Accessibility/Accessibility-dev/nl

    From The Document Foundation Wiki
    This page is a translated version of the page Accessibility/Accessibility-dev and the translation is 58% complete.

    LibreOffice heeft ondersteuning voor verschillende aspecten van Toegankelijkheid: toetsenbordnavigatie, schema's, ondersteuning voor ondersteunende technologie (AT) en nog veel meer.

    LibreOffice is ontworpen met veel aandacht voor toegankelijkheid, om de suite handig en comfortabel in gebruik te maken en om tegemoet te komen aan gebruikers met speciale behoeften. Als u tekortkomingen of hiaten vindt in de functies of de verstrekte informatie, overweeg dan alstublieft om te helpen deze te verbeteren, door ons te vertellen via onze mailinglijsten of door te overwegen betrokken te raken als bijdrager aan het project.

    Toetsenbordnavigatie

    Volledige toetsenbordnavigatie en bediening

    Volledige toetsenbordnavigatie geeft de gebruikers de mogelijkheid om alle invoer via een toetsenbord uit te voeren, zonder gebruik te maken van een muis of ander aanwijsapparaat.

    De functies die de toegankelijkheid met name verbeteren, zijn onder meer:

    • Uitgebreide definities van sneltoetsen in de verschillende applicaties;
    • Volledige toetsenbordtoegang tot werkbalken;
    • Schakelen met toetsenbord tussen documentvensters, menu's, werkbalken, modusloze dialogen en zwevende vensters;
    • Verbeterde toetsenbordnavigatie in tekstdocumenten en online hulp bij het navigeren en activeren van hyperlinks;
    • Menu- en werkbalkitems voor toegang tot functies die alleen toegankelijk waren via een muisapparaat;
    • Uitgeschakelde menu-items worden standaard weergegeven;
    • U heeft toegang tot hulptips via het toetsenbord;
    • U kunt de duur instellen voor de weergave van hulptips;
    • Toegang met het toetsenbord voor tekenobjecten:
      • Tekenobjecten kunnen worden ingevoegd via de werkbalk met standaardpositie en -grootte;
      • Elke handgreep van een tekenobject kan afzonderlijk via het toetsenbord worden geselecteerd en bediend, zodat zelfs polygoonmanipulatie mogelijk is;
    • Bijzondere aandacht is besteed aan toegankelijkheid in dialoogvensters, waaronder:
      • het dialoogvenster voor het aanpassen van de werkbalk;
      • uitgebreide CSV-importcontrole voor spreadsheets.

    Kleuren en lettertypen

    Gebruik van systeemkleurenschema's, hoog contrast

    LibreOffice past zich aan aan de kleurenschema's en contrastweergave-instellingen van het besturingssysteem.

    Daarnaast biedt LibreOffice extra instellingen voor kleuren die in geen enkel systeemkleurenschema zijn opgegeven, evenals de mogelijkheid om kleuren uit het huidige kleurenschema te overschrijven. U kunt ook uw eigen kleurenschema's maken en opslaan.

    Het helpsysteem respecteert de kleuren uit het huidige kleurenschema, maar biedt ook verschillende vooraf gedefinieerde stijlen. Gebruikers kunnen de opmaak van de help-inhoud aanpassen via het XSL-transformatiebestand en via het aangepaste stylesheet-bestand in de map help.

    Automatische tekstkleur

    Alle LibreOffice-applicaties ondersteunen automatische tekstkleur voor documenten en gebruiken dit standaard, zodat de tekst altijd te onderscheiden is van de achtergrondkleur.

    De tekst wordt weergegeven in de tekstkleur van het systeem. Als dit leidt tot donkere tekst op een donkere achtergrond, of heldere tekst op een heldere achtergrond, schakelt de tekst over naar zwart of wit (afhankelijk van wat het beste contrast biedt).

    Voor het lezen van oude of geïmporteerde documenten die gebruik maken van hard opgemaakte tekstkleuren, kunt u de optie "Automatische letterkleur gebruiken voor schermweergave" gebruiken. Alle tekstinhoud, evenals tabelranden en enkele andere elementen worden weergegeven in de automatische letterkleur.

    Pictogrammen en bitmaps

    LibreOffice heeft pictogrammensets voor kleine en grote werkbalkpictogrammen in de normale en contrastrijke modus, zodat de pictogrammen gemakkelijker herkenbaar zijn in de verschillende modi.

    Alle UI-elementen die een afbeelding weergeven, bieden een alternatieve afbeelding voor de modus voor hoog contrast.

    LibreOffice kiest automatisch de set pictogrammen en afbeeldingen die geschikt zijn voor de huidige systeeminstellingen.

