Handbuch-Erstellung

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Allgemeines

Die Erstellung der deutschsprachigen Handbücher wird über das deutschsprachige Lokalisierungsteam koordiniert. Wenn Du an einer Mitarbeit interessiert bist oder Fehler findest, stehen Dir folgende Wege der Kontaktaufnahme zur Verfügung:

  • Mailinglisten:
    • Deutschsprachige Handbücher: deutsche [discuss]-Mailingliste.
    • Englische Handbücher: englischsprachige [documentation]-Mailingliste.
  • Telefonkonferenzen in englischer Sprache (s. Webseite "ConfCalls")

Konzept bzgl. der Erstellung deutschsprachiger Benutzer-Handbücher siehe Wiki-Seite "Handbucherstellung" (einfach hier klicken)

Benutzer-Handbücher

Allgemeine Hinweise

Die fertigen deutschen Handbücher befinden sich zum Herunterladen auf der deutschsprachigen TDF-Webseite -> Handbücher. Die englischen Originalhandbücher finden sich auf der Wiki-Seite Übersicht der englischen Handbücher. Weitere Informationen zu bzw. von dem internationalen Dokumentationsteam finden sich auf Wiki-Seite des internationalen Dokumentationsteams.

Da es immer wieder offene Fragen bzgl. einer korrekten Übersetzung von englischen Begriffen gibt, wurde in diesem Wiki eine Übersicht zu bestimmten Begriffen aufgebaut (s. Datenbank für korrekte Übersetzungen).

Hinweis: Das Glossar wird als letztes "Kapitel" in den jeweiligen Handbüchern aufgeführt und ist für alle Handbücher einheitlich. Im Glossar werden Begriffe und Abkürzungen, die in der Dokumentation benutzt werden, erläutert.

Die im Wiki fertig bearbeiteten Kapitel der Handbücher finden sich auf der Erledigt-Seite (siehe DE/Doku/Handbucherstellung (erledigte Punkte)

Handbuch „Erste Schritte“

Übersicht der einzelnen Kapitel

Titel Version 3.3 LO-Version Bemerkungen
Kapitel 1 - Einführung in LibreOffice --- 5.2: ODT | PDF
3.5: ODT | PDF
3.3: ODT | PDF
---
Kapitel 2 - LibreOffice Einstellungen --- 5.2: ODT | PDF
3.3: ODT | PDF
---
Kapitel 3 - Formate und Vorlagen --- 5.2: ODT | PDF
3.3: ODT | PDF
---
Kapitel 4 - Einführung in Writer --- 5:2: ODT | PDF
3.3: ODT | PDF
---
Kapitel 5 - Einführung in Calc --- 5.2: ODT | PDF
3.3: ODT | PDF
---
Kapitel 6 - Einführung in Impress ODT | PDF --- ---
Kapitel 7 - Einführung in Draw ODT | PDF --- ---
Kapitel 8 - Einführung in Base ODT | PDF --- Version 5.2 in Arbeit (Gerhard)
Beispieldokumente: "CD Sammlung.odb" und "Medien Sammlung.odb"
Kapitel 9 - Einführung in Math ODT | PDF --- ---
Kapitel 10 - Drucken, Exportieren und E-Mailen ODT | PDF --- ---
Kapitel 11 - Grafiken, Bilder und Fontworks verwenden ODT | PDF --- Hintergründe (vorerst ausgelagert)
Kapitel 12 - Erstellen von Webseiten ODT | PDF --- ---
Kapitel 13 - Einführung in Makros ODT | PDF 5.2: ODT | PDF ---
Kapitel 14 - Anpassen von LibreOffice ODT | PDF 5.2 ODT | PDF Extensions (vorerst zurückgestellt)
Kapitel 15 - Installieren von LibreOffice --- 5.3: ODT | PDF

