Language/WeblateGuide/nl
TDF LibreOffice Document Liberation Project Blogs gemeenschap Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Doneren
NB: in deze documentatie is Glossary vertaald als Woordenlijst, in de applicatie wordt het de Begrippenlijst genoemd.
Weblate is het hulpmiddel voor vertalers om o.a. LibreOffice te vertalen. Elk project bestaat uit een aantal bestanden en elk bestand bevat een aantal te vertalen teksten.
Elk project kan vertalingen van gewone teksten hebben die standaard doorwerken naar andere bestanden binnen het project.
Zonder in te loggen kunt u alleen projecten bekijken en suggesties voor een vertaling van een tekst doen. Om vertalingen te kunnen doen, of om ze te beoordelen heeft u een account nodig en moet u zich dus registreren.
Registratie
- Vul het registratie-formulier in
- Activeer de registratie met de e-mail die u dan ontvangt
Gebruikersprofiel
Na het inloggen (rechtsboven), ziet u uw profiel. Door op het icoon te klikken zie een nmenu met meerdere opties:
- Profiel: dit deel bevat statistieken over uw activiteiten in verschillende projecten waaraan u heeft bijgedragen. Als er openstaande suggesties zijn, dan kunt u die op die plek bekijken
- Vertaalgeheugen: dit deel bevat het aantal gegevens dat u in het vertaalgeheugen heeft gedaan. U kunt hier ook een TM-bestand importeren of exporteren
- Instellingen: u ziet hier bovenaan meerdere tabs.
Talen
- Taal van gebruikersomgeving: selecteren van de taal van het gebruikersinterface
- Toegevoegde vertalingen: selecteer de taal waarna u wilt veertalen
- Secundaire taal: een tweede taal die bij de brontekst wordt getoond om u te ondersteunen als dat een taal is waar u meer mee vertrouwd bent.
Klik op de knop Opslaan om de voorkeursinstellingen op te slaan.
Voorkeuren: hier kunt u de standaardlay-out van de vertaaleditor instellen. U kunt ook speciale tekens toevoegen die u gaat gebruiken in uw vertalingen, deze worden in de werkbalk van de editor getoond. Als u iets aanpast, druk dan op de knop Opslaan als u de aanpassing wilt vastleggen.
Meldingen: gevolgde projecten: standaard wordt het geselecteerde project op uw dashboard getoond.
Meldingen instellingen: hier kunt u aangeven welke meldingen u wilt ontvangen en met welke frequentie. Deze meldingen gaan over de door u gevolgde projecten.
Account: hier kunt u uw naam, e-mailadres en wachtwoord beheren.
Profiel: hier staan de statistieken over uw vertalingen, ook beheert u hier uw avatar.
Licenties: de licenties van de bestanden in de projecten.
Revisielogboek: toont de activiteit op uw account
API-toegang: toont uw persoonlijke api-sleutel
Rollen
Vroeger had in Pootle elke taal een beheerder die de rollen van de teamleden beheerde. Dat is in Weblate nu niet mogelijk, u dient het te vragen op de l10n mailinglijst of het direct aan Sophi te vragen.
Beheerder:
- woordenlijst beheren
- dezelfde rechten als de bovenstaande reviewer
Reviewer
- commentaar plaatsen
- suggesties accepteren/toevoegen/verwijderen
- teksten bewerken wanneer suggesties worden opgevolgd
- controles negeren
- teksten bewerken/reviewen
- bestaande teksten overschrijven met upload
- vertalingen uploaden
Vertaler
- commentaar plaatsen
- suggesties accepteren/toevoegen/verwijderen
- controles negerens
- teksten bewerken
- bestaande teksten overschrijven met upload
- vertalingen uploaden
Dashboard
Zoals eerder aangegeven, dat hangt af van uw instellingen, het dashboard toont de gevolgde vertalingen in combinatie met uw voorkeurstaal. U kunt ze per project of per taal tonen. Bovenaan het scherm staat wat u heeft geselecteerd.
Talen
Als u klikt op Talen en de taal kiest waarnaartoe u wilt vertalen dan staan de projecten in een lijst aan de linkerkant en ernaast staat de status van de vertaling:
- Vertaald: Het percentage dat vertaald is of een groen vinkje als de vertaling complete is
- Taal aantal tekenreeksen: Het percentage dat vertaald is of een groen vinkje als de vertaling gecontroleerd is
- Onafgerond: Het aantal onvertaalde tekenreeksen
- Onafgeronde woorden: Het aantal woorden in de onvertaalde tekenreeksen
- Controles: aantal mislukte controles
- Suggesties: het aantal suggesties
- Opmerkingen: het aantal opmerkingen over de vertaling of de brontekst
Bovenaan staan een paar tabbladen, hiervan is Projecten standaard gekozen, verder zijn er
- Informatie: toont informatie over de taal en de taalregels
- Geschiedenis: de geschiedenis van de taalwijzigingen (tegenwoordig onderdeel van Informatie)
- Activiteit: statistieken met betrekking tot de vertalingen (tegenwoordig onderdeel van Informatie)
- Woordenlijst: lijst per project van de aanwezige woordenlijst (onderdeel van ?)
- Gereedschap: het eenvoudig bekijken van mislukte of genegeerde foutmeldingen.
Door op een project te klikken worden de bestanden in dat project getoond. Hetzelfde type van informatie als in het vorige scherm wordt getoond.
