Sprache/WeblateAnleitung

TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Spende

• Start
• Entwicklung
• Gestaltung
• QA
• Events
• Dokumentation
• Webseite
• Lokalisierung
• Barrierefreiheit
• Marketing
• Diversität
• Wiki Hilfe

• Kategorie
• Lokalisationsbereich
• Weblate nutzen
• Teams
• Liste der Mitarbeiter
• Lokale Mailing Liste

Weblate ist das Werkzeug, das die Übersetzungsteams verwenden, um LibreOffice und andere Projekte zu übersetzen. Jedes Projekt enthält eine Reihe von Dateien und diese enthalten die zu übersetzenden Zeichenfolgen. In jedem Projekt werden die Übersetzungen für gemeinsame Zeichenfolgen standardmäßig auf andere Dateien übertragen.

Ohne ein Konto zu erstellen, kann man nur Projekte durchsuchen und Vorschläge machen. Um Übersetzungen zu speichern oder zu überprüfen, musst du ein Konto erstellen und dich registrieren.

Registrierung

1. Fülle das Registrierungsformular aus
2. Aktiviere die Registrierung, indem du der Anweisung in der Mail folgst, die du erhalten hast

Benutzerprofil

Sobald du eingeloggt bist, findest du oben rechts dein Profil. Wenn du auf das Symbol klickst, gelangst du zu einem Menü mit mehreren Einträgen:

• Profil: Dieser Teil enthält verschiedene Statistiken über deine Aktivitäten in den verschiedenen Projekten, zu denen du beigetragen hast. Wenn es noch offene Vorschläge gibt, kannst du diese hier sehen.
• Übersetzungsspeicher: Dieser Bereich enthält die Anzahl der Einträge, die du im TM vorgenommen hast. Von hier aus kannst du auch eine TM-Datei exportieren oder importieren.
• Einstellungen: Wenn du auf diesen Eintrag klickst, erhältst du eine Ansicht mit mehreren Registerkarten am oberen Rand.

Sprachen

• Oberflächensprachen: Wähle die Sprache, in der du die Benutzeroberfläche anzeigen möchtest.
• Übersetzte Sprachen: Wählen die Sprache, in die du übersetzen möchtest.
• Sekundärsprache: Eine Sekundärsprache wird in der Nähe des Quelltextes angezeigt, um dir zu helfen, wenn du die Sprache besser beherrschst.

Klicke auf die Schaltfläche Speichern, um deine Einstellungen zu speichern.

Einstellungen: In diesem Bereich kannst du das Standardlayout des Übersetzungseditors festlegen. Du kannst auch Sonderzeichen hinzufügen, die du in deiner Übersetzung verwendest; diese werden dann in der Symbolleiste des Editors angezeigt. Drücken auf die Schaltfläche Speichern, wenn du fertig bist.

Benachrichtigung: Überwachte Projekte: Das ausgewählte Projekt wird standardmäßig auf deinem Dashboard angezeigt.

Benachrichtigungseinstellungen: Hier solltest du die Benachrichtigungen auswählen und deren Häufigkeit, die du erhalten möchtest. Diese Benachrichtigungen beziehen sich auf deine überwachten Projekte.

Konto: Hier verwaltest du deinen Namen, E-Mail-Adressen und Passwort.

Profil: Hier findest du deine Übersetzungsstatistiken, und hier kannst du dein Avatar einstellen.

Lizenzen: Auflistung der Lizenzen für die Dateien in den Projekten.

Audit-Log: Auflistung der Aktivitäten deines Kontos

API-Zugang: Zeigt dein persönlichen API-Schlüssel an

Rollen

Als wir noch Pootle benutzt haben, hatte jedes Sprachteam einen Administrator, der die Rollen des Teams verwalten konnte. In Weblate ist das derzeit nicht möglich. Du musst entweder auf der l10n Mailingliste oder direkt bei Sophi nachfragen.