4.2: ODT | PDF
4.0: ODT | PDF
3.5: ODT | PDF
3.3: ODT | PDF

---
Anhang A - Tastaturkürzel --- 5.2: ODT | PDF
3.3: ODT | PDF
---
Anhang B - Quelloffene Programme, Offene Standards, OpenDocument ODT | PDF --- ---
Anhang C - Einfügen von Sonderzeichen (in Arbeit) --- odt-Dokument in ODFAuthors verfügbar und editierbar. Sehr rudimentär bzw. vorerst nicht für Handbuch brauchbar (Hinweis von Jochen=Autor) || Eine Beschreibung im Wiki ist vorhanden: Sonderzeichen
Glossar ODT | PDF --- Wiki (kontinuierliche Ergänzung)

Hinweise bzgl. Kapitel "Vorgehen bei Problemen während der Installation"

Im Mai 2013 wurde vom Doku-Team entschieden, das Kapitel "Vorgehen bei Problemen während der Installation" aus dem Handbuch zu entfernen.
Für den Fall, dass das o.g. Kapitel wieder einmal in das Handbuch eingefügt werden soll, wurde das Kapitel im folgenden Dokument abgespeichert: HandbuchErsteSchritte Vorgehen Probleme Installation Stand 2013 05 14.odt

Handbuch für Writer (Textverarbeitung)

Titel LO-Version In Arbeit seit Bearbeiter/in Bemerkungen
Kapitel 1 - Einführung in Writer LO 3.3 ODT | PDF 30.07.2015 Gerald Für Version 5.0
Kapitel 2 - Writer-Einstellungen LO 4.1 ODT | PDF 21.04.2017 Christoph Übersetzung f. V5.3.3.2 bis 31.07.17
Kapitel 3 - Arbeiten mit Text LO 4.1 ODT | PDF 23.01.2017 Christoph f. V5.3.0.3 Update fertig
Kapitel 4 - Formatierung von Seiten LO 5.2 ODT | PDF
LO 4.0 ODT | PDF
--- --- ---
Kapitel 5 - Drucken, Faxen, Exportieren und E-Mailen LO 5.2 ODT | PDF
LO 4.0 ODT | PDF
--- --- ---
Kapitel 6 - Einführung in Formatvorlagen LO 5.2 ODT | PDF
LO 4.0 ODT | PDF
--- --- ---
Kapitel 7 - Arbeiten mit Formatvorlagen LO 5.2 ODT | PDF
LO 4.0 ODT | PDF
--- --- ---
Kapitel 8 - Arbeiten mit Grafiken LO 5.3 ODT | PDF --- --- ---
Kapitel 9 - Arbeiten mit Tabellen LO 5.3 ODT | PDF --- --- ---
Kapitel 10 - Dokumentvorlagen einsetzen LO 3.3 ODT | PDF --- --- ---
Kapitel 11 - Erstellung von Serien-E-Mails und Serienbriefen --- --- --- ---
Kapitel 12 - Erzeugen von Inhalts-, Stichwort- und Literaturverzeichnissen --- --- --- ---
Kapitel 13 - Arbeiten mit Globaldokumenten LO 4.3 ODT | PDF --- --- ---
Kapitel 14 - Arbeiten mit Feldbefehlen --- --- --- ---
Kapitel 15 - Benutzen von Formularen in Writer --- --- --- ---
Kapitel 16 - Anpassen von Writer --- --- --- ---
Anhang A - Tastaturkürzel ODT | PDF Wiki (fertig) --- ---
Glossar ODT | PDF Wiki (Ergänzung) --- ---
Gesamtband - Handbuch für Writer --- --- --- ---

Ideen bzw. Punkte, die eingebaut werden sollten

Writer Dokumente per E-Mail senden

Textvorschlag von Friedrich

Handbuch für Calc (Tabellenkalkulation)

