TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate

LibreOfficen suomentaminen

Miten mukaan?

Suomentamista on tervetullut kokeilemaan kuka tahansa, joka tuntee osaavansa englannin ja suomen kieltä (ja erityisesti LibreOfficeen liittyvää sanastoa) riittävän hyvin ja hyväksyy suomennostensa käytön LibreOfficen kehityksessä käytettävien avoimen lähdekoodin lisenssien ehtojen mukaisesti. Mitään sopimuksia ei tarvitse allekirjoittaa. Aiempi kääntämiskokemus on eduksi, mutta se ei ole välttämätöntä, sillä kokemusta saa tekemällä.

Aivan aluksi on syytä asentaa LibreOfficen uusin versio tietokoneelleen, koska suomentaessaan täytyy usein tarkistaa asioita LibreOfficen käyttöliittymästä.
LibreOfficen suomentaminen tapahtuu nykyään Weblatessa. Tutkiakseen nykyisiä käännöksiä ja tehdäkseen käännösehdotuksia nimettömänä ei tarvitse kirjautua Weblateen. Kirjautuminen on kuitenkin suositeltavaa, jotta saat kunnian käännöksistäsi ja muut suomentajat voivat ottaa sinuun yhteyttä.
Kirjautuminen onnistuu TDF:n kertakirjautumisen avulla (jos sinulla on jo TDF:n käyttäjätili) tai rekisteröitymällä Weblaten käyttäjäksi (jos et ole käyttänyt TDF:n palveluja aiemmin). Uusilla käyttäjillä on aluksi oikeus tehdä ainoastaan ehdotuksia, jotka jonkun muun käyttäjän täytyy hyväksyä. Kun kääntäminen alkaa sujua, Weblaten ylläpitäjiltä voi saada oikeudet tallentaa käännöksiä suoraan.
Valitse, mitä haluat suomentaa. LibreOffice ei ole kaikkein helpoin ohjelmisto suomennettavaksi: erilaisia toimintoja ja tekstiä on valtavasti. Suoraan altaan syvään päähän hyppäämisen sijaan voi olla helpompi lähteä liikkeelle matalan kynnyksen tehtävistä (katso lokalisointitehtävät) tai suomentaa sellaisia LibreOfficen toimintoja ja osa-alueita, joita itse käyttää. On myös hyvä ottaa yhteyttä suomennustiimiin (katso alla), niin saa paremman käsityksen, mitä muut suomentajat ovat parhaillaan tekemässä ja voi kysyä neuvoja.

Yhteydenpito muihin kääntäjiin ja LibreOfficen kehittäjiin

Yksittäisiä tekstejä koskeva keskustelu on yleensä parasta käydä Weblaten kommenteissa. Yleisluontoisempaan keskusteluun suomennostiimillä ei toistaiseksi ole mitään virallista kanavaa, vaan olemme pitäneet yhteyttä tarpeen mukaan sähköpostilla. Ota yhteyttä Tuomas Hietalaan (etunimi.sukunimi@iki.fi), jos haluat mukaan keskusteluun.

LibreOfficen yleisellä lokalisointipostituslistalla keskustellaan englanniksi lokalisointiin liittyvistä asioista ja tiedotetaan kaikkien kielten kääntäjiä koskevista LibreOfficen ja Weblaten muutoksista. Sieltä voi esimerkiksi kysellä epäselvien lähdetekstien merkitystä.

The Document Foundation Planet kerää yhteen TDF:n ja LibreOfficen kehittäjien blogeja ja on siten hyvä tapa pysyä ajan tasalla LibreOffice-yhteisön kuulumisista.

Yleiset ohjeet

Suomentajia varten on näiden ohjeiden lisäksi kaksi tärkeää apuvälinettä: sanasto ja tyyliopas. Noudata kumpaakin, ellei muuhun ole hyvää syytä. Käytettyjen termien johdonmukaisuus helpottaa LibreOfficen käyttöä ja yhtenäinen tyyli tekee käyttäjälle paremman vaikutelman.

Weblate näyttää termejä sanastosta automaattisesti (jos sanaston mukainen termi esiintyy tekstissä perusmuodossaan).
Tyylioppaaseen ei ole automaatiota, vaan siihen täytyy tutustua itsenäisesti.

LibreOfficen käyttöliittymästä on tätä kirjoitettaessa suomennettu reilut 90 % ja ohjeista reilut 40 %. Käyttöliittymän suomennoksen laadun parantamiseen on panostettu viime aikoina paljon, joten pidetään se korkealla. Ohjeisiin kaivataan lisää sekä määrää että laatua.

