FI/Lokalisointi

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

LibreOfficen lokalisointiin liittyviä tehtäviä

Nämä tehtävät liittyvät erityisesti suomalaiseen lokalisointiin. Jos olet kiinnostunut lokalisoinnista jollekin toiselle kielelle, katso tietoja kyseisen lokalisointiryhmän sivustolta.

Tehtävät on alkujaan suunniteltu siten, että niitä voi käyttää lokalisoinnin harjoitustyönä noin kymmenen opiskelijan ryhmälle. Tästä huolimatta ne soveltuvat aivan hyvin myös itsenäiseen lokalisoinnin harjoitteluun ja LibreOfficen lokalisointitiimiin mukaan tuleville aloittelijoille. Kursseja vetävät opettajat voivat käyttää alla olevaa materiaalia kurssiensa apuna. Suosittelemme kuitenkin ottamaan ensin yhteyttä tiimiimme. Näin voimme varmistaa, että tehtävä on vielä ajankohtainen ja kirjoittaa teille tarkempia ohjeita.

  • LibreOfficen käyttöliittymä ja sisäänrakennetut ohjeet on kokonaan suomennettu, mutta systemaattisia tarkistuksia suomennoksille on tehty vasta kerran (Tampereen yliopiston lokalisointikurssilla keväällä 2012). Todennäköisesti kohtuullisella vaivalla ohjelmasta voi löytää huonosti tai väärin valittuja sanoja, hankalasti ymmärrettäviä virkkeitä, epäjohdonmukaisia suomennoksia tai vaikkapa valintaikkunoita, joissa tekstit alkavat satunnaisenoloisesti isolla tai pienellä alkukirjaimella. Osa näistä virheistä löytyy helpoiten käyttöliittymää tutkimalla, toiset taas lukemalla läpi suomennostiedostoja.
Yksityiskohtainen ohje virheiden etsintään
  • Edelliseen liittyen meillä ei ole olemassa englanti-suomi-termisanastoa LibreOfficessa yleisesti käytetyistä termeistä. Tällaisen kokoaminen voisi olla mukava projekti. Tätä voisi jopa tehdä samalla kun tarkistaa suomennoksia. Esimerkki saksankielisestä termistöstä.
  • Varsinaista englanti-suomi-käännöstä voisi harrastaa kääntämällä suomeksi joitakin lukuja LibreOfficen oppaista. Nämä ovat siis PDF-muodossa tai painettuna luettavaksi tarkoitettuja oppaita. Oppaista emme ole suomentaneet toistaiseksi vielä mitään, joten sieltä voi valita oikeastaan mitä vain oman kiinnostuksen mukaan. Järkevimmän kokonaisuuden saisi varmaankin "Getting Started with LibreOffice"-oppaasta. Sekin on kokonaisuudessaan yli 350 sivua pitkä (14 lukua + liitteet), mutta käytännössä hyödyllisin sisältö on seitsemässä ensimmäisessä luvussa. Oppaisiin voi tutustua osoitteessa http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/
Tämä Getting Started with LibreOffice on nimestään huolimatta kohtuullisen yksityiskohtainen opas, huomattavasti yksityiskohtaisempi kuin FlossManualsin LibreOffice-opas, joka tällä hetkellä on ainoa suomenkielinen kirjamainen opas LibreOfficelle.
  • Vähän erikoisempi mutta mahdollisesti sitäkin hyödyllisempi tehtävä olisi tutustuminen suomennosten laatuun näkövammaisen käyttäjän "näkökulmasta". Lokalisointihan ei ole pelkästään niitä asioita, mitkä näkyvät ruudulla tai käyttöoppaassa, vaan ruudunlukuohjelmia sekä Braille-laitteita varten LibreOfficeen sisältyy tekstejä, jotka eivät koskaan näy näytöllä. LibreOfficen suomentajilla ei ole laajaa kokemusta näkövammaisten käyttämistä työkaluista. Olemme kyllä suomentaneet myös nämä osuudet, mutta emme tiedä varmuudella, ovatko suomennoksemme ollenkaan ymmärrettäviä ruudunlukuohjelmia käyttäville.
  • Varsinaisessa käyttöliittymän ja sisäänrakennettujen ohjeiden suomentamisessa apu olisi hyödyksi.

Yllä oleva lista ei vielä ole kattava kuvaus kaikesta lokalisointityöstä, jota toimisto-ohjelmistoon on tehtävä. Noiden lisäksi joudumme muun muassa pohtimaan, missä muodoissa päivämääriä syötetään ja näytetään taulukkolaskennassa, mitä desimaalierottimia käytetään, mitä valuuttoja milläkin alueella on käytössä ja kuinka nämä muuttuvat ajan saatossa. Sanojen ja virkkeiden lukumäärän laskennassa käytetään eri kielillä eri sääntöjä, tavutussäännöt vaihtelevat, tekstinkäsittelyyn tarvitaan kielentarkistustyökaluja, synonyymisanastoja jne. Eli työtä on varmasti riittävästi kaikille kiinnostuneille.

Helppoja ja lyhyitä tehtäviä

Varaa tehtävä listalta merkitsemällä se jotenkin ja poista, kun asia on hoidettu.

* Writer-alasivu
* Calc-alasivu
* Impress-alasivu
* Draw-alasivu
* Base-alasivu
* Lisäosat-alasivu
* Ylätason sivu (Ominaisuudet, Miksi LibreOffice on niin hyvä? jne.)