Talk:Feature Comparison: LibreOffice - Microsoft Office/fr

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Pour l'instant :

- je n'ai pas vérifié les liens

→ Vérifié jusque chap3 inclus Pierre-yves samyn (talk) 2014-04-16T08:57:25 (UTC)

- il y a des expressions que j'ai du mal à traduire : language variant, "Logo barre d'outils et interprète" j'ai mis une traduction littérale.

→ traduction ajoutée Pierre-yves samyn (talk) 2014-04-14T16:36:53 (UTC)

- j'ai modifié le texte quand il était faux, par exemple sur le surlignage, ou précisé(filigrane dans Writer)

- j'ai supprimé une fonction qui existe dans les deux traitements de texte !

→ je n'ai pas recherché laquelle mais il pourrait être intéressant de garder pour montrer que la fonctionnalité existe (si méconnue) Pierre-yves samyn (talk) 2014-04-14T16:36:53 (UTC)
Le cliquer-taper qui permet de saisir du texte n'importe où ! Il me semble que c'est une fonction connue (et que je déconseille formellement soit dit en passant).
→ +1 Pierre-yves samyn (talk) 2014-04-15T06:33:20 (UTC)

Il faut aussi mieux détailler la fonction de gestion des fichiers, en ajoutant le choix de la boite de dialogue LibreOffice et l'extension Marque-page.

Pour les tableurs, mêmes remarques

- il y a des expressions que je n'arrive pas traduire (à vrai dire je ne sais pas ce que ça représente, par exemple Flash Fill > Remplissage Flash (?).

→ traduction ajoutée (c'est une fonctionnalité d'apprentissage automatique de découpage de données, ± Données> Texte en colonne intelligent) Pierre-yves samyn (talk) 2014-04-14T16:36:53 (UTC)

- j'ai ajouté deux différences majeures : le travail en tableau et la possibilité d'ajouter un diagramme dans une autre feuille

→ j'ai remplacé pour le diagramme par "insertion dans une feuille graphique" (non dispo) car l'insertion dans une autre feuille (normale) est possible...
Oui mais ça rend le graphique statique et il faut se livrer à une gymnastique supplémentaire (d'accord, un copier-coller, mais quand même). Donc ça n'est pas du tout la même chose. Et faire un graphique à partir d'un autre fichier n'est pas non plus la même fonction.
→ Le graphique n'est pas statique. Tu n'emploies pas la bonne méthode (ne pas utiliser le copier-coller) : il faut simplement *commencer* la création du graphique sur la feuille où on désire qu'il soit Pierre-yves samyn (talk) 2014-04-15T06:32:49 (UTC)

Impress

Pareil.

J'ai ajouté une remarque sur l'export en flash.... qui n'est pas précisément un point fort.

J'ai supprimé la mention à l'extension ImpressRunner d'abord parce que ladite extension n'a jamais bien fonctionné ensuite surtout parce qu'elle n'est plus téléchargeable sur le site des extensions de LibreOffice (et signalée comme datant de 2011) et que sur celui d'OpenOffice elle date de 2007.

Base

Il y a sûrement des erreurs de traduction.

→ J'ai revu et complété (y compris la version anglophone) avec liens vers FAQ

Il reste

Outre la correction de mes bourdes, erreurs et fautes diverses, la vérification et la francisation des liens dans la mesure du possible ainsi que les notes de base page. Là, soit on n'est pas trop pressé (on peut attendre la semaine prochaine), soit je passe la main. Mais je ne pourrais pas tout vérifier.

→ pas de contrainte de temps, nous faisons ce que nous pouvons "au fil de l'eau". Merci beaucoup pour ta participation :) Pierre-yves samyn (talk) 2014-04-15T06:39:47 (UTC)

Les extensions

Je continue la traduction. Mais ça ne commence pas bien. Faut-il laisser les extensions qui ne sont pas maintenues (depuis 2001) et sont susceptibles de ne pas être compatibles avec les versions 4 ? Par exemple : OpenOffice.org2GoogleDocs

Personnellement, je pense que non.