Älä kiirehdi kohti sataa prosenttia laadun kustannuksella. Suomentamatta jäänyt teksti aiheuttaa vähemmän hämmennystä ja turhaa työtä kuin väärin suomennettu.
Jotkut tekstit viittaavat toisiin teksteihin. Tällaisia tekstejä on etenkin ohjeissa. Käyttöliittymätekstien puolella niitä on päivän vinkeissä, mutta jonkin verran muuallakin.
- Jos suomentamasi teksti viittaa vaikkapa johonkin toimintoon valikossa, tarkista kyseisen toiminnon ja valikon suomennetut nimet käyttöliittymästä tai sanastosta (ks. alla), älä suomenna niitä millä tahansa mieleesi tulevalla sanalla.
  - Esimerkki: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.. Suomentaaksesi tämän LibreOfficen valikoihin viittaavan vinkin niin, että siitä on oikeasti hyötyä käyttäjälle, sinun täytyy katsoa LibreOfficesta, miten Format-valikko ja sieltä kohta Print Ranges ja sen alta Edit on suomennettu.
Älä yleensäkään arvaa. Jos et tiedä, mitä lähdeteksti tarkoittaa tai miten se tulisi suomentaa, katso ohjeita alempaa kohdasta Ongelmia ja ratkaisuja.

Huomaa, että niin lähdeteksteissä kuin suomennoksissakin voi olla virheitä. Jos löydät virheitä, raportoi ne.

Lähdetekstien virheet voivat olla esim. kirjoitusvirheitä, huonoa englantia tai erilaisia asiavirheitä (esim. jokin toiminto löytyykin oikeasti eri valikosta kuin teksti väittää).
Lähdetekstien virheiden raportointi auttaa paitsi englanninkielisen LibreOfficen käyttäjiä, myös muiden kielten kääntäjiä.

Tekniset ohjeet

Weblaten käyttäminen

Weblaten käyttämiseen on lyhyehkö ohje wikissä (englanniksi). Suomen kieli löytyy Weblatesta omalta sivultaan. LibreOffice jakautuu Weblatessa useampaan käännösprojektiin:

android-viewer: Android-puhelimella toimiva sovellus LibreOffice-asiakirjojen katseluun.
Impress Remote: Android- ja iPhone-puhelimilla toimiva kauko-ohjainsovellus Impress-esitysten ohjaamiseen.
LibreOffice Help: LibreOfficen ohjeet (F1-näppäimellä avautuvat, löytyvät myös verkosta).
LibreOffice Online: LibreOffice Onlinen (LibreOfficen pilviversio) käyttöliittymätekstit ja ohjeet. Huom: käännökset toistaiseksi lukittu.
LibreOffice UI: LibreOfficen käyttöliittymän tekstit (sisältäen erilaiset vihjeet ja virheilmoitukset).
website LibreOfficen verkkosivustojen (nykyisten ja tulevien) tekstejä.
- extensions sisältää LibreOfficen lisäosasivuston tekstit.

LibreOfficen käyttöliittymä ja ohjeet on jaettu version mukaan useampaan käännösprojektiin. master tarkoittaa uusinta kehitysversiota, 24.2 puolestaan sisältää tekstit jotka päätyvät seuraavaan 24.2.x -sarjan versioon, jne. Yhteen näistä versioista tehdyt käännösten muutokset kopioituvat Weblatessa automaattisesti myös muihin versioihin, mikäli niistä löytyy sama lähdeteksti samasta paikasta. Huomaa kuitenkin, että tämä pätee vain eri versioihin: esim. LibreOfficen käyttöliittymään tehdyt muutokset eivät päivity automaattisesti LibreOfficen ohjeisiin tai vaikkapa LibreOffice Onlineen.

Käännösprojektit puolestaan jakautuvat komponentteihin, joita voi projektissa olla muutamasta kymmeniin. Komponenttien nimet eivät valitettavasti ole aina kovin havainnollisia. Kattavaa listaa nimien merkityksestä ei liene toistaiseksi olemassa, joskin tästä sivusta on apua. Alla joitakin esimerkkejä LibreOffice UI - masterista:

connectivity: tietokantatoiminnallisuutta
cui: LibreOfficeen sisältyvien eri ohjelmien yhteisiä toimintoja ja päivän vinkki -tekstejä
dictionaries: sanasto- ja oikolukutoimintoja
filter: tiedostojen avaamiseen ja tallentamiseen liittyviä tekstejä
sc: erityisesti Calciin liittyvät tekstit
sd erityisesti Drawiin ja Impressiin liittyvät tekstit
sw: erityisesti Writeriin liiittyvät tekstit

Joitakin esimerkkejä LibreOffice Help - masterista:

auxiliary: ohjeiden sisällysluettelo
text/shared/05: mm. ohjeiden etusivu
text/shared/help: ohjeiden etusivun tekstejä ja kielten nimiä. (Jälkimmäiset ovat tässä tapauksessa luultavasti hyödyllisempiä suomentamattomina)

Yhdessä LibreOfficen ohjelmassa voi olla tekstejä useista komponentista. Kaikki tekstit, joita vaikkapa Writerin käyttöliittymässä näkyy, eivät siis löydy sw-komponentista.

