TDF Wiki/Multilingual/uk

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search


Важливі поради для всіх редакторів цієї wiki. Будь ласка, прочитайте ці поради, перш ніж додавати сторінки в wiki.

Це стосується назв wiki-сторінок та структурування wiki шляхом створення підсторінок.

Wiki в основному структуровані двома різними способами:

  1. Зміст за глобальною ознакою. Сторінки створюються англійською мовою і перекладаються на різні мови. Переклади сторінок додаються як підсторінки з кододом мови перекладу.
  2. Зміст за локальною ознакою. Сторінки написані на рідній мові, які не будуть перекладені. Вони є підсторінками сторінки з кодом відповідної мови.

Зміст за глобальною ознакою

Сторінки створюються англійською мовою і перекладаються на різні мови. Переклади сторінок додаються як підсторінки з кододом мови перекладу.

Приклади:

 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de (підсторінка з Німецьким перекладом)
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/es (підсторінка з Іспанським перекладом)  
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/fr (підсторінка з Французьким перекладом)  
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/uk (підсторінка з Українським перекладом)  
 ... і т. д.


Основні правила створення сторінок:

  • Переклад статті My Page повинен називатися My Page/xx, де xx ISO-код мови перекладу малими літерами.
  • Завжди додавайте код {{OrigLang|}} до оригінальної сторінки англійською мовою. Він відображатиме посилання, на версії цієї сторінки іншими мовами.
  • Завжди додавайте код {{Lang|}} до перекладів сторінки, який відображатиме посилання, на всі версії сторінки іншими мовами.
  • Якщо ви бажаєте перекласти заголовок стрінки, то просто запишіть его так: {{Lang|Перекладена назва}}. Але не змінюйте назву сторінки, оскільки це може зруйнувати посилання на переклад сторінки.
  • При створенні перекладу, переконайтеся, що ви редагуєте свій переклад, а не початкову статтю.


Таким чином, двигунець wiki підтримує опрацювання кількома мовами автоматично.

  • Відображає посилання на версії статей різними мовами:

Warning: Display title "" overrides earlier display title "Багатомовна Wiki".

  • Автоматично додає до сторінок мовну категорію.
  • Різноманітні розширення MediaWiki визначають мовні налаштування браузерів чи преференції учасників і автоматично використовують локалізовані версії сторінок.

Виявлені проблеми

Проблема Стан Вирішення
Автоматичне визначення мови користувача і перенаправлення на відповідний переклад сторінки поки-що не працює. ведеться розслідування Користувачі вибирають потрібну мову вручну, натиснувши на значок у меню вибір мови.

Зміст за локальною ознакою

Сторінки написані на рідній мові, які не будуть перекладені. Вони є підсторінками сторінки з ISO-кодом відповідної мови великими літерами.

Приклади:

 https://wiki.documentfoundation.org/DE (Головна сторінка німецькомовних сторінок)
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Team
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Veranstaltungen
 ...
 https://wiki.documentfoundation.org/UK (Головна сторінка україномовних сторінок) 
 https://wiki.documentfoundation.org/UK/
 ... і т.п.