'Administrator:

• Verwaltung des Glossars
• gleiche Rechte wie Reviewer

'Reviewer

• Schreiben Kommentare
• Akzeptieren/fügen hinzu/löschen Vorschläge
• Bearbeiten String/Zeichenfolge, wenn Vorschläge durchgesetzt werden
• Ignorieren von fehlgeschlagenen Prüfungen
• Bearbeiten/überprüfen Strings
• Bestehende Zeichenfolgen mit Upload überschreiben
• Übersetzungen hochladen

Übersetzer

• Veröffentlichen Kommentare
• Vorschläge annehmen/hinzufügen
• fehlgeschlagene Prüfungen ignorieren
• Zeichenketten bearbeiten
• bestehende Texte mit Upload überschreiben
• Übersetzungen hochladen

Dashboard

Wie oben erwähnt, zeigt das Dashboard je nach Einstellungen die beobachteten Übersetzungen mit einem Kreuz in der von dir bevorzugten Sprache an. Du kannst dir diese pro Projekt oder pro Sprache anzeigen lassen. Am oberen Rand des Bildschirms siehst du immer den Pfad der von dir ausgewählten Sprache.

Sprachen

Wenn du auf Sprachen klickst und die Sprache auswählst, in die du übersetzen möchtest, werden auf der linken Seite die Projekte aufgelistet und dann der Stand der Übersetzung angezeigt:

• Übersetzt: zeigt den Prozentsatz der Übersetzung oder ein grünes Häkchen, wenn die Übersetzung abgeschlossen ist
• Strings of total: zeigt den Prozentsatz der übersetzten Strings oder ein grünes Häkchen, wenn die Übersetzung abgeschlossen ist
• Unübersetzt: Zeigt die Anzahl der unübersetzten Zeichenfolgen an.
• Unübersetzte Wörter: selbstbeschreibend
• Checks: Anzahl der fehlgeschlagenen Checks
• Vorschläge: zeigt die Anzahl der Vorschläge an
• Kommentare: Zeigt die Anzahl der Kommentare an, die die Übersetzung oder den Quelltext betreffen.

Oben werden mehrere Registerkarten angezeigt, Projekte ist die Standardansicht, dann

• Information: zeigt Informationen über die Sprache und die Sprachregeln an
• Historie: zeigt die Historie der Sprachänderungen
• Aktivität: zeigt verschiedene Statistiken zu Übersetzungen an
• Glossare: listet die pro Projekt vorhandenen Glossare auf
• Tools: Hier kannst du die Zeichenketten nach fehlgeschlagenen oder ignorierten Prüfungen durchsuchen.

Wenn du auf eines der Projekte klickst, werden die Dateien innerhalb dieses Projekts aufgelistet. Es werden die gleichen Informationen wie im vorherigen Bildschirm angezeigt

Editorbereich

Weblate Editor

Du gelangst in diesen Bereich, indem du auf die Schaltfläche Übersetzen einer Datei klickest, die zu übersetzende Zeichenfolgen enthält. Oben befindet sich eine Leiste, die die Anzahl der noch zu übersetzenden Zeichenfolgen anzeigt. Du kannst über diese Leiste zu den vorherigen oder nächsten Zeichenfolgen navigieren. Der Editorbereich ist in mehrere Bereiche unterteilt:

Übersetzung

• oben rechts, dieses Symbol dient zum Kopieren eines Permalinks der Zeichenfolge
• Quelltext-Kommentar: enthält normalerweise die KeyID des Textes, kann aber auch Kommentare für Übersetzer enthalten
• Englisch: enthält die Quellzeichenkette und rechts ein Icon, um die Quelle in die Zwischenablage zu kopieren
• Context: gibt dir einen Teil des Kontexts der Zeichenfolge
• [Sprache]: die Sprache, in die du übersetzt. Ganz rechts befindet sich eine Bearbeitungssymbolleiste mit Sonderzeichen, die du in deiner Übersetzung einfügen kannst
• Muss bearbeitet werden: ein Kontrollkästchen, das unklare Zeichenfolgen anzeigt
• Schaltflächen: Hier findest du drei große Schaltflächen, die Folgendes anzeigen: Speichern Vorschlagen Überspringen

Unterhalb dieses Bereichs befindet sich eine Symbolleiste mit sechs Schaltflächen:

• Nahegelegene Zeichenfolgen: Zeigt dir die Zeichenfolgen um die Zeichenfolge, die du gerade in der Datei übersetzt. Sie enthält übersetzte und nicht übersetzte Zeichenfolgen.
• Andere Vorkommen: Zeigt andere Vorkommen der Zeichenfolge in dieser Datei oder in anderen Zusammenhängen in derselben oder in anderen Quellen an.
• Kommentare: Du kannst Kommentare hinzufügen oder Kommentare überprüfen. Du kannst Kommentare zu den aktuellen Übersetzungen oder zu den Quellen hinzufügen, indem du in der Dropdown-Liste die richtige auswählst. Kommentare zu Quellen werden in allen Sprachen angezeigt.
• Maschinelle Übersetzung: Zeigt den Übersetzungsspeicher an, den wir auf dem Amagama-Server verwalten.
• Übersetzungsspeicher: derzeit nicht in Gebrauch
• Andere Sprachen: zeigt an, wie der Text in andere Sprachen übersetzt ist oder noch nicht übersetzt wurde. Das ist nützlich, wenn du an mehreren Sprachen arbeitest.
• Verlauf: zeigt den Übersetzungsverlauf des Strings an

Glossar

Wenn du ein Glossar für dein Projekt hochgeladen hast, wird es oben links im Editorbereich angezeigt. Dort hast du auch die Möglichkeit, dem Glossar ein neues Wort hinzuzufügen, und zwar zusammen mit deiner Übersetzungsarbeit am unteren Ende der Liste. Oben rechts findest du ein Symbol, mit dem du das Glossar bearbeiten und verwalten kannst.

Informationen zur Quelle

• Screenshot-Kontext: Ermöglicht das Hinzufügen eines Screenshots, um den Kontext des Strings zu verdeutlichen. Diese Funktion ist derzeit noch in Arbeit und wird bald verfügbar sein.
• Kontext, Flag, Ort des Quelltextes: gibt dir einen Kontext auf Basis des Quelltextes. Es kann hilfreich sein, die Strings zu lesen, die sich in derselben Datei befinden, um einen Überblick über den Dialog zu haben.
• Alter des Quelltextes: gibt das Alter des Quelltextes an
• Übersetzungsdatei: gibt den Pfad der Übersetzungsdatei und die Position des Strings in der .po-Datei an.

Zen View

Bei dieser Art der Anzeige werden die meisten Bereiche rund um den Editorbereich entfernt. Du kannst zwischen den beiden Modi wechseln, indem du auf das Symbol oben rechts im Bereich klickst. Du kannst in den Einstellungen deines Profils festlegen, dass die Zen-Ansicht angezeigt wird.

Vorschläge

Vorschläge zu machen ist für alle möglich, auch wenn du nicht eingeloggt bist. Sie erscheinen auf mehreren Ebenen in der Benutzeroberfläche. Sie sind in der Übersicht der Komponenten verfügbar, wenn du nach deiner Übersetzungssprache navigierst. Wenn du dann auf eine Komponente klickst, die Vorschläge enthält, kannst du auf die dort aufgelistete Vorschlagsnummer klicken und dann durch die Datei nach Vorschlägen navigieren.

Die Vorschläge erscheinen auch auf der Benutzeroberfläche unter „Strings needing actions“ und als „Thing to check“ oben rechts im Bearbeitungsbereich.

Wenn du die Rolle des Übersetzers hast, kannst du den Vorschlag annehmen oder bearbeiten, und wenn du die Rolle des Prüfers hast, kannst du den Vorschlag auch löschen.

Prüfungen

Wie schon in Pootle führt Weblate verschiedene Prüfungen der übersetzten Strings durch. Diese Prüfungen sind Skripte, die für die .po-Dateien ausgeführt werden. Um die Dateien nach Prüfungen zu durchsuchen, klicke auf die Nummer in der Spalte Prüfung. Die fehlgeschlagene Prüfung wird oben rechts im Editorbereich angezeigt.

Weitere Informationen zu den durchgeführten Prüfungen finden Sie auf der Seite Checks and Fixups in der Weblate-Dokumentation.

Suche

WIP

Offline Übersetzung

Um offline zu übersetzen, kannst du Datei für Datei vorgehen oder den Weblate-Kommandozeilen-Client für die Bash-Verarbeitung von Dateien verwenden.

Datei für Datei verarbeiten

Unter einer Projektkomponente und dort unter Dateien kannst du eine ganze Komponente herunterladen. Sobald die Übersetzung fertig ist, musst du Datei für Datei unter der entsprechenden Unterkomponente hochladen, um sie hochzuladen.

Verarbeitung von Bash-Übersetzungen

Bitte folgen Sie den Anweisungen hier, um den Weblate-Kommandozeilen-Client zu installieren und zu verwenden. Prüfen Sie die Download- und Upload-Optionen.