FI/Suomentaminen

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

LibreOfficen suomentaminen

Tällä hetkellä suomennamme Pootlessa seuraavia projekteja:

Vanhempien versioiden suomennoksia voi korjata ja täydentää, mutta on muistettava, että niihin tehdyt muutokset eivät enää automaattisesti siirry uudempiin versioihin. Suomennosehdotukset tulee tehdä vain uusimpaan versioon.

Suomentamista on tervetullut kokeilemaan kuka tahansa, joka tuntee osaavansa suomen kieltä (ja erityisesti LibreOfficeen liittyvää sanastoa) riittävän hyvin ja hyväksyy suomennostensa käytön LibreOfficen kehityksessä käytettävien lisenssien ehtojen mukaisesti. Mitään sopimuksia ei tarvitse allekirjoittaa.

Suomentaa voi joko Pootlessa tai muokkaamalla po-tiedostoja paikallisesti omalla koneella tähän tarkoitukseen kehitetyllä ohjelmalla (esim. Lokalize, Poedit, Virtaal). Paikallista muokkaamista varten suomennettavat tiedostot tulee varata alla kuvattua käytäntöä noudattamalla. Varaamattomia tiedostoja voi suomentaa vapaasti Pootlessa.

Suomentaminen Pootlessa

Pootlessa suomentaminen vaatii käyttöoikeudet. Nämä voi hankkia yksinkertaisesti rekisteröitymällä Pootlen käyttäjäksi. Kaikki rekisteröityneet käyttäjät voivat tehdä Pootlen kautta suomennosehdotuksia. Suomennosehdotusten hyväksyminen lopullisiksi suomennoksiksi sekä suora suomentaminen tekemättä ehdotuksia vaatii lisäoikeuksia. Näitä voi pyytää suomennosprojektin discuss-postituslistalla. Kyseiset oikeudet voidaan antaa suomentajalle, jonka työn laatu on suomennosehdotusten tai muun kokemuksen perusteella havaittu hyväksi.

Huom! Jos po-tiedosto tai hakemisto on varattu suomennettavaksi Pootlen ulkopuolella, sitä ei kannata suomentaa Pootlessa. Jos näin vahingossa tekee, oma työ menee hukkaan, koska muutokset ja ehdotukset ylikirjoittuvat, kun muualla suomennettu aineisto tuodaan takaisin Pootleen. Katso varaukset tämän sivun lopusta.

Huom 2! LibreOfficen suomennoksia päivitettäessä suuri osa uusista merkkijonoista on todellisuudessa vanhoja, vain paikka tai kirjoitusasu on muuttunut. Pootle ei osaa hyödyntää käännösmuistia, josta vanhoja suomennoksia voisi kaivaa ja josta mahdolliset muutokset näkisi helposti. Tästä syystä on hieman kyseenalaista, kannattaako Pootlea käyttää suomennosten versiopäivityksiin. Se voi soveltua paremmin virheiden korjaamiseen ja kokonaan uusien kokonaisuuksien suomentamiseen.

Suomentaminen Pootlen ulkopuolella

Pootlen ulkopuolisilla työkaluilla suomentaminen tapahtuu varauspohjaisesti. Tee varauksesi alla olevaan listaan ja ilmoita siitä fi-projektin discuss-postituslistalla. Pyyntösi perusteella projektin ylläpitäjä tuottaa sinulle zip-paketin po-tiedostoista, joita voit muokata haluamallasi työkalulla. Kun olet saanut työsi tehtyä, toimita valmiit po-tiedostot rakenteeltaan samanlaisena zip-pakettina projektin ylläpitäjälle. Hän poistaa varauksesi samalla kun vie suomennokset takaisin Pootleen.

Varaa vain sen suuruisia kokonaisuuksia, jotka jaksat kohtuullisessa ajassa (korkeintaan noin kuukausi) suomentamaan. Toisaalta kovin pieniäkään kokonaisuuksia ei kannata tiedostojen siirtelystä aiheutuvan vaivan takia varata suomennettavaksi. Pienet suomennokset onnistuvat helpoiten suoraan Pootlessa.

Varaukset

Ei voimassa olevia varauksia, Pootlen kautta voi suomentaa vapaasti.