Sprog/Weblateguide/da

TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate

• Wiki Home
• Development
• Design
• QA
• Events
• Documentation
• Website
• Localization
• Accessibility
• Marketing
• Diversity
• Wiki Help

• Kategori:
• Lokaliseringsområde
• Brug af Weblate
• Teams
• Liste over bidragydere
• Lokale postlister

Weblate er det værktøj oversættelsesteamene bruger til at oversætte LibreOffice og andre projekter, Hver projekt indeholder et antal filer og disse indeholder strenge, der skal oversættes. Hvert projekt har oversættelser af almindelige strenge, der er som standard er strøet ud mellem andre filer i det.

Uden at oprette en konto kan man kun bladre gennem projekterne og skrive forslag. For at kunne gemme oversættelse eller korrigere dem skal du oprette den konto og registrere den.

Registrering

1. Udfyld registreringsformularen
2. Aktiver registreringen ved af følge den mail, du modtog

Brugerprofil

Straks du er logget ind, finder du din profil i øverste, venstre hjørne, Ved at klikke på ikonet, får du adgang til en menu med flere elementer:

• Profil: denne del indeholder flere statistikker om din aktivitet i de forskellige projekter, du har bidraget til. Hvis der er ventende forslag, vil du kunne bladre gennem dem herfra.
• Oversættelseshukommelse: denne del indeholder det antal elementer, du har bearbejdet i oversættelseshukommelsen (TMen), Du kan også eksportere eller importere en TM-fil herfra.
• Indstillinger: når du klikker på dette element, får en visning med flere faneblade øverst.

Sprog

• Brugerfladens sprog: vælg det sprog, du vil have brugerfladen vist på
• Oversatte sprog: Vælg det sprog, du oversætter til
• Sekundært sprog: et sekundært sprog bliver vist tæt på kildestrengen for at hjælpe dig, hvis det er et sprog, du er mere flydende i.

Klik på Gem-knappen for at gemme dine indstillinger.

Indstillinger: i denne del kan du indstille oversættelsesredigeringens standard layout. Du kan også tilføje specialtegn, som du vil bruge i din oversættelse, de bliver vist i redigeringens værktøjslinje. Tryk på Gem-knappen, når du er færdig.

Notifikation: overvågede projekter: det valgte projekt bliver som standard vist på dit betjeningspanel.

Notifikationsindstillinger: her bør du vælge de notifikationer, du vil modtage og hvor tit. Disse notifikationer er relateret til dine overvågede projekter.

Konto: dette er stedet, hvor du administrerer dit navn, mailadresser og adgangskode.

Profil: indeholder din oversættelsesstatistik og er stedet, hvor du indstiller din avatar.

Licenser: oplister projekt-filernes licenser.

Revisions-log: oplister aktiviteten på din konto

API-adgang: oplister din personlige API-nøgle

Roller

Da vi brugte Pootle, havde hvert team en administrator, som kunne administrere teamets roller. I Weblate er det for tiden ikke muligt, du er nødt til at spørge enten på l10n-postlisten eller spørge Sophi direkte.

Administrator:

• administrerer glossaret
• samme rettigheder som korrekturlæseren herunder

Korrekturlæser

• sender kommentarer
• accepterer/tilføjer/sletter forslag
• redigerer strenge, når forslag gennemtvinges
• ignorer fejlslagne tjeks
• redigerer/læser korrektur på strenge
• overskriver eksisterende strenge med uploadinger
• uploader oversættelser

Oversætter

• sender kommentarer
• accepter/tilføjer forslag
• ignorer fejlslagne tjeks
• redigerer strenge
• overskriver eksisterende strenge med uploadinger
• uploader oversættelser

Betjeningspanel

Som nævnt ovenfor vil betjeningspanelet, afhængigt af dine indstillinger, vise de overvågede oversættelser krydsindekseret med din foretrukne sprog. Øverst på skærmen kan du få vist dem enten efter projekt eller efter sprog. Øverst på skærmen har du altid stien til det, du har valgt.

Sprog

Hvis du klikker på Sprog og vælger det sprog, du vil oversætte til; har du projekterne oplistet til venstre og så oversættelsens status:

• Oversat: viser oversættelsesprocenten eller et grønt tjekmærke, når oversættelsen er komplet
• Uoversat: viser antallet af uoversatte strenge
• Uoversatte ord: selvforklarende :)
• Tjek: antallet af fejlslagne tjek
• Forslag: viser antallet af forslag
• Kommentarer: viser antallet af kommentarer, der vedrører oversættelsen eller kilden.

Øverst vises flere faneblade, Projekter er standardvisningen, derefter

• Information: viser information om sproget og sprogregler
• Historie: giver historien om sprogændringer
• Aktivitet: giver flere statistikker om oversættelser
• Glossarer: oplister tilstedeværende glossarer pr. projekt
• Værktøjer: lader dig bladre gennem strengene efter fejlslagne tjek eller ignorerede tjek.