Bewerkingsgebied
U kunt dit gebied benaderen door te klikken op de knop Vertalen (een icoon) bij een bestand dat te vertalen teksten heeft. Bovenaan staat een regel met het aantal nog te vertalen tekenreeksen, u kunt tussen deze nog te vertalen tekenreeksen bladeren met de icoontjes '<' en '>'. De editor bestaat uit een aantal delen:
Vertaling
- rechtsboven, met dit icoon kan een permanente verwijzing van de tekenreeks worden gekopieerd
- bron tekst commentaar: bevat meestal de KeyID van de tekst, maar het kan ook een helptekst voor de vertalers bevatten
- Engels: bevat de brontekst en aan de rechterkant een icoon op de brontekst naar het klembord te kopiëren
- Context: geeft wat context bij de string (bijvoorbeeld in welk bestand gebruikt)
- [Nederlands]: de taal waarnaar u vertaald. Aan de rechterkant is er een werkbalk voor het toevoegen van speciale tekens in uw vertaling
- Aanpassing nodig: een checkbox die aangeeft of er een vertaling nodig is, bijvoorbeeld bij fuzzy teksten
- Knoppen: er zijn er vier: Opslaan en doorgaan, Opslaan en blijven, Opslaan als suggestie en Overslaan
Onder dit gebied is een werkbalk met 6 knoppen:
- Andere tekenreeksen: toont de tekenreeks in dit bestand die rondom de te vertalen tekenreeks staan.
- Vergelijkbare vertalingen: toont het andere gebruik van dezelfde tekenreeks in dit bestand of in andere contexten in dezelfde bron of in andere bronnen.
- Opmerkingen: het toevoegen of beoordelingen van opmerkingen. U kunt commentaar toevoegen bij huidige vertalingen of bij bronnen door de betreffende te selecteren uit de dropdownlijst. Commentaar op de bron wordt bij elke taal getoond.
- Automatische vertalingen: toont het vertaalgeheugen dat wij onderhouden op de Amagama server.
- Vertaalgeheugen: nu wel in gebruik (in het Engels is de beschrijving hier verouderd)
- In andere talen: toont hoe het in vertaald (of niet) in andere talen, dit kan nuttig zijn als u met meerdere talen werkt
- Geschiedenis: toont de geschiedenis van de vertalingen van deze tekenreeks
Woordenlijst
Als er een woordenlijst voor het project is, dan staat dat bovenaan links van het bewerkingsgebied. Er is ook de optie om een nieuw woord aan de woordenlijst toe te voegen tijdens het vertaling onderaan de lijst. Rechtsboven is er een icoon om de woordenlijst te beheren.
Tekenreeksinformatie
- Schermafdruk context: maakt het mogelijk een schermafdruk toe te voegen om context aan de te vertalen tekst te geven. Hieraan wordt nog gewerkt!.
- Context, vlag, brontekst locatie: geeft u wat context op grond van de broncode. Het kan nuttig zijn om de teksten te lezen die in hetzelfde bestand staan om een beeld te krijgen van een dialoog.
- Ouderdom van de brontekenreeks: geeft aan wanneer de tekenreeks is toegevoegd aan het bestand
- Vertaalbestand: het pad van het vertaalbestand en de positie van de tekenreeks in het po-bestand.
Zen Weergave
Dit type weergave worden de meeste gebieden rond het bewerkingsgebied niet weergegeven. U kunt wisselen tussen de weergavemodes met het icoon rechtsboven. U kunt in uw profiel aangeven dat de Zen weergave standaard gebruikt moet worden.
Suggesties
Iedereen kan een suggestie voor een vertaling doen, ook als u niet ben ingelogd. Ze worden op meerdere plaatsen in de gebruikersinterface getoond. Als u naar uw taal navigeert dan ziet u ze in het overzicht met componenten. Als u een component met suggesties selecteert door op het aantal suggesties te klikken, dan kunt u bladeren door de suggesties in dat component (dat bestand).
Suggesties worden ook getoond onder de gebruikersinterface bij Strings needing actions en bij Aandacht vereist rechtsboven bij het bewerkingsgebied.
Als vertaler kan u de suggestie accepteren of de suggestie bewerken. Als beoordeelaar (reviewer) kunt u daarnaast ook de suggestie verwijderen.
Controles
Net als in Pootle zal Weblate enkele controles doen op de ingevoerde suggestie. Dit komt neer op het uitvoeren van scriptruns op po-bestanden. U kunt de controle ook selecteren door te klikken op het nummer in de kolom Controles. Een mislukte controle wordt dan rechts bovenaan het bewerkingsgebied getoond.
Voor meer informatie over de controles die gedaan worden: bekijk deze pagina.
Zoeken
Nog uit te werken
Offline vertaling
U kunt ook offline vertalen, u kunt bestand voor bestand verdergaan of in Weblate de commandoregel gebruiken voor bash bestandsverwerking.
Bestand voor bestand verwerken
Ga vanuit een project component en dan onder onder Bestanden, het is mogelijk een hele component te downloaden. Als het vertalen klaar is, dan kunt het bestand uploaden bij Bestand onder de overeenkomende subcomponent.
Bash vertalingen verwerken
Volg deze instructies op om de Weblate commando-regel te installeren en te gebruiken. Bekijk de download en upload opties.