Mehrsprachiges Wiki

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Dies sind wichtige Hinweise für alle, die dieses Wiki bearbeiten. Bitte lies diese Hinweise, bevor Du eine neue Seite zum Wiki hinzufügst.

Es geht dabei um die Benennung von Seiten und die die Strukturierung des Wikis durch Unterseiten.

Das Wiki ist grundsätzlich auf zweierlei Art strukturiert:

  1. Inhalt von globalem Interesse. Die Seiten werden auf englisch erstellt und werden in verschiedene Sprachen übersetzt. Die übersetzten Seiten sind Unterseiten, die mit ihrem Sprachcode benannt werden.
  2. Inhalt von lokalem Interesse. Die Seiten sind in ihrer lokalen Sprache verfasst und werden nicht übersetzt. Sie sind Unterseiten einer Seite, die mit dem Sprachcode benannt ist.


Inhalt von globalem Interesse

Die Seiten werden auf englisch erstellt und werden in verschiedene Sprachen übersetzt. Die übersetzten Seiten sind Unterseiten, die mit ihrem Sprachcode benannt werden.

Beispiele:

 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de (Unterseite deutsche Übersetzung)
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/es (Unterseite spanische Übersetzung)   
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/fr (Unterseite französische Übersetzung)   
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/it (Unterseite italienische Übersetzung)   
 ... und so weiter


Grundregeln zum Erstellen Deiner Seiten:

  • Benenne den Artikel My Page mit My Page/xx, wobei xx der ISO-Code der Sprache in Kleinbuchstaben ist.
  • Füge in die originale englische Seite {{OrigLang|}} ein. Dies zeigt die Links zu den Übersetzungen an.
  • Füge in die übersetzte Seite {{Lang|}} ein. Dies zeigt die Links zu allen anderen Übersetzungen an.
  • Wenn du auch den Titel der Seite übersetzen willst, füge diesen so ein: {{Lang|Übersetzter Titel}}. Ändere niemals den Titel der Seite, weil dies die Verlinkung zu den Sprachseiten zerstört.
  • Gib acht, dass Du am neuen Artikel arbeitest und die Übersetzung nicht versehentlich im Original vornimmst.

Auf diese Weise unterstützt die Wiki Engine den Umgang mit mehreren Sprachen automatisch:

  • Die Links zu allen Sprachversionen der Seite werden so angezeigt:
  • Die Kategorie der betreffenden Sprache wird automatisch zugeordnet.
  • Verschieden MediaWiki Extensions, die die Sprache aus dem Browser aus den Benutzereinstellungen erkennen, verwenden die Unterseiten. Der Benutzer wird automatisch auf die passende Unterseite geleitet.

Bekannte Probleme

Problem Status Workaround
Die automatische Erkennung der Sprache des Benutzers und die automatische Weiterleitung zur entsprechenden übersetzten Seite funktioniert noch nicht. wird untersucht Benutzer müssen die Sprache selbst manuell wählen, indem sie auf die entsprechende Sprache im Sprachauswahlbalken klicken.

Inhalt von lokalem Interesse.

Die Seiten sind in ihrer lokalen Sprache verfasst und werden nicht übersetzt. Sie sind Unterseiten einer Seite, die mit dem Sprachcode in Großbuchstaben benannt ist.


Beispiele:

 https://wiki.documentfoundation.org/DE (Startseite des deutschen Inhalts)
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Team
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Veranstaltungen
 ...
 https://wiki.documentfoundation.org/FR (Startseite des französischen Inhalts)   
 https://wiki.documentfoundation.org/FR/Blabla
 ... und so weiter