TDF Wiki/Multilingual/nl

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Onderstaande tips zijn belangrijk voor alle bewerkers van deze wiki. Lees deze tips s.v.p. voordat je een pagina aan de wiki toevoegd.

Dit gaat over de naamgeving van de wiki pagina's en het structureren van de wiki met onderliggende pagina's.

De wiki is in beginsel geordend op twee verschillende manieren:

  1. Inhoud met globale focus. Deze pagina's worden primair in het Engels gemaakt en daarna vertaald naar de verschillende talen. De vertaalde pagina's worden opgeslagen als een subpagina van de globale content, verdeeld naar hun taalcode.
  2. Inhoud met locale focus. Deze pagina's zijn enkel geschreven in hun locale taal en worden niet vertaald. Deze pagina's zijn subpagina's van pagina's in hun eigen taalcode.


Inhoud met globale focus

Pagina's die in het Engels geschreven worden en vertaald zijn naar andere talen. Deze vertaalde pagina's worden als subpagina van de globale pagina opgeslagen.

Bijvoorbeeld:

 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de (Duitse vertaling)
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/es (Spaanse vertaling)
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/nl (Nederlandse vertaling)
 ... enz.

Basisregels voor het aanmaken van je eigen pagina's:

  • De naam van de vertaalde pagina Onderwerp zal altijd Onderwerp/xx worden, waar xx de ISO code is van de vertaalde pagina, in kleine letters.
  • Voeg altijd {{OrigLang|}} toe aan de orginele globale Engelstalige pagina. Dit zal de koppelingen naar alle vertaalde pagina's tonen.
  • Voeg altijd {{Lang|}} toe aan de vertaalde pagina, waardoor de koppelingen naar alle andere vertalingen zichtbaar blijven.
  • Als je de titel van de pagina ook wilt vertalen, voeg deze dan aan de {{Lang|}} tag toe op deze manier: {{Lang|Vertaalde titel}}.
  • Pas nooit de originele titel aan, omdat je hiermee alle verwijzingen naar de pagina vernielt.
  • controleer altijd of je aan de vertaling van een pagina werkt en niet per ongeluk het origineel aanpast...

Op deze manier ondersteunt deze wiki de afhandeling van meerdere talen automatisch.

  • Het toont de links naar alle andere beschikbare talen voor deze pagina zo:

Warning: Display title "" overrides earlier display title "Meertalige wiki".

  • Het voegt automatisch de geselecteerde taal categorie toe aan de pagina's.
  • De vertaalde pagina's worden automatisch gebruikt door meerdere MediaWiki uitbreidingen die de taalinstellingen van de browser herkennen uit de gebruikersvoorkeuren.
  • De gebruiker komt automatisch op de subpagina met de juiste taal.

Bekende problemen

Probleem Status Workaround
Automatische detectie van de gebruikte taal en de daarbij behorende verwijzing naar de juiste subpagina werkt nog niet. Dit wordt momenteel onderzocht. Zelf de juiste taal kiezen met behulp van de taal selectie knoppen bovenaan de pagina.


Inhoud met locale focus

Deze pagina's zijn enkel geschreven in hun lokale taal en worden niet vertaald. Het worden subpagina's van een pagina met de taalcode in hoofdletters.

Bijvoorbeeld:

 https://wiki.documentfoundation.org/DE (Basis van de lokale Duitse inhoud)
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Team
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Veranstaltungen...
 https://wiki.documentfoundation.org/FR (Basis van de lokale Franse inhoud)
 https://wiki.documentfoundation.org/FR/Croisant
 ... enz.