Multilingual Wiki

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

تلميحات هامة

يرجى من محرري هذا الويكي قراءة التلميحات التالية، عن أسماء الصفحات وطريقة هيكلتها قبل إضافة واحدة.

يعتمد هذا الويكي في هيكلته على طريقتين، هما:

  • صفحات ذات محتوى عام، يستهدف كل العالم، حيث تكتب باللغة الإنجليزية ومن ثم تترجم إلى عدة لغات في صفحات فرعية بحيث يتضمن اسم كل صفحة رمز اللغة المترجم إليها.
  • صفحات ذات محتوى محلي، حيث تكتب باللغة المحلية دون الحاجة لترجمة، وهي عبارة عن صفحات فرعية لصفحة رئيسية يحوي اسمها رمز لغتها.



صفحات ذات محتوى عام

صفحات مكتوبة باللغة الإنجليزية ومن ثم تترجم إلى عدة لغات في صفحات فرعية بحيث يتضمن اسم كل صفحة رمز اللغة المترجم إليها.

أمثلة:

 [[Marketing]]
 [[Marketing/de]] (صفحة فرعية بالترجمة الألمانية)
 [[Marketing/es]] (صفحة فرعية بالترجمة الاسبانية)  
 [[Marketing/fr]] (صفحة فرعية بالترجمة الفرنسية)  
 [[Marketing/it]] (صفحة فرعية بالترجمة الاطالية)  
 ... و هكذا

قواعد أساسية لإنشاء صفحة جديدة :

  • لابد إن يحوي اسم الصفحة المترجمة على رمز اللغة المترجمة اليها، مثلاً: إذا كان اسم الصفحة الأساسية My Page فإن اسم الصفحة المترجمة عنها هو My Page/xx حيث xx عبارة عن رمز اللغة المترجم إليها حسب المنظمة الدولية للمعايير (أيزو)ومكتوب بحروف صغيرة .
  • دائما قم بإضافة ( {{OrigLang|}} ) إلى صفحة اللغة الإنجليزية الأساسية. والتي ستظهر فيها روابط لكل اللغات التي يمكن استخدامها لإنشاء نسخ عن هذه الصفحة بها.
  • دائما قم بإضافة ( {{Lang|}} ) للصفحة المترجمة، والتي ستظهر فيها روابط لكل اللغات التي يمكن استخدامها لإنشاء نسخ عن هذه الصفحة بها.
  • إذا اردت ترجمة عنوان الصفحة، قم بإضافة: ( {{Lang|Translated Title}} ).

لا تقم أبدا بتغيير اسم المقال الاساسي، حيث سيؤدي ذلك إلى كسر روابط اللغات.

  • تأكد من أنك تعمل على مقالة جديدة، انتبه لا تترجم النسخة الأساسية عن طريق الخطأ.

بواسطة ذلك، يدعم محرك الويكي التعامل مع لغات متعددة تلقائيا.

  • سيتم عرض روابط بجميع اللغة المتاحة من هذه الصفحة، مثال:
Warning: Display title "Multilingual Wiki" overrides earlier display title "ويكي متعدد اللغات".
  • سيتم تلقائيا إضافة فئة اللغة إلى الصفحات.
  • الصفحات الفرعية تلقائيا يتم استخدامها من قبل مختلف ملحقات ميدياويكي ( MediaWiki ) الذي يقوم بالكشف عن إعدادات اللغة في المتصفحات أو تفضيلات المستخدم. سيتم إعادة توجيه المستخدم تلقائيا صفحة فرعية المناسبة.


المشكلات المعروفة

المشكلة الحالة حل بديل
الكشف التلقائي للغة وإعادة توجيه المستخدمين إلى صفحة المترجمة المناسبة لا يعمل حتى الان. قيد التحقيق للمستخدمين حرية اختيار اللغة المناسبة يدويا عن طريق النقر على رمز اللغة في شريط اختيار لغة العرض.

صفحات ذات محتوى محلي

مثال:

 [[Main Page/de|DE]] ( صفحة رئيسية ذات محتوى باللغة الألمانية )
 [[DE/Team]]
 [[DE/Veranstaltungen]]
 ...
 [[FR]] ( صفحة رئيسية ذات محتوى باللغة الفرنسية )  
 [[FR/Blabla]]  
 ... و هكذا