TDF Multilingual Wiki/da

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Denne side vedrører det Multilingual Wiki-indhold, som findes på TDF Wiki.

Baggrund

Denne side indeholder nogle vigtige vink til wiki-redaktører. Læs venligst denne side, før du tilføjer oversat eller lokaliseret indhold til wiki'en.


Navngivning og undersider

Wiki'en er grundlæggende struktureret på to forskellige måder:

  1. Indhold med globalt fokus. Siderne er sat op på engelsk og oversættes til forskellige sprog. De oversatte sider er undersider navngivet med deres sprogkode.
  2. Indhold med lokalt fokus. Siderne er udelukkende skrevet på deres lokale sprog og bliver ikke oversat. De er undersider til en sider, der er navngivet med sprogkoden.


Indhold med globalt fokus

Siderne er sat op på engelsk og oversættes til forskellige sprog. De oversatte sider er undersider navngivet med deres sprogkode.

Eksempler:

 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de (underside tysk oversættelse) 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/es (underside spansk oversættelse)  
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/fr (underside fransk oversættelse)  
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/it (underside italiensk oversættelse)  
 ... og så videre 


Grundliggende regler for at oprette dine sider:

  • Navnet på den oversatte artikel My Page vil være My Page/xx, hvor xx er ISO-koden på sproget med små bogstaver.
  • Tilføj altid {{OrigLang|}} til den originale engelske side. Det vil vise links til versioner på alle sprog af denne side
  • Tilføj altid {{Lang|}} til en oversat side, hvilket vil vise links til versioner på alle andre sprog af denne side.
  • Hvis du også gerne vil oversætte titlen, tilføjer du bare titlen sådan her: {{Lang|Oversat Titel}}. Du må aldrig ændre artiklens navn, da det vil bryde sprog-linkene.
  • Sørg for, at du arbejder på den nye artikel og ikke tilfældigvis oversætter den originale.


Når du gør såden, understøtter wiki-motoren håndteringen af flere sprog automatisk.

  • Den vil vise links til versioner på alle sprog af denne side sådan her:
  • Det vil automatisk tilføje alle sprogkategorier til siderne.
  • Undersiderne vil automatisk blive brugt af forskellige MediaWiki-udvidelser, som identificerer sprogindstillinger i browsere eller brugerindstillinger. Brugeren bliver så automatisk omdirigeret til den relevante underside.


Kendte problemer

Problem Status Omgåelse
Automatisk identificering af brugerens sprog og omdirigering til den tilsvarende oversatte side fungerer endnu ikke Undersøges Brugere vælger automatisk det relevante sprog manuelt ved at klikke på deres sprogkode på linjen med sprogvalg.

Indhold med lokalt fokus

Siderne er udelukkende skrevet på deres lokale sprog og bliver ikke oversat. De er undersider til en side, der er navngivet med sprogkoden.

Examples:

 
 https://wiki.documentfoundation.org/DE (Overside med lokalt tysk indhold) 
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Team 
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Veranstaltungen 
 ... 
 https://wiki.documentfoundation.org/FR (Overside med lokalt fransk indhold)  
 https://wiki.documentfoundation.org/FR/Blabla 
 ... Og så videre