TDF Wiki/Multilingual/fr

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Sachez que vous devez être inscrit pour contribuer (lien « Créer un compte ou se connecter », en haut à droite).


Voici des conseils importants destinés aux utilisateurs de ce wiki. Veuillez lire ces conseils avant d'ajouter une page au wiki.

Nous allons traiter de la manière de nommer les pages du wiki et de la façon de structurer le wiki en créant des sous-pages.

Le wiki est structuré de deux manières différentes :

  1. contenu à portée globale : Les pages sont créées en anglais (langue source) et traduites vers différentes autres langues (langues cibles). Les pages cibles sont des sous-pages de la page source. Elles sont nommées en ajoutant à la page source le code ISO de la langue cible en minuscules.
  2. contenu à portée locale : Les pages sont rédigées directement dans une langue cible (donc pas l'anglais) et ne sont pas destinées à être traduites (quoique...). Elles constituent des sous-pages d'une page nommée à l'aide du code ISO de la langue cible, en majuscules, cette fois.

Contenu à portée globale

Les pages sont créées en anglais (langue source) et traduites vers différentes autres langues (langues cibles). Les pages cibles sont des sous-pages de la page source. Elles sont nommées en ajoutant à la page source le code ISO de la langue cible en minuscules.

Exemples:

[[Marketing]]    (page de base en anglais)
[[Marketing/de]] (traduction allemande)
[[Marketing/es]] (traduction espagnole)
[[Marketing/fr]] (traduction française)
[[Marketing/it]] (traduction italienne)
... etc.

Règles de base pour créer vos pages

  • Tout d'abord, assurez-vous que vous avez créé une nouvelle page et que vous ne travaillez pas sur la page source que vous voulez traduire.
  • La page source en anglais doit contenir {{OrigLang|}} . Cela permet d'afficher les liens vers toutes les versions traduites de cette page.
  • Si la page source se nomme MyPage, votre page cible se nommera MyPage/xx où xx représente le code ISO de la langue cible (deux lettres minuscules non accentuées).
  • Sur la première ligne du texte que vous rédigez, indiquez le modèle {{Lang|Mon titre traduit}} pour afficher, d'une part le bandeau des langues (les liens vers les versions de la même page dans les autres langues) et d'autre part le titre traduit dans la langue cible.
  • Si vous n'utilisez que le modèle {{Lang}}, seul le bandeau des langues sera affiché, le titre de la page source ne sera pas traduit.

Ne modifiez jamais le nom de la page lui-même(Marketing dans l'exemple ci-dessus), vous briseriez les liens vers les autres langues.


En agissant ainsi, le logiciel qui fait fonctionner le wiki peut gérer toutes les langues automatiquement :

  • Il affiche le bandeau des langues (les liens vers toutes les versions linguistiques d'une page dans les autres langues) de la manière suivante :

Warning: Display title "" overrides earlier display title "Wikis en langues locales".

  • Il ajoute automatiquement la bonne catégorie linguistique à chaque page.
  • Les sous-pages sont utilisées automatiquement par certaines extensions MediaWiki qui détectent les options de langue dans les navigateurs ou dans les préférences utilisateur. L'utilisateur est alors automatiquement redirigé vers la sous-page appropriée.


Problèmes connus

Problème Status Solution
La détection automatique de la langue de l'utilisateur et sa redirection à la page traduite ne fonctionne pas encore. En cours de résolution L'utilisateur doit choisir manuellement la langue appropriée en cliquant sur son code langue dans la barre de sélection des langues.

Contenu à portée locale

Les pages sont rédigées directement dans une langue cible (donc pas l'anglais) et ne sont pas destinées à être traduites (quoique...). Elles constituent des sous-pages d'une page nommée à l'aide du code ISO de la langue cible, en majuscules, cette fois. Le titre de la page locale vient s'ajouter après ce code.

Exemples:

[[Main Page/de|DE]]                 (Page principale du contenu local allemand)
[[DE/Team]]            (Page spéciale 1 du contenu local allemand)
[[DE/Veranstaltungen]] (Page spéciale 2 du contenu local allemand)
...
[[FR]]                 (Page principale du contenu local français)
[[FR/Installation]]    (Page spéciale 1 du contenu local français)
[[FR/Doc]]             (Page spéciale 2 du contenu local français)
... etc.