईं जानित है, तौ अगर तू अउरव डिस्ट्रीब्यूशन के बरे जानत अहा तौ ओका ठीक करा) अऊर या तौ मास्टर से एक संस्करण या अंतिम डेव बिल्ड जेका आप अनुवाद करै चाहत हैं।
- फिर अपने टर्मिनल मा दर्ज करा:
export GLADE_CATALOG_SEARCH_PATH=/opt/libreofficedev4.2/share/glade/** फिर आप जवन फ़ाइल देखा चाहत हैं वहिकय पाथ दर्ज करा: glade /opt/libreofficedev4.2/share/config/soffice.cfg/cui/ui/pageformatpage.ui
लोकलाइजेशन कै अउरव पच्छ
लिबरेऑफिस लोकलाइजेशन कै अउरव पच्छ लिबरेऑफिस लोकलाइजेशन गाइड मा कवर कीन गा हैं।
कुछ अउर पच्छ यूआई अऊर मदद फाइल कंटेंट गाइड मा कवर कीन गा हैं जवन विस्तार से बतावत हैं कि का अनुवाद कीन जाय का है या नाहीं, जइसे कि बैरियेबल या एक्सएमएल कंटेंट।