TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate

LibreOfficen lokalisointiin liittyviä tehtäviä

LibreOfficen lokalisoinnissa on paljon tekemistä, mutta LibreOfficen laajuudesta johtuen alkuun pääseminen ja kokonaisuuden hahmottaminen voi olla hankalaa. Siksi tälle sivulle on koottu vaaditun osaamisen mukaan tehtäviä, joilla pääsee alkuun ja vähän pidemmällekin. Jos olet esim. käännöstieteen opettaja ja haluat teettää opiskelijoilla LibreOfficen suomentamista harjoitustyönä, ota yhteyttä suomennustiimin vetäjään Tuomas Hietalaan (etunimi.sukunimi@iki.fi), niin katsotaan mikä voisi olla harjoitustyöksi sopiva kokonaisuus.

Nämä tehtävät liittyvät erityisesti suomenkieliseen lokalisointiin. Jos olet kiinnostunut lokalisoinnista jollekin toiselle kielelle, ota yhteyttä kyseisen kielen yhteyshenkilöihin.

Matalan kynnyksen tehtäviä

Näistä tehtävistä on hyvä aloittaa, koska tekstejä voi suomentaa omaan tahtiinsa ja missä järjestyksessä tahansa. Tekemistä on kokonaisuudessaan paljon, joten tavoitteeksi kannattaa ottaa suomentaa kaikessa rauhassa esim. muutama teksti kerrallaan.

Suomenna suomentamattomia päivän vinkkejä. Vinkeissä usein viitataan valikoihin tai toimintojen nimiin, joten tarkista LibreOfficesta, miten ne on suomennettu. Se on samalla hyvä tapa tutustua LibreOfficen eri toimintoihin.
Suomenna suomentamattomia laajennettuja vihjeitä (extended tips). Nämä ovat työkaluvihjeiden (tooltip) laajempia versioita. Laajennetuissa vihjeissäkin viitataan usein valikoihin tai toimintojen nimiin, joten tarkista LibreOfficesta, miten ne on suomennettu.
Suomenna suomentamattomia ohjeiden "kirjanmerkkejä" (hakusanoja). Ne ovat selattavissa ja haettavissa ohjeikkunan ylälaidassa.
Suomenna LibreOfficen tulevia nettisivuja (ei vielä julkaistu). Suomennettavat tekstit löytyvät Weblatesta.

Selkeitä kokonaisuuksia

Jos haluat mieluummin tehdä selkeän, maltillisemman kokoisen kokonaisuuden alusta loppuun, harkitse näitä tehtäviä.

LibreOfficen lisäosa-, dokumentaatio- ja mallisivuston suomentaminen. Suomennettavat tekstit löytyvät Weblatesta. Jos aloitat tämän, tee se loppuun asti, koska satunnaisesti sieltä täältä suomennettu sivusto ei ole kovin tyylikäs tai hyödyllinen.
LibreOffice Viewerin suomentaminen. Jos sinulla on Android-puhelin, asenna LibreOffice Viewer Google Playsta tai F-Droidista, jotta voit tarvittaessa katsoa tekstejä oikeassa asiayhteydessään. Suomennettavat tekstit löytyvät Weblatesta.

Tehtäviä edistyneille LibreOfficen käyttäjille

LibreOfficen lisäosa-, dokumentaatio- ja mallisivustolla on hyvin niukasti suomenkielisiä asiakirjamalleja. Jos osaat tehdä niitä LibreOfficella, tee ja lataa tuotoksesi sivustolle (ohje englanniksi).

Tehtäviä ohjelmointitaitoisille

Auta oikolukuohjelmisto Voikon kehityksessä. Voikko ei ole osa LibreOfficea vaan itsenäinen projekti, mutta asennettavissa LibreOfficeen lisäosana ja erittäin tärkeä LibreOfficen suomenkielisille käyttäjille.
Auta libnumbertextin kehityksessä. Sekin on itsenäinen projekti, mutta LibreOffice käyttää sitä valuuttojen nimien ja lukujen esittämiseen tekstinä.