Ved at klikke på et af projekterne oplistes filerne i det. Der vises den samme type information som på den foregående skærm

Redigeringsområde

Weblate Editor

Du tilgår dette område ved at klikke på Oversæt-knappen ved en fil, der har strenge til oversættelse. Øverst er der en bjælke, der viser antallet af strenge, der er tilbage at oversætte. Du kan navigere til den næste eller den forrige streng gennem denne bjælke. Redigeringsområdet er delt i flere dele:

Oversættelse

• øverst til højre er et ikon til kopiering af et permalink til strengen
• Kommentar til kildestrengen: indeholder sædvanligvis strengens NøgleID, men kan også indeholder kommentarer for oversættere
• Engelsk: indeholder kildestrengen og til højre et ikon til at kopiere kilden til udklipsholderen
• Kontekst: giver dig noget af strengens sammenhæng
• [Sprog]: sproget, du oversætter til. Yderst til højre er en redigeringsværktøjslinje, som indeholder specialtegn, der kan indsættes i oversættelse
• Behøver redigering: afkrydsningsfelt, der viser uklare strenge
• Knapper: derefter har du tre store knapper, der viser: Gem Foreslå Spring over

Under dette område er en værktøjslinje med seks knapper:

• Nærmeste strenge: viser dig strengene omkring den streng, du aktuelt oversætter i filen. Den indeholder oversatte og uoversatte strenge
• Andre forekomster: viser andre forekomster af strengen i denne fil eller i andre sammenhænge i den samme kilde eller andre kilder
• Kommentarer: lader dig tilføje kommentarer eller korrigere dem. Du kan tilføje kommentarer til den aktuelle oversættelse eller om kilderne ved at det rigtige på rullemenuen. Kommentarer på kilder vises på alle sprog
• Automatiske forslag: viser oversættelseshukommelsen, som vi vedligeholder på en Amagama server
• Oversættelseshukommelse: bruges ikke for tiden
• Andre sprog: viser, hvordan strengen er oversat eller endnu ikke oversat til andre sprog. Det er nyttigt, hvis du arbejder på flere sprog
• Historik: viser strengens oversættelseshistorie

Ordliste

Hvis du har opdateret en ordliste til dit projekt, vil det vises i øverste, venstre hjørne af redigeringsområdet. Der har du også mulighed for at tilføje et nyt ord til ordlisten sammen med dit oversættelsesarbejde nederst på listen. Øverst til højre lader et ikon dig redigere ordlisten for at administrere den.

Kildeinformation

• Skærmbilledekontekst: tillader, at der tilføjes et skærmbillede til at give strengen kontekst. Dette er for tiden et arbejde under udvikling og vil snart være tilgængeligt
• Kontekst, flag, kildestrengens placering: vil give dig en referenceramme til kildekoden, Det kan være nyttigt at læse strengene, der er placeret i den samme fil og have overblik over dialogen
• Kildestrengens alder: giver kildestrengens alder
• Oversættelsesfil: giver oversættelsesfilens sti og strengens placering i -po filen

Zen

Denne type visning vil fjerne det meste af arealerne omkring redigeringsområdet. Du kan skifte mellem de to tilstande ved at klikke på ikonet øverst til højde i området. Du kan definere Zen-visningen som foretrukket i din profils indstillinger.

Forslag

At komme med forslag er tilgængeligt for alle, også selvom du ikke er logget ind. De vises på flere niveauer i brugergrænsefladen. De er tilgængelige i oversigten over komponenterne, når du navigerer efter dit oversættelsessprog.

Hvis du derefter klikker på en komponent, der indeholder forslag, kan du klikke på forslagsnummeret, der er anført der, og derefter navigere gennem filen efter forslag.

Forslag vises også på brugerfladen under Strenge der behøver handling og som Ting at tjekke øver sti højre i redigeringsområdet-

Hvis du har oversætter-rolle kan du acceptere eller rediger forslaget og hvis du har korrekturlæser-rolle kan du desuden slette forslaget.

Tjek

Ligesom det var i Pootle, vil Weblate udføre flere tjek på de oversatte tjek. Disse tjek er scripts, udført på .po-filerne. For at bladre gennem filerne med tjek, klikker du på tallet, der vises i kolonnen Tjek. De fejlslagne tjek vises øverst til hæjre i Redigeringsområdet.

Se mere information om de udførte tjek på siden tjek og rettelser i Weblate-dokumentationen.

Søg

WIP

Offline-oversættelse

For at oversætte offline, kan du fortsætte fil efter fil eller bruge Weblates kommandolinje-klient til batch-behandling af filer.

Behandling af fil efter fil =

Gå ind under en projektkomponent og derfra, under Filer, er det muligt at downloade en hel komponent.

Når oversættelsen er færdig, skal du uploade fil for fil under den tilsvarende underkomponent for at uploade den.

Behandling af batch-oversættelser

Følg venligst instruktionerne her for at bruge Weblates kommandolinje-klient. Tjek download- og upload-indstillinger,