多言語 Wiki

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search
本ページはGlobal Wikiからの有志による翻訳ページです。未翻訳があることや内容が古い場合があります。最新化、翻訳にご協力お願いします。
日本語独自の情報についてまとめることを目的として、日本語コミュニティによって運営されているページとして 日本語コミュニティ独自ページ があります。
URLが wiki.documentfoundation.org/JA で始まっていて、カテゴリーがJAのページです。
そちらもご利用ください。


ここにあるものは、このWikiの全ての編集者にとって重要な事項です。Wikiにページを追加する前に、必ず読んでください。

サブページを作る時のWikiページ名やこのWikiの構成についての記載します。

この Wiki は、基本的に2つの異なるもので、構成されます:

  1. 全体にフォーカスした内容。英語で作成されたもの、これを他言語に翻訳したものです。翻訳されたページは、言語コードを用いたサブページとします。
  2. 特定言語にフォーカスした内容。特定言語のみの内容や、翻訳ではないページのことです。これらは言語コードを用いたサブページとします。

全体にフォーカスした内容

英語ページと、これを他言語に翻訳したページのことです。翻訳されたページは、言語コードを使ったサブページとします。

例:

 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/ja (日本語訳サブページ)
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de (ドイツ語訳サブページ)
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/es (スペイン語訳サブページ) 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/fr (フランス語訳サブページ) 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/it (イタリア語訳サブページ) 
 ... and so on


翻訳ページを作成する際の基本的なルール:

  • My Pageという記事を翻訳した場合、My Page/xxとします。xxには、小文字でその言語のISOコードが入ります。
  • オリジナルの英語ページには、常に{{OrigLang|}}を記載します。これは、当該ページの全ての翻訳ページへのリンクを表示します。
  • 翻訳されたページには、常に{{Lang|}}を記載します。これは、当該ページの全ての言語ページへのリンクを表示します。
  • タイトルも翻訳したい場合は、翻訳したタイトルを次のように加えてください:{{Lang|翻訳されたタイトル}}。ページ名は決して変更しないでください。言語間リンクが壊れます。
  • 新しいウィキページの上で作業していること、うっかり元の記事を翻訳したものと置き換えたりしていないことを確かめてください。

これにより、ウィキエンジンは他言語の扱いを自動的にサポートします。

  • 全言語版ページへのリンクを以下のように表示します。
  • このページは、言語カテゴリーに自動的に追加されます。
  • ブラウザまたはユーザ個人設定の言語設定を検知する別の MediaWiki 拡張機能が、言語別サブページを自動的に運用します。このときユーザは自動的に適切なサブページへリダイレクトされます。

周知の問題

問題 状態 回避策
ユーザーの言語に併せた言語自動判定と翻訳ページへのリダイレクトは、まだ動作しません。 調査中 表示されている言語選択バーから言語コードをクリックして、手動で選択する。

特定言語にフォーカスした内容

特定言語のみの内容や、翻訳ではないページのことです。これらは大文字の言語コードを用いたサブページとします。

例:

 https://wiki.documentfoundation.org/DE (ドイツ語独自のトップページ)
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Team
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Veranstaltungen
 ...
 https://wiki.documentfoundation.org/FR (フランス語独自のトップページ) 
 https://wiki.documentfoundation.org/FR/Blabla
 ... など