Hi,
Sorry, English only, as I don't speak Frensh, but I know what you want to ask!
  1. Don't forget to sign your comments (see this article)
  2. We have a list which is not very big, but if you test the extension, please update Extensions From Other Repositories. Thanks
  3. Well, most extension still do work out-of-the-box because they simply don't use the API calls which were removed/changed. Even if the extensions don't get an update, they simply work still fine and don't need an update. Moreover they do still work with older versions...
Regards,
Dennis Roczek (talk) 2014-04-22T10:04:23 (UTC)

--Ysabeau (talk) 2014-04-22T10:10:15 (UTC)What I mean: is it really necessary to refer to old extensions that doesn't work with LibO4 and that seem to don't by maintained? --Sorry, I didn't know how to sign until now.

Don't worry about signatures. It's really not bad to sign your comments for somebody who gets later involved in a discussion of reads what was written in the past. Most pages don't even have any discussion :-(
Well we have a repository with extensions and we can't say, which do wok and which don't work. In some cases somebody tested it and filed a bug at our bug tracker (which is totally OK!) or update this (really unknown) wiki page. Most extensions still work without any problems even without being maintained! Actually we can't tell without testing. It is not wise to strip down the number of "updated within a year extensions" (well let me guess ~100 extensions). This is more or less totally PR / marketing... ^^
Just my 2cents. Dennis Roczek (talk) 2014-04-22T10:27:19 (UTC)
I also continue in English. I agree with Dennis ... but also a little with you :) If you have tested extensions that no longer work since a new version of LO, my advice would be to keep the extension in the list and to add the information. In fact, we also indicate some features now in LibreOffice, see CorelPolyGUI.
This is another topic, but it is a pity that only the authors are allowed to update the extensions on the site extensions.libreoffice.org (AFAIK) Pierre-yves samyn (talk) 2014-04-22T11:49:01 (UTC)
OK, je note... j'essaie les extensions et garde ce qui fonctionne en jetant les autres.
Noted: I keep the extensions that are still working and not the other.--Ysabeau (talk) 2014-04-22T12:31:49 (UTC)

→ Impossible de vérifier les extensions hébergées sur le site OpenOffice qui semble avoir de sérieux problèmes. --Ysabeau (talk) 2014-04-22T15:17:24 (UTC)

FR : extensions pour Writer traduites. J'ai viré AddPics car le comportement ne colle pas avec ce qui est dit et qu'elle n'a pas d'intérêt, mais j'ai ajouté Template Changer qui fonctionne toujours bien et ajoute vraiment quelque chose. Pas pu tout vérifier : serveur extension d'OfficeOffice méchamment en rade. Précisé Export-Freemind. --Ysabeau (talk) 2014-04-22T19:01:13 (UTC)

TemplateChanger 1.2.6 (version disponible sur le site) ne fonctionne plus depuis la version 4 (accès aux propriétés obsolète). Tu as dû tester avec une version que j'ai modifiée et envoyée sur nos listes (version 1.2.8). Je n'ai pu mettre à jour le site car, comme je le disais, seul l'auteur de l'extension semble pouvoir faire cela. J'ai pris contact avec lui mais il ne m'a jamais répondu...Pierre-yves samyn (talk) 2014-04-23T06:48:51 (UTC)

• Pierre-Yves, j'ai la 1.2.6 et je peux garantir, je m'en sers tout le temps (ou presque) pour générer des fichiers epub (mise en page simple) et pdf (mise en page plus complexe avec des entêtes, des pieds de pages, des picto et des filets) à partir d'une seule saisie. Il m'envoie effectivement un message "Propriété ou méthode non trouvée : DocumentInfo." Mais il fait vraiment le travail correctement concernant la mise en forme. Un exemple de mes dires ici : http://aiguilles-magiques.com/?Mini-moufle&lang=fr, je commence par saisir le texte et les images sur le modèle pour epub (plus de propriétés personnalisées) et je lui affecte ensuite le styles du modèle pdf. Ça fonctionne impeccablement. Pour moi cette histoire de propriétés est mineure par rapport au reste.
Par ailleurs j'ai vérifié toutes les extensions que j'ai pu vérifier, pas uniquement les liens.--Ysabeau (talk) 2014-04-23T07:25:20 (UTC)

