TDF Wiki/Multilingual/es

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Aquí encontrará sugerencias importantes para todos los editores de esta wiki. Por favor, lea estas sugerencias antes de agregar una página a la wiki.

Aquí se hablará sobre cómo dar nombre a las páginas de la wiki, cómo estructurarlas y construir las subpáginas.

La wiki se estructura básicamente en dos formas diferentes:

  1. Contenido con enfoque global. Las páginas se construyen en inglés y luego se traducen a los diferentes idiomas. Las páginas traducidas son subpáginas identificadas por el código del idioma.
  2. Contenido con enfoque local. Las páginas se escriben en el idioma local solamente y no son traducidas. Son subpáginas de una página nombrada por el código del lenguaje utilizado.


Contenido con enfoque global

Las páginas se construyen en inglés y luego se traducen a los diferentes idiomas. Las páginas traducidas son subpáginas identificadas por el código del idioma.

Ejemplos:

 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de (subpágina con traducción al Alemán)
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/es (subpágina con traducción al Español) 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/fr (subpágina con traducción al Francés) 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/it (subpágina con traducción al Italiano) 
 ... y así siguiendo


Reglas básicas para crear sus páginas:

  • El nombre de la página traducida a partir de My Page será My Page/xx, donde xx es el código ISO del idioma escrito en minúsculas.
  • Siempre agregue {{OrigLang|}} a la página original en inglés: esto mostrará enlaces a todas las versiones traducidas de la página.
  • Siempre agregue {{Lang|}} a la página traducida, que mostrará los enlaces a todas las versiones de la página en los otros idiomas.
  • Si desea traducir también el título, simplemente agregue el título traducido de esta forma: {{Lang|Título traducido}}. Nunca cambie el nombre del artículo ya que esto rompería los enlaces a los demás idiomas.
  • Asegúrese que está trabajando en un artículo nuevo y que no está accidentalmente modificando el artículo original.


Gracias a esto, el motor de la wiki manejará los múltiples idiomas automáticamente.

  • Mostrará los enlaces a todos las versiones traducidas de la página de esta forma:
  • Automáticamente agregará la categoría del lenguaje a las páginas.
  • Las subpáginas serán utilizadas automáticamente por distintas extensiones de MediaWiki que detectan la configuración de idioma del navegador de Internet o las preferencias del usuario . El usuario será entonces automáticamente redirigido a la subpágina apropiada.


Problemas conocidos

Problema Estatus «Solución» temporal
La detección automática del idioma del usuario y la redirección a la correspondiente traducción de la página no funciona aún. Está siendo investigado Los usuarios pueden elegir el lenguaje apropiado manualmente seleccionando el código del lenguaje en la barra de selección de idiomas.


Contenido con enfoque local

Las páginas se escriben en el idioma local solamente y no son traducidas. Son subpáginas de una página nombrada por el código del lenguaje utilizado, el cual se escribe en mayúsculas.

Ejemplos:

 https://wiki.documentfoundation.org/DE (Página principal de la wiki en alemán)
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Team
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Veranstaltungen
 ...
 https://wiki.documentfoundation.org/FR (Página principal de la wiki en francés) 
 https://wiki.documentfoundation.org/FR/Blabla
 ... y así siguiendo