Traducción de LibreOffice
TDF LibreOffice en español Document Liberation Project Blogs comunitarios Weblate Nextcloud Redmine Preguntas y respuestas Donar
El proceso de traducción de LibreOffice es bastante sencillo. El método recomendado para trabajar en ello es utilizar Weblate (nuestro portal de traducción en línea). Todo lo que se necesita para traducir con este sistema es una cuenta, un navegador y una conexión a Internet. Si prefiere trabajar sin conexión, también es posible hacerlo: más abajo encontrará detalles al respecto. Antes de emprender un proyecto de traducción, eche un vistazo a los equipos lingüísticos existentes para coordinar esfuerzos, cuando proceda.
Fechas límite
Consulte el plan de publicaciones. Este plan muestra las fechas en que se produce el etiquetaje del código fuente para cada publicación beta, candidata o final. El plazo límite para traducir una publicación es siempre de dos días antes de la fecha anunciada de etiquetaje. Tome en cuenta que la fecha límite para la última versión candidata de una publicación x.y.0 (RC3) es también la fecha límite para la versión final que se pondrá a disposición del público.
Para cada una de las compilaciones:
- Las traducciones se extraen desde Weblate cada jueves.
- Estas se consignan en el repositorio Git antes del etiquetaje (el plazo límite para cada etiqueta es cada lunes).
Por tanto, asegúrese de tener todos los cambios listos en Weblate los lunes para garantizar que se incluyan en la publicación.
Weblate
Para obtener más información sobre esta herramienta, consulte https://weblate.org/es/ y su documentación https://docs.weblate.org/es/latest/
La instalación de Weblate de la TDF siempre contiene cadenas traducibles actualizadas. Los administradores de Weblate las ponen al día asiduamente.
Encontrará aquí una guía sobre la utilización de Weblate para traducir LibreOffice.
En la parte superior de la página inicial de Weblate, pulse en «Idiomas» y seleccione «Explorar todos los idiomas». Verá una lista de los proyectos actualmente disponibles para su traducción. Sus nombres son autoexplicativos. Para traducir LibreOffice, deberá trabajar en los proyectos denominados «LibreOffice master – UI», «LibreOffice master – Help», «LibreOffice x.x.x – UI» y «LibreOffice x.x.x – Help». En general, si apenas está comenzando, probablemente lo más razonable será trabajar en «master», pero si quiere corregir algún error presente en una versión publicada de LibO, también puede trabajar en la rama correspondiente.
¿Qué implica traducir «master»?
El proceso de trabajo se modificó entre 4.4 y 5.0: en lugar de trabajar solo en las ramas, el trabajo puede comenzar, anticipándose a las ramificaciones, en el tronco (o «master»). Cada vez que se produce una ramificación, esta se ve reflejada en la rama de Weblate y el trabajo realizado en «master» se copia en la rama recién creada:
Proceso regular de ramificación del código:
─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────> master
│ │ │ │ └─────> libreoffice-6-3
│ │ │ └───────────> libreoffice-6-2
│ │ └────────────────> libreoffice-6-1
│ └─────────────────────> libreoffice-6-0
└──────────────────────────> libreoffice-5-4
Todas las ramas alguna vez fueron «master» y fueron separadas para ser refinadas antes de producir publicaciones basadas en ellas. Anteriormente, las traducciones se gestionaban diferentemente del resto de los repositorios, sin dar oportunidad para trabajar en el ínterin de cada ramificación. Se saltaba de la rama 4-2 a la 4-3, de la 4-3 a la 4-4, sin actualizaciones intermedias.
El proceso de trabajo basado en «master» implica que, cuando se creara la rama libreoffice-5-0, por ejemplo, las traducciones correspondientes a «master» (troncales) se copiarían y reutilizarían en la rama nueva. A partir de entonces, «master» serviría para traducir la venidera libreoffice-5-1. Para la explicación completa de Christian, consulte este hilo de la lista de correo.
Si prefiere traducir sin conexión, es posible descargar archivos PO desde Weblate y utilizarlos con sus herramientas preferidas. Encontrará los enlaces en el menú desplegable «Archivos» de cada página de idioma más proyecto. Suponiendo que cuente con los privilegios apropiados en su idioma, debería ser capaz de cargar de vuelta los archivos PO o ZIP en cualquier momento (en el caso de ZIP, debe cerciorarse de conservar intacta la estructura de directorios inicial).
