Wiki em Outros Idiomas - PT-BR

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Essa página apresenta informações importantes para os colaboradores do Wiki, relacionadas à nomenclatura e estrutura das páginas. Por favor, leia o conteúdo com atenção antes de adicionar ou modificar uma página.


Estrutura Interna do Wiki:

O Wiki é estruturado a partir de dois tipos de conteúdos:

  1. Conteúdo com foco global - com páginas originais em inglês e traduções para vários idiomas (identificadas a partir do código do idioma).
  2. Conteúdo com foco local - páginas com conteúdo no idioma local que não precisam ser traduzidas (subpáginas de uma página renomeada com o código de idioma).


Conteúdo com foco global

Páginas originais em inglês e traduções para vários idiomas (identificadas a partir do código do idioma).

Exemplos:

 [[Marketing]]
 [[Marketing/de]] (subpáginas da tradução alemã)
 [[Marketing/es]] (subpáginas da tradução espanhola) 
 [[Marketing/pt-br]] (subpáginas da tradução em português do Brasil) 
 [[Marketing/it]] (subpáginas da tradução italiana) 
 ... 
 etc

As regras básicas para criação dessas páginas são:


  • Se a página original em inglês se chama My Page, o novo nome da página traduzida para português do Brasil será My Page/pt-br, onde pt-br é o código ISO das páginas em português brasileiro, em minúsculas, no caso de Português do Brasil: pt-br.
  • Sempre coloque o template '{{Lang}}' para apresentar os links para as diferentes traduções desta página.


  • Se você deseja traduzir o título utilize '{{Lang|Tradução do título}}'.Nunca traduza o nome do artigo, pois é a partir dele que são feitos os links entre as traduções. Por exemplo: essa página se chama 'Multilingual Wiki' em inglês, e a primeira coisa que aparece na página quando em modo de edição é o template '{{Lang|Wiki em Outros Idiomas}}'. Isso quer dizer que quando um usuário chega na página em Inglês 'Multilingual Wiki' e clica no link PT-BR ele é redirecionado para essa página, no futuro o Wiki automaticamente irá apresentar o idioma nativo do sistema do usuário.


  • Para evitar acidentes, certifique-se que você está trabalhando sobre o artigo a ser traduzido e não sobre o original.


Com esses procedimentos, o seu novo conteúdo será corretamente manipulado pelo Wiki, isso quer dizer que:


  • sua página será apresentada com o link para as demais traduções:


  • sua página será adicionada automaticamente à categoria do idioma português do Brasil.


  • sua página será automaticamente reconhecida pelas extensões MediaWikiextensions, que detectam configurações de idioma conforme as preferências do usuário ou as configurações do navegador web.


Conteúdo com foco local



Páginas com conteúdo no idioma local que não precisam ser traduzidas, não precisam, e na maioria das vezes não têm correlação com as páginas padrão em Inglês. São conteúdos apresentados em páginas endereçadas a partir do código do idioma em letras maiúsculas, no caso do português do Brasil: PT-BR.

Examplos:

 [[Main Page/pt-br|PT-BR]] (página principal do conteúdo em português do Brasil, usada pelo LibreOffice)
 [[PT-BR/Equipe]]
 [[PT-BR/Enbro]]
 ...
 [[FR]] (página principal do conteúdo em francês) 
 [[FR/Team]]
 ...
 etc