Titel LO-Version In Arbeit seit Bearbeiter/in Bemerkungen
Kapitel 1 - Einführung in Calc V3: ODT | PDF xx.xx.201x --- ---
Kapitel 2 - Eingabe, Änderung und Formatierung von Daten 5.3: ODT | PDF
V3: ODT | PDF
--- --- ---
Kapitel 3 - Benutzen von Diagrammen engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Kapitel 4 - Benutzen von Stilen und Vorlagen engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Kapitel 5 - Arbeiten mit Grafiken in Calc engl.-Vers. 02.05.2017 Harald von V4.1-EN nach V5.3
Kapitel 6 - Drucken, Exportieren und E-Mailen engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Kapitel 7 - Formeln und Funktionen engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Kapitel 8 - Datenpilot/Pivottabelle V4:ODT | PDF
V3:ODT | PDF
xx.xx.201x --- ---
Kapitel 8.1 - Datenpilot/Pivottabelle - Beispiele und Lösungsansätze V4:ODT | PDF xx.xx.201x --- ---
Kapitel 9 - Datenauswertungen engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Kapitel 10 - Verknüpfen von Calc-Daten engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Kapitel 11 - Gemeinsames Nutzen von Tabellen engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Kapitel 12 - Calc als eine einfache Datenbank engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Kapitel 13 - Anpassen von Calc engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Anhang A - Tastaturkürzel engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Anhang B - Calc Funktionen engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Anhang C - Calc Fehlernummern engl.-Vers. xx.xx.201x --- ---
Glossar ODT | PDF Wiki (Ergänzung) --- ---
Gesamtband - Handbuch für Calc V4.1:ODT | PDF xx.xx.201x --- ---

Ideen bzw. Punke, die eingebaut werden sollten

Tabelle als PDF exportieren

Beim Vorhandensein von mehreren Tabellen ("Sheet") eine Tabelle, die an zweiter oder weitere Stelle eingefügt worden ist, gezielt als PDF exportieren (Datei -> Exportieren als PDF...).

Vorgehensweise: Haken bei "Auswahl" setzen.

Bemerkungen: Wenn in der Tabelle z. B. ein Diagramm ausgewählt wird (=grüne Griffe) oder wenn ein Zellbereich markiert worden ist, wird genau diese Auswahl exportiert. Das Missverständnis bzgl. dem Export bei Tabellen liegt darin, dass ein pures Tabellenblatt nicht als "Auswahl" betrachtet wird. Aber auch das ist eine "Auswahl".
Man kann z. B. auch aus einem Dokument mit 10 Blättern das zweite und das vierte auswählen (z. B. Strg+Klick auf den Reiter). Dann werden genau diese beiden in die PDF-Datei übernommen.

Handbuch für Impress (Präsentation)

Titel englisch deutsch Bearbeitungsstatus
Kapitel 1 - Vorwort --- LO 5.1: ODT | PDF ---
Kapitel 1 - Einführung in Impress --- LO 5.1: ODT | PDF --- ---
Kapitel 2 - Folienübergänge, Stile und Vorlagen benutzen --- LO 5.1: ODT | PDF --- ---
Kapitel 3 - Formatierten Text hinzufügen ODT | PDF Michael Bernheiden ---
Kapitel 4 - Formatierte Bilder hinzufügen ODT | PDF Michael Bernheiden ---
Kapitel 5 - Arbeit mit Grafiken ODT | PDF Michael Bernheiden ---
Kapitel 6 - Grafiken formatieren ODT | PDF Michael Bernheiden ---
Kapitel 7 - Tabellen, Diagramme und andere Objekte einfügen ODT | PDF Michael Bernheiden ---
Kapitel 8 - Diashows, Kommentare und Handzettel hinzufügen ODT | PDF Michael Bernheiden ---
Kapitel 9 - Arbeiten mit Diashows ODT | PDF Michael Bernheiden ---
Kapitel 10 - Drucken, E-Mailen, Exportieren und Dishows speichern ODT | PDF Michael Bernheiden ---
Kapitel 11 - Anpassen von Impress ODT | PDF Michael Bernheiden ---
Anhang A - Tastaturkürzel ODT | PDF Michael Bernheiden ---
Glossar --- ODT | PDF Wiki (Ergänzung) Michael Bernheiden ---
Gesamtband - Handbuch für Impress ODT | PDF Michael Bernheiden ---

Handbuch für Draw (Zeichenprogramm)

ACHTUNG: für das Kapitel 02 - Zeichnen von Grundformen wurden bereits Screenshots erstellt. Bei Rückfragen wende Dich bitte auf der de-discuss-ML an Jochen Schiffers.