Notará que hay algunos proyectos más en Weblate. Aquí hay una breve descripción de ellos:
- 'Impress Remote' : aquí puede localizar las aplicaciones móviles de Impress Remote.
- 'Online' : aquí están las aplicaciones web y móviles de LibreOffice Online.
- 'Sitio web' : este pequeño proyecto contiene archivos de regionalización relacionados con sitios web. En particular, el archivo mysite contiene nuestras cadenas personalizadas que aparecen en los sitios web de libreoffice.org (principalmente, la página relacionada con la experiencia de descarga); el archivo faqs contiene la regionalización del módulo de preguntas frecuentes que podría (o no) usarse en sitios web locales; extensionssite contiene la regionalización del contenido de extensions.libreoffice.org; y googleplay contiene las cadenas que usamos en la tienda Google Play.
No tiene que traducir todos estos archivos, especialmente si sabe que no necesitará algunos de ellos. Tenga en cuenta que muchas cosas genéricas relacionadas con el CMS de libreoffice.org se están localizando en otro lugar. Además, tenga en cuenta que al completar este módulo, no obtiene un "sitio web traducido". Sin embargo, si desea alojar un sitio web de LibreOffice en su idioma, lo más probable es que desee traducir al menos el archivo mysite.
Preguntas frecuentes
- Cuando subo un archivo, me aparece el error "Por favor corrija los errores del formulario. Error en el método del parámetro: Este campo es obligatorio."
- Asegúrese de haber marcado uno de los campos en el área de subida de archivos.
- ¿Cómo busco un determinado KeyID?
- Asegúrese de haber seleccionado 'Búsqueda exacta' para el campo 'Tipo de búsqueda' y marque la casilla de 'Cadenas de comentarios'.
- ¿Cómo agrego miembros a mi grupo de idioma?
- Actualmente, solo los administradores de Weblate pueden agregar miembros a los grupos de idiomas, ya sea escribiendo en la página en español de la [Comunidad de LibreOffice|https://community.documentfoundation.org/c/spanish/localization/10] o escribiendo directamente a Sophi (talk).
Archivos POT y PO
Siempre hallará los archivos POT más recientes, extraídos del código fuente, aquí:
Los archivos PO para cada una de los idiomas de LibreOffice se almacenan en el repositorio «translations». Christian Lohmaier y András Tímár son los responsables de este repositorio: obtienen las traducciones de Weblate (o fuentes alternativas) antes de cada publicación y las almacenan en este repositorio.
Consejos
- Le conminamos a que se suscriba a la comunidad en línea para la traducción y regionalización de LibreOffice al español. Solo debe abrir una cuenta en Comunidad en Español. Este será también un canal oficial de asistencia para los traductores. Además de ser un canal de asistencia para los traductores, también es el medio donde se difunde información importante (como actualizaciones en las cadenas y las fechas límite).
- También puede pedir informes a «timar» en el canal #libreoffice-dev de irc.libera.chat.
- Puede seguir esta ES/Breve guía de iniciación a Weblate y a la regionalización de LibreOffice.
- Para ver algunas de las cadenas de la IU en contexto, puede abrir los archivos .ui en Glade. Para ello, instale Glade y la versión «master» o alguna versión de desarrollo correspondiente a la rama que está traduciendo.
- Luego, escriba en el terminal:
export GLADE_CATALOG_SEARCH_PATH=/opt/libreofficedev4.2/share/glade/
- A continuación, escriba la ruta del archivo que quiere mostrar:
glade /opt/libreofficedev4.2/share/config/soffice.cfg/cui/ui/pageformatpage.ui
Otros aspectos relativos a la traducción y regionalización
Encontrará más recursos y aspectos relacionados con la traducción y regionalización de LibreOffice en:
- La Guía de traducción y estilo, exclusiva del idioma español.
- Otros aspectos más técnicos se cubren en la Guía de contenido de los archivos de IU y ayuda, donde se detalla qué sí y qué no debe traducirse, como las variables o el contenido XML.
- Pensando en los nuevos usuarios, hemos creado una Breve guía de iniciación a Weblate y a la regionalización .
Otros aspectos del proceso general de traducción se encuentran en la Guía general de regionalización y traducción de LibreOffice, la cual está más orientada a la creación de nuevos equipos de trabajo para la regionalización y la traducción a nuevos idiomas en LibreOffice.