Muuttujat, tägit ja erikoismerkit

LibreOfficen käyttöliittymän suomennoksissa voi tulla vastaan erilaisia muuttujia ja erikoismerkkejä, ohjeissa myös XML-tägejä. Näiden kääntämisestä on tarjolla suositeltavaa lisätietoa englanniksi. Muutama asia lyhyesti suomeksi:

Alaviivaa _ tai tildeä ~ seuraava kirjain näytetään käyttöliittymässä alleviivattuna ja ne toimivat ns. valintakirjaimina tai muistikkaina (engl. mnemonic) Alt-näppäimen kera painettuna.
- Samassa valikkorivissä, valikossa tai valintaikkunassa ei tule käyttää samaa valintakirjainta useammin kuin kerran.
- Jos et tiedä minkä kirjaimen valitset, jätä alaviiva tai tilde suomennoksesta pois, jolloin LibreOffice pyrkii valitsemaan automaattisesti jonkin vapaana olevan kirjaimen.
Muuttujien nimiä, kuten %PRODUCTNAME tai $[officename] ei tule suomentaa. Esimerkiksi %PRODUCTNAME korvautuu lopullisessa tekstissä automaattisesti ohjelmiston nimellä (yleensä LibreOffice).
- Jos et ole varma, onko epätavallisen näköisessä sanassa kyse muuttujasta, jätä se suomentamatta kunnes olet varmistanut asian esim. muilta suomentajilta.
Ohjeissa käytetään kulmasulkeilla <> erotettuja tägejä. Tägeistä löytyy lisää tietoa yllä olevasta linkistä. Älä muuta tägin sisältä mitään, ellet tiedä mitä teet. Tägien välissä tai ulkopuolella olevaa tavallista tekstiä on sen sijaan turvallista suomentaa.
- Esimerkki:
```
<elementti attribuutti1="arvo1" attribuutti2="arvo2">Suomennettavaa tekstiä tägien välissä</elementti> ja ulkopuolella
```
  Vain Suomennettavaa tekstiä tägien välissä sekä ja ulkopuolella -osat tulee suomentaa, muut osat tulee kopioida suomennokseen sellaisenaan.
- Weblaten Kloonaa lähde -toiminto auttaa kopioimaan monimutkaisetkin tägit muuttumattomina.

Vaatii muokkaamista -merkintä

Käytä Weblaten Vaatii muokkaamista -merkintää harkiten, koska muokkaamista vaativiksi merkityt tekstit palautuvat LibreOfficessa englanninkielisiksi, vaikka Weblate näyttääkin edelleen niiden suomennoksen.

Merkinnän käyttäminen on paikallaan etenkin silloin, kun suomennos on selvästi virheellinen tai harhaanjohtava.
Muokkaamista vaativiksi merkityt tekstit ovat luultavasti tavallista haastavampia suomennettavia, joten ne eivät ole parasta materiaalia aloittelijoille.

Suomentaminen erillistä käännösohjelmaa käyttäen

On suositeltavaa tehdä suomentaminen Weblatessa, koska se takaa, että suomentajat näkevät toistensa tekemät käännökset välittömästi eivätkä voi tehdä vahingossa päällekkäistä työtä. Suomentaminen Weblaten ulkopuolella on kuitenkin mahdollista lataamalla Weblatesta haluamansa käännökset ja sanaston tiedostoina, muokkaamalla niitä haluamallaan ohjelmalla ja lataamalla muokatut tiedostot takaisin Weblateen. Tällöin on tärkeää olla etukäteen yhteydessä muihin suomentajiin, jotta päällekkäiseltä työltä vältytään. Älä ryhdy suomentamaan Weblaten ulkopuolella keskustelematta ensin muiden suomentajien kanssa!

Huomaa myös, että jos suomennat LibreOfficen käyttöliittymää tai ohjeita erillistä käännösohjelmaa käyttäen, käännökset eivät kopioidu automaattisesti muihin projekteihin ladatessasi ne takaisin Weblateen (lisätietoa postituslistalla).

Ongelmia ja ratkaisuja

Englannin kielen kompastuskiviä

Tietokoneohjelmien englannista suomeen kääntämisessä on monia kompastuskiviä, joita vähemmän kääntämiskokemusta omaava ei välttämättä huomaa. Huomioi ainakin seuraavat asiat:

Yksikkö vai monikko?

Englannissa yksittäisestä adjektiivista ei voi (asiayhteyttä tietämättä) yleensä päätellä, viittaako se yhteen vai useampaan asiaan. Esim. "recent" voi tarkoittaa joko viimeaikaista (yksikkö) tai viimeaikaisia (monikko).