Titel englisch deutsch Wiki Status ausgelagert
Kapitel 1 - Einführung in Draw ODT | PDF (in Arbeit)
ODF-Authors (Florian R.)
Kapitel 2 - Zeichnen von Grundformen ODT | PDF ODF-Authors (Florian R.)
Kapitel 3 - Arbeiten mit Objekten und Objektpunkten ODT | PDF ODF-Authors (Florian R.)
Kapitel 4 - Objektattribute ändern ODT | PDF

ODF Authors (Florian R.)

ODF-Authors (Florian R.)

Kapitel 5 - Mehrere Objekte verbinden ODT | PDF
Kapitel 6 - Bilder bearbeiten (Rasterbilder) ODT | PDF
Kapitel 7 - Arbeiten mit 3D Objekten ODT | PDF
Kapitel 8 - Tipps und Tricks ODT | PDF
Kapitel 9 - Organigramme, Flussdiagramme und mehr ODT | PDF
Kapitel 10 - Fortgeschrittene Zeichentechniken ODT | PDF
Glossar --- ODT | PDF --- ---
Gesamtband - Handbuch für Draw ODT | PDF --- ---

Handbuch für Base (Datenbank-Programm)

Konzept der Erstellung des Handbuchs für Base:

  • "Handling" der Erstellung:
    • Das deutschsprachige Handbuch für Base wird von der deutschsprachigen Community neu erstellt, d. h. es handelt sich nicht um eine Übersetzung aus dem Englischen. Aus diesem Grund gibt es in der unten stehenden Tabelle auch keine Spalte "englisch".
    • Die Erstellung der Dokumente - außer dem Glossar - erfolgt ausschließlich in ODFAuthors.
  • Autoren: Robert G. (federführend)


Titel Version 3.5 Version 4.0 Version 4.1 Version 4.2 Version 4.3 Version 4.4 Version 5.0 Version 5.1 Version 5.3 Bemerkungen
Deckblatt Base Cover Deutsch V35.png Base Cover Deutsch V40.png Base Cover Deutsch V41.png Base Cover Deutsch V42.png Base Cover Deutsch V42.png Base Cover Deutsch V44.png Titelblatt V50.png Titelblatt V51.png Base Cover Deutsch V53.png
Kapitel 00 - Vorwort ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 01 - Einführung ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 02 - Datenbank erstellen ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 03 - Tabellen ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 04 - Formulare ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 05 - Abfragen ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 06 - Berichte ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 07 - Datenbank-Anbindung, Import und Export ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 08 - Datenbankaufgaben ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 09 - Makros ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 10 - Wartung ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 11 - Anhang ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF
Beispieldatenbanken Handbuch ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP ---
Weitere Beispieldatenbanken mit Beschreibung ZIP | PDF ZIP | PDF ZIP | PDF ZIP ZIP | PDF ---
Gesamtband - Base Handbuch ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF einseitig
Gesamtband - Base Handbuch - für doppelseitigen Druck
ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF doppelseitig
Gesamtband - Base Handbuch - gedruckte Version
gedrucktes Handbuch gedrucktes Handbuch
Base-Handbuch Vergleich der Funktionen HSQLDB-FirebirdDB
ODT| PDF

Handbuch für Math (Formeleditor)

Autor: Christian

Titel Version 3.4 Version 3.5 Version 4.0 Version 4.2 Version 5.0 Bemerkungen
Deckblatt Deckblatt Math-Handbuch V3.4 Deckblatt Math-Handbuch V3.5 Deckblatt Math-Handbuch V4.0 Deckblatt Math-Handbuch V4.0 (folgt) ---
Kapitel 00 - Vorwort --- --- ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 01 - Einführung in Math ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 02 - Math Einstellungen (in Kap. 01) ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 03 - Math einbetten (in Kap. 01) ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 04 - Export und Import (in Kap. 01) ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Anhang A - Befehlsreferenz ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Anhang B - Technische Einzelheiten (in Kap. 01) ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Anhang C - Die Erweiterung Dmaths (in Kap. 01) (in Kap. 01) ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF ---
Glossar ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF Wiki (Ergänzung)
Gesamtband - Handbuch für Math ODT | PDF | ODM ODT | PDF | ODM ODT | PDF | ODM ODT | PDF | ODM (folgt) Index erstellen