    Hoge contrastmodus voor Impress en Draw

    Impress en Draw bieden een modus met hoog contrast, waarin objecten worden weergegeven zonder vulkleuren of tekstkleuren.

    Deze modus wordt automatisch gebruikt wanneer een hoog contrast is gekozen in de systeeminstellingen. U kunt deze automatische detectie uitschakelen in de LibreOffice-opties onder Toegankelijkheid.

    Systeem lettertype

    LibreOffice kan het lettertype van het besturingssysteem gebruiken voor de gebruikersinterface, zodat LibreOffice in hetzelfde lettertype verschijnt als uw andere applicaties en kan worden gemanipuleerd via de systeeminstellingen.

    Er is een speciale bediening om ervoor te zorgen dat dialoogvensters niet groter worden dan het scherm wanneer schema's met grote lettertypen worden gekozen.

    Andere functies voor de leesbaarheid

    • Gemarkeerde werkbalk- en menu-items zijn gemakkelijk waarneembaar;
    • Er is een duidelijke markering van de huidige kolom en rij in spreadsheets;
    • U kunt animaties voor afbeeldingen en tekst in- of uitschakelen.

    Ondersteunende technologie

    API voor deze ondersteunende technologieën

    Hulpmiddelen voor ondersteunende technologie (Assistive Technology, AT), zoals schermlezers en vergrootglazen, evenals andere hulpmiddelen, maken verbinding met LibreOffice met behulp van de interne toegankelijkheids-API's van het bijbehorende platform (Microsoft Active Accessibility API (MSAA)/IAccessible2 op Windows, AT-SPI2 op GNU/Linux, NSAccessibility op macOS).

    LibreOffice UI-elementen en documenten geven alle informatie over zichzelf en hun inhoud terug via die toegankelijkheids-API's.

    Er is een enorme inspanning geleverd om UI-elementen en documentinhoud de toegankelijkheidsinterfaces volledig te laten ondersteunen; Bijvoorbeeld: het voorzien van tekst met attributen en tekengrenzen informatie, het versturen van alle benodigde notificaties en het verstrekken van namen en beschrijvingen van besturingselementen.

    Sommige AT-hulpmiddelen sturen belangrijke gebeurtenissen naar de applicaties of besturen gewoon de muis, dus het maakt voor de applicatie niet uit of de invoer afkomstig is van een gebruiker of van een AT-hulpmiddel.

    Op deze manier kunnen veel AT-hulpmiddelen zoals eenvoudige toetsenborden op het scherm, hoofdmuizen, eye-tracking-apparaten en enkele schakelaars worden gebruikt met LibreOffice.

    Ondersteuning voor comfortabel lezen van alleen-lezen documenten

    Gebruikers van schermlezers hebben soms moeite met het lezen van alleen-lezen documenten omdat ze niet met de cursor door het document kunnen navigeren.

    Hiervoor is er de functie "Gebruik de tekstselectiecursor in alleen-lezen tekstdocumenten".

    Andere AT-functies

    • Zwevende vensters, dialogen en menu's zijn systeemvensters;
    • Elk afzonderlijk tekenobject kan een naam hebben;
    • Alle voorbeelddocumenten en sjablonen zijn uitgebreid met namen en beschrijvingen voor tekenobjecten.

    Documentatie

    Toegankelijke documentatie

    Alle gebruikersdocumentatie wordt geleverd in ODT- en PDF-formaten, zodat gebruikers schermlezers en vergrootglazen kunnen gebruiken om de documentatie te lezen. Ga voor meer informatie over gebruikersdocumentatie naar de Documentation site, of de documentatiepagina op onze wiki.

    Alle sneltoetsen worden gedocumenteerd in de online help.

    Toegankelijke online hulp

    De online help biedt informatie over het gebruik van alle toegankelijkheidsfuncties in LibreOffice.

    De online help is zelf toegankelijk. Gebruikers hebben er toegang toe met behulp van schermlezers, vergrootglazen en toetsenborden op het scherm.

    Meer toegankelijkheidsfuncties

    Er zijn ook andere functies beschikbaar die nuttig zijn voor de toegankelijkheid:

    • In- of uitzoomen in een document;
    • Plaats de muis op de standaardknop of in het midden in dialoogvensters;
    • Configuratie:
      • Wijs een sneltoets toe aan een opdracht;
      • Toon alle commando's in menu's;
      • Wijzig de grootte van de knoppen op de werkbalk;
      • Menu's en werkbalken aanpassen;
      • Een werkbalk weergeven of verbergen;
      • Een aangepaste werkbalk maken;
    • Taak automatisering:
      • Corrigeer verkeerd gespelde woorden terwijl u typt;
      • Stel snel AutoCorrectie- en Plakopties in;
      • AutoCorrectie-vermeldingen toevoegen voor spelfouten en typefouten; ** Gebruik AutoComplete;
      • Maak automatisch AutoTekst-invoer voor veelgebruikte tekst.