Mikä sanaluokka?

Englannissa ei ole aina selvää, missä sanaluokassa mitäkin sanaa käytetään (etenkin, jos sana esiintyy yksinään). Esim. "link" voi tarkoittaa linkkiä (substantiivi) tai linkittämistä (verbi) ja "open" avaamista (verbi) tai avointa (adjektiivi). LibreOfficessa yleisesti esiintyviä sanoja, jotka voivat olla joko substantiiveja tai verbejä, ovat mm. change, link, list, fill, group, input, output, record ja update.

Missä merkityksessä?

Yksi englannin sana saattaa viitata lukuisiin eri asioihin, joille on suomessa omat sanansa. LibreOfficessa yleisiä kompastuskiviä ovat mm. "column" (sarake, palsta tai pylväs), "line" (rivi, viiva, suora, jana, linja...) ja "table" (taulukko, taulu tai luettelo). Osa näistä on lisätty sanastoon muistuttamaan suomentajaa asiasta, mutta suomentajan tehtävä on selvittää, mikä merkitys on milloinkin kyseessä.

Mitä on tiivistetty?

Tietotekniikan englannissa käytetään toisinaan hieman samantapaista tiivistämistä kuin englanninkielisten sanomalehtien otsikoissa. Esim. "Enter new file name" voisi tarkoittaa joko uuden tiedoston nimen syöttämistä tai tiedoston uuden nimen syöttämistä. Asiayhteydessään merkitys on yleensä selvä, mutta tällainen tiivistäminen vaatii suomentajalta asiayhteyden selvittämistä.

Yleis- vai erisnimi?

Englanniksi otsikot (ja LibreOfficessa esimerkiksi valikoiden tekstit) kirjoitetaan usein niin, että tärkeimmät sanat kirjoitetaan isolla alkukirjaimella. Englanniksi tätä kutsutaan nimellä "title case". Siksi suomentaessa voi tulla joskus sekaannusta siitä, mitkä sanat ovat suomeksikin isolla alkukirjaimella kirjoitettavia erisnimiä ja mitkä yleisnimiä. LibreOfficessa päänvaivaa saattaa aiheuttaa esim. viittaako "Basic" johonkin "perusasiaan" (basic) vai BASIC-ohjelmointikieleen, jonka nimeä kirjoitetaan myös muodossa "Basic".

En osaa suomentaa tätä tekstiä!

Jos et ymmärrä englanninkielisen lähdetekstin merkitystä, voit kokeilla seuraavia asioita:

Tutki Asiayhteys-tekstiä Weblatessa. Se voi antaa vihjeen, mihin käännettävä teksti liittyy.
Tutki lähellä olevia tekstejä Weblatessa. Nekin voivat antaa lisävalaistusta.
Käytä sanakirjoja. Tutuillakin sanoilla voi olla merkityksiä, joita et vielä tunne.
Ota yhteyttä muihin suomentajiin esim. jättämällä kommentti Weblateen.
Kysy tekstin merkityksestä (englanniksi) LibreOfficen yleisellä lokalisointipostituslistalla.
Jos kyseessä on käyttöliittymäteksti, voit koettaa löytää sen käyttöliittymästä nähdäksesi sen oikeassa asiayhteydessään. LibreOfficen tuntemus ja KeyID voivat olla tässä avuksi.
Jos kyseessä on ohjeteksti, voit käyttää verkko-ohjeen hakutoimintoa löytääksesi sivun, jossa teksti sijaitsee. Laita haettava teksti lainausmerkkien sisään, niin saat täsmällisemmän tuloksen.
Hyppää tekstin yli. Vaikeiden tekstien lisäksi LibreOfficessa on myös paljon melko helppoja. Vaikeisiin voit halutessasi palata myöhemmin tai voit jättää ne kokeneemmille suomentajille. Älä jää turhaan jumiin!

Jos tiedät, mitä lähdeteksti tarkoittaa, mutta olet epävarma hyvästä suomenkielisestä vastineesta, voit kokeilla seuraavia asioita:

Tutki tyyliopasta.
Hyödynnä sanakirjoja ja erilaisia kielenhuoltoa sekä asiatekstin kirjoittamista käsitteleviä oppaita.
- Esim. Kielitoimiston sanakirja, Kielitoimiston ohjepankki
Ota yhteyttä muihin suomentajiin esim. jättämällä kommentti Weblateen.
Jätä Weblateen ehdotus, jonka muut suomentajat voivat tarkistaa.
Hyppää tekstin yli ja jos haluat, palaa siihen myöhemmin.

En löydä sopivaa suomennettavaa!

Katso lokalisointitehtävät.
Ota yhteyttä muihin suomentajiin.