EN: suppressed AddPics, doesn't work as it is said and not that interesting, but added Template Changer that still works fine and that adds really interesting features. Couldn't verify all, the server of extensions OpenOffice seems to be down. Added more informations about Export-Freemind. --Ysabeau (talk) 2014-04-22T19:01:13 (UTC)

TemplateChanger 1.2.6 does not work anymore since version 4 (obsolete access to properties). I guess you tested with version 1.2.8 I modified and sent on our lists. I could not update the site because, as I said, only the author of the extension seems authorized to do that. I made contact with him but he never answered me...Pierre-yves samyn (talk) 2014-04-23T06:48:51 (UTC)

• I've the 1.2.6 and it works for LibO, I almost always use it to generate epub (basic layout) and a pdf files (more complex layout) with the same writer file. Yes, it generates this message "Propriété ou méthode non trouvée : DocumentInfo." But it DOES work.
And I verify all the extensions that I can verify (Apache server seems to work today).--Ysabeau (talk) 2014-04-23T07:25:20 (UTC)

FR - Traduction finie : suppression de l'extension Barcode pour Draw, plus téléchargeable. Pas pu tester SMF (problème d'installation) pour Calc ni OpenCards pour Impress plante systématiquement. --Ysabeau (talk) 2014-04-23T14:49:20 (UTC)
EN - Translation finished: suppressed Barcode for Draw, no more downloadable. Couldn't try SMF for Calc (install trouble) neither OpenCards for Impress: shut-down LibreOffice. --Ysabeau (talk) 2014-04-23T14:49:20 (UTC)

Suivi et discussions

--Ysabeau (talk) 2014-05-20T17:14:39 (UTC) -- Des points qu'il me semble nécessaire de modifier :

  • comme je l'indiquais d'abord, au niveau de "Liste améliorée des fichiers récents et des dossiers" (LibO général, mineure) signaler la fonction "Utiliser les boites de dialogues LibreOffice" qui permet de garder les dossiers préférés (malgré son défaut d'empilement sans classement possible) et l'extension Marque-page qui est très nettement meilleure que le fonctionnement actuel de MSOffice et qui fait passer LibO dans le vert et accessoirement, en ce qui me concerne, c'est une fonction majeure mais passons
  • concernant les "Versions des suites bureautique pour les OS mobiles" (LibO général, majeure), signaler que celle de Windows ne fonctionne pas sur toutes les tablettes même Android (je viens de vérifier sur la mienne). On pourrait éventuellement signaler l'existence d'AOO qui nécessite encore beaucoup, beaucoup de travail pour être réellement utilisable sur une petite tablette (7")
  • au sujet de Writer et des filigranes, en fait c'est la fonction "arrière-plan" qui fait le travail ; je suggère de passer cette fonction a minima en jaune, quoiqu'en vert me semble plus adapté car on peut, via les styles de page, varier les filigranes et ne pas en mettre partout, accessoirement j'ai ajouté un dossier de 20 filigranes génériques en français à télécharger dans les Templates (en plus le travail est tout fait), parce que le filigrane vert pomme des pdf...

--Ysabeau (talk) Bas de page sur les extensions pas mis à jour.

In English:

  • "Liste améliorée des fichiers récents et des dossiers", I suggest to add the feature "Uses LibreOffice dialogue boxes" and to mention Bookmarks Menu that is an awesome and useful extension (and it must be green)
  • Office and OS mobiles, I think that we must add the fact that MSO for mobiles doesn't work for all the Android tablets (doesn't work on mine)
  • Writer and the watermarks should be yellow or green because we can add graphic backgrounds to the styles of the pages... that way, various watermarks or we can have pages without watermarks.