Kurzanleitungen

Kurzanleitungen zu LibreOffice führen auf wenigen Seiten in einen konkreten Themenbereich ein. Sie sind meist Auszüge aus den Kapiteln eines Handbuches. Daher können Sie natürlich nicht das umfangreiche Wissen der Handbücher wiedergeben. Wer also tiefer einsteigen möchte, dem werden die Handbücher empfohlen.

Titel Version Bemerkungen
LibreOffice allgemein
Deckblatt PNG | LibO Cover KA LibO.png Design: K-j (talk)
Extension LanguageTool ODT | PDF Autor: K-j (talk)
Writer
Deckblatt PNG | LibO Cover KA Writer.png Design: K-j (talk)
Strukturierte Texte (Facharbeit) ODT | PDF als Broschürendruck Regina Henschel
Calc
Deckblatt PNG | LibO Cover KA Calc.png Design: K-j (talk)
Pivot-Tabelle ODT | PDF Autor: K-j (talk)
Draw
Deckblatt PNG | LibO Cover KA Draw.png Design: K-j (talk)
Installationspläne ODT |PDF ---
Impress
Deckblatt PNG | LibO Cover KA Impress.png Design: K-j (talk)
---
Base
Deckblatt PNG | LibO Cover KA Base.png Design: K-j (talk)
---
Math
Deckblatt PNG | LibO Cover KA Math.png Design: K-j (talk)
---
Macro
Deckblatt PNG Design: K-j (talk)
Makroprogrammierung PDF ---

Deckblätter für die Kurzanleitungen als SVG und als Gesamtpaket (png und svg).

Spezielle Benutzerdokumentationen

Titel Format Autor
Export mit LibreOffice in das PDF-Format ODT | PDF Andreas Mantke
Publishing Extensions for LibreOffice PDF Andreas Mantke, Gustavo Buzzatti Pacheco und Kálmán Szalai
Abschlußarbeiten mit LibreOffice In Arbeit Grundlage kann die Kurzanleitung "Facharbeit" sein.
LibreOffice in der technischen Dokumentation In Arbeit Blandyna Bogdol (u.a.): Genauere Inhalte folgen demnächst

Glossar

Das Glossar ist in allen Handbüchern als einheitlicher Text vorgesehen.

Weitere Informationen findest Du auf der Wiki-Seite "Glossar"

Weitere Dokumentationen und Ressourcen

Eine Liste verschiedener anderer Dokumente und Ressourcen, die durch das Dokumentations-Team gepflegt werden:

Wunschliste für Benutzer-Handbücher

Bitte liste hier die Dinge auf, die Du gerne als Benutzer-Handbücher hättest. Natürlich können wir nicht alles tun - außer wir haben genügend Leute, die uns helfen, die Arbeit zu erledigen! Aber es ist immer gut eine "Wunschliste" zu haben - jemand liest sie und sagt "Ich kann das!"

  • FAQs (in diesem Wiki)
  • Dokumentation für spezielle Zielgruppen wie technische Redakteure, kleine und mittlere Unternehmen, Studenten u.s.w.
  • "LibreOffice für Fortgeschrittene" (Handbuch mit Funktionen und Tipps, die für Einsteiger zu kompliziert sind)
  • Gesamtband mit allen Tipps und Tricks aus allen Komponenten (Vorteile: Alles an einem Ort; ausführlicher geschrieben)

Eine Liste mit Aufgaben und Wünschen für die Dokumentation findest Du auf der englischsprachigen Seite Task List and Wish List for LibO documentation.