Sekalaisia isoja tai haastavia tehtäviä

Käyttöliittymä

LibreOfficen käyttöliittymän suomennoksille on tehty systemaattisia tarkistuksia viisi kertaa (Tampereen yliopiston lokalisointikurssilla keväällä 2012 ja sanastoprojektien yhteydessä 2019-2020, 2020, 2021 ja 2022). Käyttöliittymän suomennosten ilmeisimmät virheet (ja runsaasti vähemmän ilmeisiäkin) on korjattu, joskin virheitä ja epäjohdonmukaisuuksia on varmasti silti jäljellä. Jäljelle jääneet virheet löytynevät pääsääntöisesti helpoimmin käyttöliittymää tutkimalla, mutta alla on lueteltu käännöskomponentit, jotka hyötyisivät Weblaten kautta läpikäynnistä.
- Seuraavia komponentteja ei ole käyty alusta loppuun järjestelmällisesti läpi viime aikoina:
  - extras/source/autocorr/emoji
  - scaddins/messages
  - sccomp/messages
- Seuraaviakaan ei ole tarkistettu järjestelmällisesti viime aikoina, mutta niitä ei pidä muuttaa harkitsemattomasti:
  - formula/messages (sisältää Calc-funktioiden nimiä - muita tekstejä voi muuttaa)
  - librelogo/source/pythonpath (sisältää LibreLogo-ohjelmointikielen käskyjä - muita tekstejä voi muuttaa)
  - officecfg/registry/data/org/openoffice/Office (sisältää LibreLogo-ohjelmointikielen käskyjä - muita tekstejä voi muuttaa)
- Seuraavat on tarkistettu osittain:
  - sc/messages Kaikkia funktioihin liittyviä tekstejä (tunnistettavissa SC_OPCODE-merkinnästä) ei ole tarkistettu perusteellisesti.
  - svx/messages Seuraavilla merkinnöillä varustettuja tekstejä ei ole tarkistettu kokonaan:
    - RID_SUBSETMAP (Unicode-lohkojen nimiä - vakiintuneita suomennoksia ei välttämättä ole)
    - RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL (epäselvää, ovatko suomennettavia)
    - RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE (merkistökoodauksia)
    - RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD ja RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW (paperikokoja)
- Laajennetut vihjeet (extended tips) on kopioitu LibreOfficen ohjeista LibreOfficen käyttöliittymän puolelle syksyllä 2020. Suomennetut vihjeet on käyty kertaalleen läpi, mutta osa on merkitty muokkaamista vaativiksi, mikä tarkoittaa, että ne vaativat lisäselvittelyä.
- Yksityiskohtainen ohje virheiden etsintään
- Vähän erikoisempi mutta mahdollisesti sitäkin hyödyllisempi tehtävä olisi tutustuminen suomennosten laatuun näkövammaisen käyttäjän "näkökulmasta". Lokalisointihan ei ole pelkästään niitä asioita, mitkä näkyvät ruudulla tai käyttöoppaassa, vaan ruudunlukuohjelmia sekä Braille-laitteita varten LibreOfficeen sisältyy tekstejä, jotka eivät koskaan näy näytöllä. LibreOfficen suomentajilla ei ole laajaa kokemusta näkövammaisten käyttämistä työkaluista. Olemme kyllä suomentaneet myös nämä osuudet, mutta emme tiedä varmuudella, ovatko suomennoksemme ollenkaan ymmärrettäviä ruudunlukuohjelmia käyttäville. Näitä tekstejä on merkitty ainakin merkinnällä "atkobject".

Ohjeet ja oppaat

LibreOfficen ohjeet (F1-näppäimellä avautuvat, löytyvät myös verkosta) on tällä hetkellä suomennettu vain osittain, ja monet suomennetutkin tekstit kaipaisivat tarkistamista ja kielenhuoltoa.
Pidempien, kirjamaisten tekstien kääntämistä voi harrastaa kääntämällä suomeksi joitakin lukuja LibreOfficen käyttöoppaista. Nämä ovat siis PDF-muodossa tai painettuna luettavaksi tarkoitettuja oppaita. Oppaista voi valita suomennettavaksi periaatteessa mitä vain. Monisatasivuisten oppaiden suomentamisurakkaan ryhtyminen ei kuitenkaan ole välttämättä järkevää, ennen kuin ohjeet ovat paremmassa kunnossa.
- Jos kuitenkin haluat suomentaa oppaita, järkevimmän kokonaisuuden saisi varmaankin "Getting Started with LibreOffice"-oppaasta. Sekin on kokonaisuudessaan yli 400 sivua pitkä (14 lukua + liitteet), mutta käytännössä hyödyllisin sisältö on seitsemässä ensimmäisessä luvussa. Getting Started with LibreOffice on nimestään huolimatta kohtuullisen yksityiskohtainen opas.

Muuta

Impress Remoten tekstit tarkistettiin vuonna 2020.
LibreOffice Onlinen käyttöliittymä ja ohjeet on suomennettu vain osittain. Käännökset on kuitenkin toistaiseksi lukittu, kunnes LibreOffice Onlinen tilanne selkiytyy.

Yllä oleva lista ei vielä ole kattava kuvaus kaikesta lokalisointityöstä, jota toimisto-ohjelmistoon on tehtävä. Noiden lisäksi joudumme muun muassa pohtimaan, missä muodoissa päivämääriä syötetään ja näytetään taulukkolaskennassa, mitä desimaalierottimia käytetään, mitä valuuttoja milläkin alueella on käytössä ja kuinka nämä muuttuvat ajan saatossa. Sanojen ja virkkeiden lukumäärän laskennassa käytetään eri kielillä eri sääntöjä, tavutussäännöt vaihtelevat, tekstinkäsittelyyn tarvitaan kielentarkistustyökaluja, synonyymisanastoja jne. Eli työtä on varmasti riittävästi kaikille kiinnostuneille.