TDF Wiki/Multilingual/zh-tw

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

這些概念對本 wiki 系統的所有編輯者來說非常重要。在您新增頁面至本 wiki 前,請先閱讀這些指示。

主要是關於 wiki 頁面的命名方式,以及怎麼以建立子頁面的方式組織 wiki 頁面。


本 wiki 組織方式有兩種:

  1. 聚焦於全球的內容。這些頁面是以英文為基礎,並且翻譯成各種不同語言。翻譯好的頁面請使用語言代碼為子頁面名稱,作為該英文頁面的子頁面。
  2. 聚焦於地方的內容。只以各地區語言所編寫的頁面,並且不會被翻譯成其它語言。請將它們放在語言代碼命名的頁面之下,作為該語言主頁的子頁面。


聚焦於全球的內容

頁面以英文寫成,會被翻譯成各種不同語言。翻譯好的頁面請使用語言代碼為子頁面名稱,作為該英文頁面的子頁面。

例:

 [[Marketing]]
 [[Marketing/zh-tw]] (正體中文子頁面)
 [[Marketing/de]] (德文翻譯子頁面)
 [[Marketing/es]] (西班牙文翻譯子頁面) 
 [[Marketing/fr]] (法文翻譯子頁面) 
 [[Marketing/it]] (義大利文翻譯子頁面) 
 ... 依此類推


建立自己的頁面時,請遵守基本規則:

  • My Page 這篇文章的翻譯頁會是 My Page/xx,而 xx 代表你的 ISO 語言代碼 (英文小寫)。
  • 總是加入 {{OrigLang|}} 至原始英文頁面。它會顯示該頁面所有語言版本的連結。
  • 總是加入 {{Lang|}} 至翻譯頁面。它會顯示出該頁面其它語言版本的連結。
  • 若您還想要翻譯文章標題,只要以這種方式:{{Lang|標題翻譯}} 即可加入標題翻譯。永遠不要修改文章的名稱,因為那樣會破壞語言連結功能。
  • 請確認您正在編寫的是新文章,而不是不小心翻譯到原始文章。


這樣一來,wiki 引擎就能支援多國語言的自動處理。

  • 它將顯示此頁面的所有語言版本,就像這樣:

Warning: Display title "" overrides earlier display title "多國語言 Wiki".

  • 它會自動替頁面加入語言分類。
  • 當偵測到瀏覽器內的語言設定值或使用者偏好設定時,子頁面會自動使用不同的 MediaWiki 擴充功能。使用者接著會被自動重新導向至適當的子頁面。


已知問題

問題 狀態 暫時處理方式
尚未實作自動偵測使用者語言,並重新導向至相對應的已翻譯頁面這項功能。 還在研究中 使用者在顯示的語言選取列中手動點擊他們的語言代碼以閱讀合適的語言。

聚焦於地區的內容

只以各地區語言撰寫的頁面,並且不會被翻譯成其它語言。請將它們放在語言代碼命名的頁面 (英文大寫) 之下,作為該語言主頁的子頁面。

例:

 [[ZH-TW]] (正體中文的地方內容頁面)
 [[ZH-TW/團隊]]
 [[ZH-TW/Blabla]]
 ...
 [[Main Page/de|DE]] (德文的地方內容頁面)
 [[DE/Team]]
 [[DE/Veranstaltungen]]
 ...
 [[FR]] (法文的地方內容頁面) 
 [[FR/Blabla]]
 ... 依此類推