    Java Accessibility Bridge

    Assistive Technology ondersteuning op Windows is niet langer afhankelijk van de Java Accessibility Bridge naar een Java-runtime, aangezien het project een op IAccessible2 (v1.3) gebaseerde native bridge heeft geïmplementeerd.

    Mailinglijst

    There is a mailing list ( accessibility@global.libreoffice.org) which can be used for user questions and comments, as well as for developer-related subjects.

    • Subscribe by sending a blank email to accessibility+subscribe@global.libreoffice.org.
    • or visit the archives

    LibreOffice AT support

    LibreOffice exposes it's information to AT via the the IAccessible2 API on Windows, via GNOME Accessibility API (ATK) on Linux with GNOME, and via NSAccessibility on Apple OS X systems. This way LibreOffice should be accessible with AT supporting MSAA/IAccessible, ATK, or NSAccessibility.

    Windows

    When LibreOffice is launched and an AT is detected in use, accessible events will be detected and rendered as MSAA/IAccessible events without further action by the user. Additional adjustments to AT behavior can be made from the Tools ▸ Options ▸ Accessibility dialog, and a few only in the Tools ▸ Options ▸ Advanced panel's Expert Configuration dialog.

    GNOME

    Everything you need is included in current versions of GNOME.

    Activate AT support globally: Preferences/Accessibility/Assistive Technology Support, check “Enable assistive technologies” More information can be found here: https://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/

    Accessibility/TextAttributes lists the mapping between LibreOffice text properties and ATK text attributes.

    OS X

    LibreOffice interacts well in general with the VoiceOver screen reader that is built into OS X. Enable the screen reader using Command-F5 and set the options using control-option-F8. LibreOffice accepts the VoiceOver Navigation well and for the most part the options are available to the screen reader. Some options can't be accessed with the screen reader navigation.

    AT That Works

    • Windows, Screen Reader
      • ZoomText 7.11, 8.12, 9.x
      • JAWS 6.2, 7.x
      • NVDA (open source!)
    • Windows, Screen Magnifier
      • ZoomText 7.11, 8.12, 9.x
    • Windows, On Screen keyboard
      • Probably all, because they just send Windows messages
    • GNOME, Screen Reader
      • Orca
    • GNOME, Screen Magnifier
      • Universal Access ▸ Zoom
    • GNOME, On Screen keyboard
      • Universal Access ▸ Screen Keyboard
    • OS X
      • VoiceOver

    Orca

    In order to get LibreOffice speaking through the graphical screenreader Orca (https://wiki.gnome.org/action/show/Projects/Orca), you don't necessarily need to start a gnome-session in GNU/Linux. Setting and exporting the following variables in the shell, will tell the soffice command to use the atk-spi bridge of GTK.

    export SAL_USE_VCLPLUGIN=gtk3 GTK_MODULES="gail:atk-bridge"
    orca & # <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">if not already running</span>
    soffice file.odt

    With Orca running, all of LibreOffice's menu functions are accessible with speech and braille using the left "Alt" key or the right "Menu" key on your keyboard, in combination with navigation functions that Orca provides with its hotkeys (usually Scroll_Lock plus one or more other keys).

    AT Support While Giving a Presentation

    While the normal (edit) mode for presentations works well with AT, the slide show itself doesn’t expose much information. The reason is the the slide show only has elements optimized for the slide show, and doesn’t know the real objects in the presentation document. Even knowing the real objects, it’s unclear how to best expose the content, given that you won’t see all content at once, but the many transition effects result in many changes to what you see on the screen.

    For making slide shows accessible, people should use the Presenter Console. (Please note the extension might not accessible - an update was due to be available around about the time of the release of OpenOffice.org 3.2.

    See also Presenter Console description on the OOo wiki for a description of the extension.

    In the presenter console, the critical information is exposed to AT: Current slide and its notes.

    We believe that the presentation slides itself are not a good source for gathering the critical information you need while giving a life presentation, and that people would put information they need in the notes.

    See Presenter Console Keyboard Shortcuts on the OOo wiki for a list of the support keyboard shortcuts.

    LibreOffice DAISY support

    An Extension for exporting ODT to DAISY / DTBOOK is available here:

    NVDA Support

    NV Access provides the free and opensource NVDA Assistive Technology screen reader for Windows os users from their home page at

    NVDA documentation and 3rd party service agencies providing training and support are available via the projects github hosted development. There are links from there to post bugs-reports, request features or help out with development

    The NVDA Community mail lists are via Groups.io and reachable at

    Development

    An accessibility for developers page records ongoing work.